Александр Галич — Номера songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Номера" van Александр Галич.
Songteksten
Вьюга листья на крыльцо намела,
Глупый ворон прилетел под окно
И выкаркивает мне номера
Телефонов, что умолкли давно.
Словно сдвинулись во мгле полюса,
Словно сшиблись над огнем топоры —
Оживают в тишине голоса
Телефонов довоенной поры.
И внезапно обретая черты,
Шепелявит озорной шепоток:
— Пять-тринадцать-сорок три, это ты?
Ровно в восемь приходи на каток!
Пляшут галочьи следы на снегу,
Ветер ставнею стучит на бегу.
Ровно в восемь я прийти не могу…
Да и в девять я прийти не могу!
Ты напрасно в телефон не дыши,
На заброшенном катке не души,
И давно уже свои «бегаши»
Я старьевщику отдал за гроши.
И совсем я говорю не с тобой,
А с надменной телефонной судьбой.
Я приказываю:
— Дайте отбой!
Умоляю:
— Поскорее, отбой!
Но печально из ночной темноты,
Как надежда,
И упрек,
И итог:
— Пять-тринадцать-сорок три, это ты?
Ровно в восемь приходи на каток!
Songtekstvertaling
Blizzard vertrekt op de veranda namela.,
Een stomme Raaf vloog onder het raam.
En hij roept nummers naar mij
Telefoons die al lang stil zijn.
Het was alsof de polen zich in de duisternis bewogen.,
Het was alsof bijlen tegen een vuur botsten. —
Stemmen komen tot leven in de stilte
Pre-war telefoons.
En plotseling de functies op zich nemen,
Een Lispend ondeugend gefluister:
Vijf tot dertien drieënveertig, ben jij dat?
Kom naar de ijsbaan om acht uur precies!
Dancing jackdaw tracks in the snow,
De wind rammelt de luiken terwijl ik ren.
Ik kan niet om acht uur stipt komen.…
En ik kan niet om negen uur komen.
Adem niet in de telefoon.,
Er zijn geen zielen op een verlaten ijsbaan.,
En is al lang hun "begali"
Ik gaf het aan de junk man voor centen.
En ik heb het helemaal niet tegen jou.,
En met een hooghartig telefoon lot.
Ik beveel:
"Trek je terug!"
Bedelen:
"Schiet op, hang op!"
Maar helaas uit de nacht duisternis,
Als hoop,
En verwijt,
En het resultaat:
"Vijf-dertien-drieënveertig, ben jij dat?"
Kom naar de ijsbaan om acht uur precies!