Александр Городницкий — Воздухоплавательный парк songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Воздухоплавательный парк" van Александр Городницкий.
Songteksten
Куда петербургские жители
Толпою веселой бежите вы?
Какое вас гонит событие
В предместье за чахлый лесок?
Там зонтики белою пеною
Мальчишки и люди степенные,
Звенят палашами военные,
Оркестр играет вальсок.
Ах летчик отчаянный Уточкин,
Шоферские вам не идут очки.
Ну что за нелепые шуточки-
Скользить по воздушной струе?
И так ли уж вам обязательно,
Чтоб вставшие к празднику затемно
Глазели на вас обыватели,
Роняя свои канотье?
Коляскам тесно у обочины,
Взволнованы и озабочены,
Толпятся купцы и рабочие,
И каждый без памяти рад
Увидеть как в небе над городом,
В пространстве, наполненном холодом,
Под звуки нестройного хора дам
Нелепый парит аппарат.
Он так неуклюж и беспомощен!
Как парусник ветром влеком еще,
Опору в пространстве винтом ища,
Несется он над головой.
Такая забава не кстати ли?
За отпрысков радуйтесь, матери,
Поскольку весьма занимателен
Сей праздничный трюк цирковой.
Куда петербургские жители,
Толпою веселой бежите вы?
Не стелят свой след истребители
У века на самой заре,
Свод неба пустынен и свеж еще,
Достигнут лишь первый рубеж еще…
Не завтра ли бомбоубежище
Отроют у вас во дворе?
Свод неба пустынен и свеж еще,
Достигнут лишь первый рубеж еще…
Не завтра ли бомбоубежище
Отроют у вас во дворе?
Songtekstvertaling
Waar de inwoners van Petersburg gaan
Ren je in een vrolijke menigte?
Wat voor soort evenement drijft u
In de buitenwijken achter het bos?
Er zijn paraplu ' s met wit schuim
Jongens en meisjes,
Militaire mannen klampen hun woorden vast.,
De band speelt een wals.
Oh piloot wanhopige Utochkin,
De bril van de chauffeur staat je niet.
Wat een belachelijke grap.-
Door de luchtstroom glijden?
En moet je echt ... ,
Om op te staan voor de vakantie donker
Mensen staarden naar je.,
Laat je je watersporters vallen?
De kinderwagens staan aan de kant van de weg.
Opgewonden en bezorgd,
Kooplieden en arbeiders massaal in,
En iedereen is gelukkig zonder geheugen
Zie hoe in de lucht boven de stad,
In een ruimte gevuld met koude,
Op het geluid van een disharmonisch koor van dames
Het apparaat drijft grotesk.
Hij is zo onhandig en hulpeloos.
Als een zeilboot met de wind nog steeds trekt,
Ondersteuning in de ruimte van de schroef op zoek naar,
Hij droeg over zijn hoofd.
Is dit niet leuk?
Voor de nakomelingen verheug je, moeders,
Omdat het erg vermakelijk is.
Dit feestelijke circus trucje.
Waar de inwoners van Petersburg gaan,
Ren je in een vrolijke menigte?
Vechters maken hun stempel niet
At the dawn of the century,
Het gewelf van de hemel is leeg en nog vers,
Slechts de eerste mijlpaal is bereikt…
Is de schuilkelder morgen niet
Zullen ze het in jouw tuin openen?
Het gewelf van de hemel is leeg en nog vers,
Slechts de eerste mijlpaal is bereikt…
Is de schuilkelder morgen niet
Zullen ze het in jouw tuin openen?