Александр Галич — Облака songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Облака" van Александр Галич.
Songteksten
Облака плывут, облака,
Не спеша плывут как в кино.
А я цыпленка ем табака,
Я коньячку принял полкило.
Облака плывут в Абакан,
Не спеша плывут облака…
Им тепло небось, облакам,
А я продрог насквозь, на века!
Я подковой вмерз в санный след,
В лед, что я кайлом ковырял!
Ведь недаром я двадцать лет
Протрубил по тем лагерям.
До сих пор в глазах — снега наст!
До сих пор в ушах — шмона гам!..
Эй, подайте мне ананас
И коньячку еще двести грамм!
Облака плывут, облака,
В милый край плывут, в Колыму,
И не нужен им адвокат,
Им амнистия — ни к чему.
Я и сам живу — первый сорт!
Двадцать лет, как день, разменял!
Я в пивной сижу, словно лорд,
И даже зубы есть у меня!
Облака плывут на восход,
Им ни пенсии, ни хлопот…
А мне четвертого — перевод,
И двадцать третьего — перевод.
И по этим дням, как и я,
Полстраны сидит в кабаках!
И нашей памятью в те края
Облака плывут, облака.
И нашей памятью в те края
Облака плывут, облака…
Songtekstvertaling
De wolken zweven, wolken,
Ze drijven langzaam, zoals in een film.
Ik eet kippen tabak.,
Ik nam een halve kilo cognac.
Wolken drijven in Abakan,
Langzaam zwevende wolken…
Ze moeten warm zijn, de wolken,
En ik heb het al eeuwen koud.
Ik ben een hoefijzer bevroren in de sledge trail,
In het ijs dat ik met Kyle geplukt heb!
Het is niet voor niets dat ik al twintig jaar ben.
Hij blies de trompet op die kampen.
Toch, in de ogen van de sneeuwkorst!
Tot nu toe in ears — Shmona rumble!..
Geef me de ananas.
En cognac nog tweehonderd gram!
De wolken zweven, wolken,
Ze gaan naar Kolyma, naar het zoete land,
En ze hebben geen advocaat nodig.,
Ze hebben geen amnestie nodig.
Ik leef mezelf-eerste klas!
Twintig jaar, als een dag, veranderd!
Ik zit in de pub als een heer,
Ik heb zelfs tanden.
Wolken drijven bij zonsopgang,
Ze hebben geen pensioen, geen problemen.…
En ik heb een vertaling nodig.,
En op de drieëntwintigste, een vertaling.
En op deze dagen, net als ik,
Het halve land zit in pubs.
En ons geheugen in die delen
De wolken drijven, wolken.
En ons geheugen in die delen
De wolken zweven, wolken…