Александр Галич — Баллада о земле и небе songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Баллада о земле и небе" van Александр Галич.
Songteksten
Ах, как трудно улетают люди,
Вот идут по трапу на ветру,
Вспоминая ангельские лютни
И тому подобную муру!
Улетают, как уходят в нети,
Исчезают угольком в золе,
До чего все трудно людям в небе,
До чего все мило на земле!
Пристегните ремни, пристегните ремни!
Ну, давай, посошок на дорожку налей!
Тут же ясное дело, темни не темни,
А на поезде ездить людям веселей…
Пристегните ремни, пристегните ремни!
Не курить! Пристегните ремни!
И такой, на землю не похожий
Синий мир за взлетной крутизной…
Пахнет небо хлоркою и кожей,
А не теплой горестью земной!
И вино в пластмассовой посуде
Не сулит ни хмеля, ни чудес,
Улетают, улетают люди
В злую даль, за тридевять небес!
Пристегните ремни, пристегните ремни,
Помоги, дорогой, чемоданчик поднять…
И какие-то вдруг побежали огни,
И уже ничего невозможно понять,
Пристегните ремни, пристегните ремни,
Не курить! Пристегните ремни!
Люди спят, измученные смутой,
Снятся людям их земные сны
Перед тою роковой минутой
Вечной и последней тишины!
А потом, отдав себя крушению,
Камнем вниз, не слушаясь руля!
И земля ломает людям шею,
Их благословенная земля.
Пристегните ремни! Пристегните ремни!
Мы взлетели уже? Я не понял. А вы?
А в окно еще виден кусочек земли,
И немножко бетона, немножко травы…
Отстегните ремни! Отстегните ремни!
Навсегда отстегните ремни!
Songtekstvertaling
Ah, hoe moeilijk is het voor mensen om weg te vliegen,
Hier gaan ze de helling af in de wind,
De engelachtige luit herinneren
En dat soort dingen!
Ze vliegen weg als ze naar Neti gaan.,
Verdwijn als kolen in de as,
Hoe moeilijk het is voor mensen in de lucht,
Wat is alles op aarde mooi.
Riemen vast.
Nou, kom op, giet een stok op het pad!
Dan is het natuurlijk niet donker.,
En de treinrit is leuker voor mensen…
Riemen vast.
Niet Roken! Riemen vast.
En zij zijn niet gelijk op aarde.
De blauwe wereld voorbij de steile start…
De lucht ruikt naar chloor en leer.,
Niet het warme verdriet van de aarde!
En wijn in een plastic container
Het belooft geen hop of wonderen.,
Vlieg weg, mensen vliegen weg
In de slechte afstand, ver weg van de hemel!
Riemen vast, riemen vast.,
Help me mijn koffer op te tillen, schat. …
En sommige gingen plotseling door het licht,
En het is onmogelijk om iets te begrijpen,
Riemen vast, riemen vast.,
Niet Roken! Riemen vast.
Mensen slapen, uitgeput door de onrust.,
Mensen dromen hun aardse dromen
Voor dat noodlottige moment
Eeuwig en het laatste van de stilte!
En dan, zichzelf overgeven aan de crash,
Steen naar beneden,niet gehoorzamen aan het stuur!
En de aarde breekt de nek van de mensen.,
Hun gezegende land.
Riemen vast. Riemen vast.
Zijn we al weg? Ik begreep het niet. En jij?
En in het raam zie je nog steeds een stuk land.,
En een beetje beton, een beetje gras…
Riemen los. Riemen los.
Doe je gordels voor altijd open.