Александр Галич — Тонечка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Тонечка" van Александр Галич.
Songteksten
«А что ты Тоньку полюбил, так Бог с ней, с Тонькою!
Тебя ж не Тонька завлекла губами мокрыми,
А что у папи у её топтун под окнами.
А что у папи у её холуи с секретаршами,
А что у папи у её пайки цековские
И по праздникам кино с Целиковскою!
А что Тонька-то твоя сильно страшная —
Ты не слушай меня, я вчерашняя!
И с доскою будешь спать со стиральною
За машину его персональную…
Вот чего ты захотел, и знаешь сам,
Знаешь сам, да стесняешься,
Про любовь твердишь, про доверие,
Про высокие про материи…
А в глазах-то у тебя дача в Павшине,
Холуи до топтуны с секретаршами,
И как вы смотрите кино всей семейкою,
И как счастье на губах — карамелькою!.."
Я живу теперь в дому — чаша полная,
Даже брюки у меня — и те на «молнии»,
А вино у нас в дому — как из кладезя,
А сортир у нас в дому — восемь на десять…
А папаша приехжает сам к полуночи,
Топтуны да холуи тут все по струночке!
Я папаше подношу двести граммчиков,
Сообщаю анекдот про абрамчиков!
А как спать ложусь в кровать с дурой с Тонькою,
Вспоминаю той, другой, голос тоненький.
Ух, характер у нее — прямо бешеный,
Я звоню ей, а она трубку вешает…
Отвези ж ты меня, шеф, в Останкино,
В Останкино, где «Титан» кино,
Там работает он билетершею,
На дверях стоит вся замерзшая.
Вся замерзшая, вся продрогшая,
Но любовь свою превозмогшая!
Вся иззябшая, вся простывшая,
Но не предавшая и не простившая!
Songtekstvertaling
"Hoe zit het met jou Tonka werd verliefd, dus God zij met haar, met Tonka!
Je bent niet Tonka lokte natte lippen,
En die Papi heeft zijn Stamper onder ramen.
Hoe zit het met Papi en haar Lakei en haar Secretaresses?,
Hoe zit het met Papi en haar rantsoenen?
En op vakantie films met Tselikovskaya!
En die Tonka is heel eng. —
Luister niet naar me, Ik ben van gisteren!
En je slaapt met het Wasplateau
Voor zijn eigen auto…
Dat is wat je wilde en dat Weet je.,
Je kent jezelf, maar je bent verlegen. ,
Je praat over liefde, over vertrouwen.,
Hoog over de zaak…
En in de ogen, dan heb je een huisje in Pavshino,
Toadies to the stompers Secretaresses,
En hoe kijk je films met de hele familie?,
En als geluk op de lippen-karamel!.."
Ik woon nu in een huis-de beker is vol,
Zelfs m ' n broek zit vast.,
En de wijn in ons huis is als een opslagplaats,
En het toilet in ons huis is acht bij tien.…
En de vader arriveert om middernacht,
Stampers en bruidegoms hier allemaal aan een touwtje!
Ik geef mijn vader 200 gram,
Ik vertel je een anekdote over abramchikov!
En hoe te slapen ga ik naar bed met een dwaas met een Tonka,
Ik herinner me de andere, de dunne stem.
Ze heeft een wild humeur.,
Ik bel haar en ze hangt op.…
Breng me naar Ostankino, chef.,
In Ostankino, waar "Titan" cinema,
Hij werkt daar als bode.,
Op de deur staat helemaal bevroren.
Allemaal bevroren, allemaal bevroren,
Maar zijn liefde overwon!
Allemaal bevroren, helemaal koud,
Maar ze hebben nooit verraden en nooit vergeven!