Александр Галич — Засыпая и просыпаясь songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Засыпая и просыпаясь" van Александр Галич.
Songteksten
Стали ночи долгие лютей…
Только потому, что так положено,
Я прошу прощенья у людей.
Воробьи попрятались в скворешники,
Улетели за море скворцы…
Грешного меня — простите, грешники,
Подлого — простите, подлецы!
Вот горит звезда моя субботняя,
Равнодушна к лести и к хуле…
Я надену чистое исподнее,
Семь свечей расставлю на столе.
Расшумятся к ночи дурни-лабухи:
Ветра и позёмки чертовня…
Я усну, и мне приснятся запахи
Мокрой шерсти, снега и огня.
А потом из прошлого бездонного
Выплывет озябший голосок —
Это мне Арина Родионовна
Скажет: «Нит гедайге, спи, сынок,
Сгнило в вошебойке платье узника,
Всем печалям подведён итог,
А над Бабьим Яром — смех и музыка…
Так что всё в порядке, спи сынок.
Спи, но в кулаке зажми оружие —
Ветхую Давидову пращу!"
…Люди мне простят от равнодушия,
Я им — равнодушным — не прощу!
-«Нит гедайге» — не расстраивайся, не огорчайся.
Songtekstvertaling
Zijn geworden nacht lang lutey…
Alleen omdat het zo hoort te zijn.,
Mijn excuses aan het volk.
De mussen verborgen zich in de vogelhuisjes,
Spreeuwen vlogen over de zee…
Vergeef mij, zondaars.,
Verachtelijke excuseer me, pionnen en knaves!
Hier brandt mijn zaterdagster,
Onverschillig naar vleierij en godslastering…
Ik draag schoon ondergoed.,
Ik zet zeven kaarsen op tafel.
Ze zullen veel lawaai maken tegen de avond.:
Wind en sneeuwval chertovnja…
Ik val in slaap en droom van geuren.
Natte wol, sneeuw en vuur.
En dan uit het verleden bodemloos
Een koude stem zal naar buiten zweven —
Dit is voor mij, Arina Rodionovna.
Zegt: "Neath heg ga maar weer slapen,
De jurk van de gevangene was verrot in de vozeboyka.,
Alle zorgen samengevat,
En over Babi Yar-gelach en muziek…
Dus het is goed, ga slapen, zoon.
Slaap, maar hou je wapen in je vuist. —
Oude Davids sling!"
... Mensen zullen me vergeven van onverschilligheid.,
Ik zal hen niet vergeven, die niet in staat zijn het te ontvangen.
Maak je geen zorgen.