Александр Галич — Так жили поэты songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Так жили поэты" van Александр Галич.
Songteksten
Всех побегов герой, всех погонь,
Как он мчал, бесноватый и дивный,
С золотыми копытами конь.
И металась могучая грива,
На ветру языками огня,
И звенела цыганская гривна,
Заплетенная в гриву коня.
Воплощенье веселого гнева,
Не крещенный позорным кнутом,
Как он мчал — все налево, налево…
И скрывался из виду потом.
Он, бывало, нам снился ночами,
Как живой — от копыт до седла.
Впрочем, все это было в начале,
А начало прекрасно всегда.
Но приходит с годами прозренье,
И томит наши души оно,
Словно горькое, трезвое зелье
Подливает в хмельное вино.
Постарели мы и полысели,
И погашен волшебный огонь.
Лишь кружит на своей карусели
Сам себе опостылевший конь!
Ни печали не зная, ни гнева,
По-собачьи виляя хвостом,
Он кружит все налево, налево,
И направо, направо потом.
И унылый смочок-бедолага,
Медяками в кармане звеня,
Карусельщик — майор из ГУЛАГа,
Знай, гоняет по кругу коня!
В круглый мир, намалеванный кругло,
Круглый вход охраняет конвой…
И топочет дурацкая кукла,
И кружит деревянная кукла,
Притворяясь живой.
Songtekstvertaling
Alle ontsnappingen held, alle achtervolgingen,
Hoe hij rende, bezeten en wonderbaarlijk.,
Een paard met gouden hoeven.
En hij wierp een machtige man neer.,
In de wind met tongen van vuur,
En de zigeuner hryvnia rang,
Gevlochten in de manen van het paard.
De belichaming van opgewekte woede,
Niet gedoopt met een schandelijke zweep,
Toen hij naar links Rende.…
Toen verdween hij uit het zicht.
We droomden ' s nachts over hem.,
Alsof hij leeft, van hoeven tot zadel.
Dit alles was echter in het begin,
En het begin is altijd mooi.
Maar met de jaren komt er een openbaring,
En het kwelt onze zielen,
Als een bitter, nuchter drankje.
Hij giet het in de Hoppy wijn.
We zijn oud en kaal geworden.,
En het magische vuur is gedoofd.
Ik cirkelde rond op zijn Draaimolen.
Hij is een moe paard!
Noch verdriet weten, noch woede,
Een hond kwispelt met zijn staart,
Het draait links en links,
En goed dan.
En een zielig klein zakje, arme jongen.,
Agenten in je zak rinkelen,
Carousel major uit de Goelag,
Weet je, rijdt een paard in een cirkel!
Naar de wereld rond geschilderd,
De ronde ingang wordt bewaakt door een konvooi...
En stompende stomme Pop,
En een houten pop cirkelt,
Doen alsof je leeft.