Александр Городницкий — Атланты songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Атланты" van Александр Городницкий.
Songteksten
Когда на сердце тяжесть
И холодно в груди,
К ступеням Эрмитажа
Ты в сумерки приди,
Где без питья и хлеба,
Забытые в веках,
Атланты держат небо
На каменных руках,
Атланты держат небо
На каменных руках.
Держать его махину —
Не мед со стороны.
Напряжены их спины,
Колени сведены.
Их тяжкая работа
Важней иных работ:
Из них ослабнет кто-то —
И небо упадет,
Из них ослабнет кто-то —
И небо упадет.
Во тьме заплачут вдовы,
Повыгорят поля,
И встанет гриб лиловый,
И кончится Земля.
А небо год от года
Все давит тяжелей,
Дрожит оно от гуда
Ракетных кораблей,
Дрожит оно от гуда
Ракетных кораблей.
Стоят они, ребята,
Точеные тела,
Поставлены когда-то,
А смена не пришла.
Их свет дневной не радует,
Им ночью не до сна,
Их красоту снарядами
Уродует война,
Их красоту снарядами
Уродует война.
Стоят они навеки,
Уперши лбы в беду,
Не боги — человеки,
Привыкшие к труду.
И жить еще надежде
До той поры, пока
Атланты небо держат
На каменных руках,
Атланты небо держат
На каменных руках.
Songtekstvertaling
Als het hart zwaar is
En koud in de borst,
Naar de trappen van de Hermitage
Je komt in de schemering,
Waar zonder drank en brood,
Vergeten in de eeuwen,
Atlantiërs houden de hemel vast
Op de handen van steen,
Atlanta hold the sky
Op de handen van steen.
Hou zijn machine vast. —
Geen honing van buitenaf.
Hun rug is gespannen.,
Mijn knieën zijn tegen elkaar getrokken.
Hun harde werk
Belangrijker dan andere banen:
Sommigen zullen verzwakken. —
En de hemel zal vallen,
Sommigen zullen verzwakken. —
En de hemel zal vallen.
Weduwen zullen huilen in het donker,
De velden zullen verlicht worden.,
En de paarse paddenstoel zal stijgen,
En de aarde zal eindigen.
And the sky year by year
Alles drukt harder.,
Het trilt van de motorkap
Ruimteschip,
Het trilt van de motorkap
Ruimteschip.
Staan ze, jongens? ,
Gebeitelde lichamen,
Eenmaal geleverd,
En de dienst kwam niet.
Hun daglicht bevalt me niet.,
Ze kunnen ' s nachts niet slapen.,
Hun schoonheid door projectielen
Verminking van de oorlog,
Hun schoonheid door projectielen
Oorlogsontwoestingen.
Ze staan voor altijd,
Breng je voorhoofden in de problemen.,
Geen goden-mensen,
Werkte vroeger.
En in hoop leven
Tot dan, tot
Atlanta hold the sky
Op de handen van steen,
Atlanta hold the sky
Op de handen van steen.