Александр Галич — Жуткая история, которую я подслушал в привокзальном шалмане songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Жуткая история, которую я подслушал в привокзальном шалмане" van Александр Галич.
Songteksten
Остальное при себе,
В жизни может всё случиться
Может «А», а может «Б».
Можно жизнь прожить в покое,
Можно быть всегда в пути…
Но такое, но такое! -
Это ж — Господи, прости!
Дядя Лёша, бог рыбачий,
Выпей, скушай бутерброд,
Помяни мои удачи
В тот апрель о прошлый год,
В том апреле, как в купели,
Голубели невода,
А потом — отголубели,
Задубели в холода!
Но когда из той купели
Мы тянули невода,
Так в апреле приуспели,
Как, порою, за года!
Что нам Репина палитра,
Что нам Пушкина стихи:
Мы на брата — по два литра,
По три порции ухи!
И айда, за той, фартовой,
Закусивши удила,
За той самой, за которой
Три деревни, два села!
Что ни вечер — «Кукарача»!
Что ни утро, то аврал!
Но случилась незадача —
Я документ потерял!
И пошёл я к Львовой Клавке:
— Будем, Клавка, выручать,
Оформляй мне, Клавка, справки,
Шлёпай круглую печать!
Значит, имя, год рожденья,
Званье, член КПСС,
Ну, а дальше — наважденье,
Вроде вдруг попутал бес.
В состоянии помятом
Говорю для шутки ей, —
— Ты, давай, мол, в пункте пятом
Напиши, что я — еврей!
Посмеялись и забыли,
Крутим дальше колесо,
Нам всё это вроде пыли,
Но совсем не вроде пыли
Дело это для ОСО!
Вот прошёл законный отпуск,
Начинается мотня.
Первым делом, сразу «допуск»
Отбирают у меня.
И зовёт меня Особый,
Начинает разговор, —
— Значит, вот какой особый,
Прямо скажем, хитрожопый!
Оказался ты, Егор!
Значит все мы, кровь на рыле,
Топай к светлому концу!
Ты же будешь в Израиле
Жрать, подлец, свою мацу!
Мы стоим за дело мира,
Мы готовимся к войне!
Ты же хочешь, как Шапиро,
Прохлаждаться в стороне!
Вот зачем ты, вроде вора,
Что желает — вон из пут,
Званье русского майора
Променял на «пятый пункт».
Я ему, с тоской в желудке,
Отвечаю, еле жив, —
— Это ж я за ради шутки,
На хрена мне Тель-Авив!
Он как гаркнет: — Я не лапоть!
Поищи-ка дураков!
Ты же явно хочешь драпать!
Это видно без очков!
Если ж кто того не видит,
Растолкуем в час-другой,
Нет, любезный, так не выйдет,
Так не будет, дорогой!
Мы тебя — не то что взгреем,
Мы тебя сотрём в утиль!
Нет, не зря ты стал евреем!
А затем ты стал евреем,
Чтобы смыться в Израиль!
И пошло тут, братцы-други,
Хоть ложись и в голос вой!..
Я теперь живу в Калуге,
Беспартийный, рядовой!
Мне теперь одна дорога,
Мне другого нет пути:
— Где тут, братцы, синагога?!
Подскажите, как пройти!
Songtekstvertaling
Hou de rest voor jezelf.,
Alles kan gebeuren in het leven
Misschien "A"of " B".
Je kunt je leven in vrede leven.,
Je kunt altijd onderweg zijn.…
Maar dit, maar dit! -
Oh, God, het spijt me!
Oom Lesha, God van de vis.,
Drink, eet een boterham,
Let op mijn geluk.
Die April van vorig jaar,
In April, zoals in het lettertype,
Blauwe netten,
En dan heb je de liefde,
Stijfheid in de kou!
Maar als een van de lettertypen
We trokken de Seine.,
Dus in April zijn we geslaagd,
Zoals, soms, al jaren!
Wat hebben we nodig Repins palet,
Wat hebben we nodig van Pushkin ' s gedichten:
We zitten op broeder-op twee liter,
Drie porties vissoep!
En IDA, daarvoor, verste,
Bijten,
The one that
Drie dorpen, twee dorpen!
Elke avond - "Cucaracha"!
Wat de ochtend ook is, dan alle hens aan dek!
Maar er was een ongeluk. —
Ik ben het document kwijt.
En ik ging naar de Lviv Klavka:
- We zullen helpen, Klavka.,
Kus me, Klavka, help me.,
Sla de ronde zegel!
Dus, naam, geboortejaar,
Rang, lid van de Communistische Partij,
Nou, en dan-de obsessie,
Alsof ik opeens in de war was.
In gedeukte toestand
Ik vertel het haar voor een grap., —
- Jij, kom op, ze zeggen, in punt vijf
Schrijf dat ik een Jood ben!
Ze lachten en vergaten,
Blijf het wiel draaien.,
Het is als stof voor ons.,
Maar helemaal niet als stof
Dit is voor OSO!
Dat was een legale vakantie.,
De mot begint.
Ten eerste, onmiddellijk "toelating"
Ze nemen het van me af.
En noemt me speciaal.,
Begint een gesprek, —
"Dus dit is de speciale,
Laten we eerlijk zijn, wijsneus!
Jij was het, Yegor!
Dus wij allemaal, bloed op de snuit,
Ga naar het heldere einde!
Je bent in Israël.
Eet je matzo op, schurk.
Wij staan voor de zaak van de vrede,
We bereiden ons voor op oorlog.
Je wilt net als Shapiro zijn.,
Chill out on the side!
Daarom ben je als een dief.,
Wat hij wil-uit de weg,
Rang van Russische majoor
Ik heb het geruild voor het"vijfde punt".
Ik vertelde hem, met verlangen in mijn maag,
Het antwoord, nauwelijks levend —
Dit is voor mij een grap — ,
Neuk me in tel Aviv!
Hij huilt: "ik ben geen Lapot!"
Kijk uit voor dwazen!
Je wilt er duidelijk mee wegkomen!
Je ziet het zonder bril.
Als iemand het niet ziet,
We leggen het over een uur of twee uit.,
Nee, dat is niet genoeg.,
Zo zal het niet zijn, schat!
We gaan je niet opwarmen.,
We schrapen je!
Nee, Je bent niet voor niets een Jood geworden!
En toen werd je een Jood.,
Om naar Israël te ontsnappen!
En ging hierheen, broeders-vrienden,
Maar ga liggen en huil in de stem!..
Ik woon nu in Kaluga.,
Niet-partizaan, soldaat!
Ik heb nu maar één weg.,
Er is geen andere manier voor mij.:
"Waar is de synagoge, broeders?"
Zeg me hoe ik moet passeren!