Александр Городницкий — Атлантида songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Атлантида" van Александр Городницкий.
Songteksten
Атлантических волн паутина
И страницы прочитанных книг.
Под водою лежит Атлантида —
Голубого огня материк.
А над ней — пароходы и ветер,
Стаи рыб проплывают над ней…
Разве сказки нужны только детям?
Сказки взрослым гораздо нужней.
Не найти и за тысячу лет нам —
Объясняют учёные мне —
Ту страну, что пропала бесследно
В океанской ночной глубине.
Мы напрасно прожектором светим
В этом царстве подводных теней.
Разве сказки нужны только детям?
Сказки взрослым гораздо нужней.
Век двадцатый, войною палимый, —
Смерть прикинется тёплым дождём…
Кто нам скажет, откуда пришли мы?
Кто нам скажет, куда мы уйдём?
Кто сегодня нам сможет ответить,
Сколько жить нам столетий и дней?..
Разве сказки нужны только детям?
Сказки взрослым гораздо нужней.
И хотя я скажу себе тихо:
«Не бывало её никогда»,
Если спросят: «Была Атлантида?» —
Я отвечу уверенно: «Да!»
Пусть поверят историям этим.
Атлантида — ведь дело не в ней…
Разве сказки нужны только детям?
Сказки взрослым гораздо нужней.
Songtekstvertaling
Atlantic waves web
En pagina ' s van boeken gelezen.
Onder het water ligt Atlantis. —
Blue fire continent.
En boven haar, de schepen en de wind,
Zwermen vissen zwemmen eroverheen.…
Hebben alleen kinderen sprookjes nodig?
Sprookjes zijn veel meer nodig voor volwassenen.
We kunnen het in geen duizend jaar vinden. —
Wetenschappers leggen het me uit. —
Het land dat spoorloos verdween
In de oceaannachtdiepte.
We stralen tevergeefs in de schijnwerpers.
In dit rijk van onderwaterschaduwen.
Hebben alleen kinderen sprookjes nodig?
Sprookjes zijn veel meer nodig voor volwassenen.
Twintigste eeuw, door oorlog verscheurd, —
De dood zal doen alsof het warme regen Is.…
Wie kan ons vertellen waar we vandaan komen?
Wie vertelt ons waar we heen gaan?
Wie kan ons vandaag antwoorden?,
Hoeveel eeuwen en dagen kunnen we leven?
Hebben alleen kinderen sprookjes nodig?
Sprookjes zijn veel meer nodig voor volwassenen.
En hoewel ik stilletjes tegen mezelf zal zeggen:
"Het is nooit gebeurd»,
Als je vraagt: "Was er Atlantis?" —
Ik zal vol vertrouwen antwoorden: "Ja!"
Laat ze deze verhalen geloven.
Atlantis — het gaat immers niet om haar.…
Hebben alleen kinderen sprookjes nodig?
Sprookjes zijn veel meer nodig voor volwassenen.