Александр Галич — Черновик эпитафии songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Черновик эпитафии" van Александр Галич.
Songteksten
Но едва лишь начну про это,
Люди спрашивают — откуда,
Где подслушано, кем напето?
Дуралеи спешат смеяться,
Чистоплюи воротят морду…
Как легко мне было сломаться,
и сорваться, и спиться к черту!
Не моя это, вроде, боль,
Так чего ж я кидаюсь в бой?
А вела меня в бой судьба,
Как солдата ведет труба!
Сколько раз на меня стучали,
И дивились, что я на воле,
Ну, а если б я гнил в Сучане,
Вам бы легче дышалось, что ли?
И яснее б вам, что ли, было,
Где — по совести, а где — кроме?
И зачем я, как сторож в било,
Сам в себя колочусь до крови?!
И какая, к чертям, судьба?
И какая, к чертям, труба?
Мне б частушкой по струнам, в лет,
Да гитара, как видно, врет!
А хотелось-то мне в дорогу,
Налегке, при попутном ветре,
Я бы пил молоко, ей-Богу,
Я б в лесу ночевал, поверьте!
И шагал бы, как вольный цыган,
Никого бы нигде не трогал,
Я б во Пскове по-птичьи цыкал,
И округло б на Волге окал,
И частушкой по струнам — в лет,
Да гитара, как видно, врет,
Лишь мучительна и странна,
Все одна дребезжит струна!
Понимаю, что просьба тщетна,
Поминают — поименитей!
Ну, не тризною, так хоть чем-то,
Хоть всухую, да помяните!
Хоть за то, что я верил в чудо,
И за песни, что пел без склада,
А про то, что мне было худо,
Никогда вспоминать не надо!
И мучительна, и странна,
Все одна дребезжит струна,
И приладиться к ней, ничьей,
Пусть попробует, кто ловчей!
А я не мог!
Songtekstvertaling
Maar zodra ik erover begin te praten,
Mensen vragen-van waar,
Waar hoorde je dat, door wie sung?
Dwazen haasten zich om te lachen,
Sissy gates face…
Hoe makkelijk het voor mij was om uit te breken,
en breek af, en word dronken naar de hel!
Het is niet mijn soort pijn.,
Waarom gooi ik mezelf dan in de strijd?
En het lot leidde me in de strijd,
Hoe de trompet een soldaat leidt!
Hoe vaak ben ik afgetapt?,
En ze verbaasden zich dat ik vrij was.,
Wat als ik aan het Rotten was in Suchan?,
Wil je makkelijker ademen?
En het zou duidelijker voor u zijn, dat of,,
Waar-op geweten, en waar-behalve?
En waarom ben ik als een bewaker in bilo,
Ik bloed mezelf leeg?!
En wat is jouw lot?
En wat is die pijp?
Ik gebruikte het deuntje in de snaren in jaren,
Ja gitaar, zoals in zicht, leugens!
En ik wilde de weg op.,
Licht, met een eerlijke wind,
Ik zou melk drinken, bij God.,
Ik zou de nacht in het bos doorbrengen, geloof me!
En lopen als een vrije zigeuner,
Ik zou niemand aanraken.,
Ik zou in Pskov bird tsykalo,
En afgerond b op de Wolga Ocala,
En ditty aan de touwtjes in jaren,
Ja gitaar, zoals in zicht, leugens,
Alleen pijnlijk en vreemd,
Allemaal een touwtje rammelt!
Ik begrijp dat het verzoek zinloos is.,
Onthoud-bij naam!
Geen feestmaal, dus tenminste iets.,
Zelfs droog, maar onthoud!
Tenminste omdat ik in een wonder geloofde.,
En voor de liedjes die ik zong zonder pakhuis,
En over het feit dat ik ziek was,
Vergeet het maar.
Zowel pijnlijk als vreemd,
All one string ratels,
En wen er maar aan.,
Laat hem proberen wie meer behendig is!
Ik kon het niet!