Александр Галич — Еще раз о черте songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Еще раз о черте" van Александр Галич.
Songteksten
И всё-таки я не уснул,
И тут явился ко мне мой чёрт,
И уселся верхом на стул.
И сказал мой чёрт: «Ну, как, старина,
Ну, как же мы порешим?
Подпишем союз, и айда в стремена,
И ещё чуток погрешим!
И ты можешь лгать, и можешь блудить,
И друзей предавать гуртом!
А то, что придётся потом платить,
Так ведь это ж, пойми, потом!
Но зато ты узнаешь, как сладок грех
Этой горькой порой седин.
И что счастье не в том, что один за всех,
А в том, что все — как один!
И ты поймёшь, что нет над тобой суда,
Нет проклятия прошлых лет,
Когда вместе со всеми ты скажешь — да!
И вместе со всеми — нет!
И ты будешь волков на земле плодить,
И учить их вилять хвостом!
А то, что придётся потом платить,
Так ведь это ж, пойми, — потом!
И что душа? — Прошлогодний снег!
А глядишь — пронесёт и так!
В наш атомный век, в наш каменный век,
На совесть цена пятак!
И кому оно нужно, это добро,
Если всем дорога — в золу…
Так давай же, бери, старина, перо!
И вот здесь распишись, в углу «.
Тут чёрт потрогал мизинцем бровь…
И придвинул ко мне флакон,
И я спросил его: «Это кровь?»
«Чернила», — ответил он…
Аллилуя, аллилуя!
«Чернила», — ответил он.
Songtekstvertaling
En toch heb ik niet geslapen,
En toen kwam mijn duivel naar me toe.,
Hij zat op een stoel.
En mijn duivel zei, " Nou, Oude man,
Hoe beslissen we?
Teken de vakbond en we gaan in de stijgbeugels.,
En een beetje meer fout!
En je kunt liegen, en je kunt ontucht plegen. ,
En je vrienden in drommen verraden!
En het feit dat je later moet betalen,
Maar dit is OK, begrijp het, later!
Maar je zult leren hoe zoet zonde is
Deze bittere tijd van grijs haar.
En dat geluk is niet dat ene voor iedereen,
Iedereen is één.
En je zult begrijpen dat er geen oordeel over jou is.,
Geen vloek van de afgelopen jaren.,
Als je samen met iedereen JA zegt!
En met alle anderen, Nee!
En jullie zullen wolven op aarde zijn om te produceren.,
En leer ze te kwispelen.
En het feit dat je later moet betalen,
Maar dit is OK, begrijp het-later!
En de ziel? - De sneeuw van vorig jaar!
En ziet,het zal voorbijgaan.
In ons atoomtijdperk, in ons Stenen Tijdperk,
Op geweten is de prijs een stuiver!
En wie heeft het nodig, zo goed,
Als alle weg-in de as…
Kom op, pak de pen, Oude man!
En hier in de hoek tekenen."
Toen raakte de duivel zijn pink aan zijn voorhoofd.…
Hij duwde de fles naar me toe.,
En ik vroeg hem, " is dat bloed?"
"Inkt," antwoordde hij...
Halleluja, Halleluja!
Inkt, zei hij.