Александр Городницкий — Острова в океане songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Острова в океане" van Александр Городницкий.
Songteksten
И вблизи, и вдали — всё вода да вода.
Плыть в широтах любых нам, вздыхая о ком-то.
Ах, питомцы Земли, как мы рады, когда
На локаторе вспыхнет мерцающий контур!
Над крутыми волнами в ненастные дни,
И в тропический штиль, и в полярном тумане
Нас своими огнями всё манят они,
Острова в океане, острова в океане.
К ночи сменится ветер, наступит прилив.
Мы вернёмся на судно для вахт и авралов,
Пару сломаных веток с собой прихватив
И стеклянный рисунок погибших кораллов.
И забудем мы их, как случайный музей,
Как цветное кино на вчерашнем экране, —
Те места, где своих мы теряем друзей, —
Острова в океане, острова в океане.
А за бортом темно. Только россыпь огней
На далёких хребтах, проплывающих мимо.
Так ведется давно — с незапамятных дней.
И останется так до скончания мира.
Не спеши же мне вдруг говорить про любовь, —
Между нами нельзя сократить расстояний,
Потому что, мой друг, мы ведь тоже с тобой
Острова в океане, острова в океане.
Songtekstvertaling
Zowel in de buurt als ver-al water en water.
Zeil naar de breedtegraad van elke us zucht naar iemand.
Ah, huisdieren van de aarde, hoe blij we zijn als
Een flikkerende omtrek flitst op de locator!
Over steile golven op stormachtige dagen,
En in een tropische kalmte, en in de pool mist
Ze roepen ons allemaal met hun lichten.,
Eilanden in de Oceaan, eilanden in de oceaan.
Tegen de avond zal de wind veranderen en het tij zal keren.
We keren terug naar het schip voor horloges en spoedklussen.,
Ik nam een paar gebroken takken met me mee.
En een glazen tekening van dode koralen.
En we zullen ze vergeten als een willekeurig Museum.,
Zoals een kleurenfilm op het scherm van gisteren, —
De plaatsen waar we onze vrienden verliezen, —
Eilanden in de Oceaan, eilanden in de oceaan.
En het is donker buiten. Gewoon een verstrooiing van de lichten
Op verre richels die voorbij komen.
Dit gebeurt al heel lang, sinds mensenheugenis.
En dat zal zo blijven tot het einde van de wereld.
Wees niet gehaast om me plotseling over liefde te vertellen., —
Je kunt de afstand tussen ons niet verkorten.,
Omdat, mijn vriend, wij ook met jou zijn.
Eilanden in de Oceaan, eilanden in de oceaan.