Александр Ф. Скляр — Шаман songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Шаман" van Александр Ф. Скляр.
Songteksten
…Тут рядом живет один старик, тоже чукча.
Настоящий шаман. Он раньше делал варганы из обломков моего самолета и менял их у геологов на водку…
…Старик вытаращил глаза, налил себе стакан,
выпил и несколько минут растерянно смотрел на Юань
Мэна…
…Я и правда шаман, только не очень настоящий.
Так, на уровне фольклорного ансамбля…
…Не надо мне искать никакого духа Полярной
Звезды. Я и есть дух Полярной Звезды, и сам себе
главный шаман…
Я хочу принести тебя в жертву тому,
Кто когда-то придет за тобой.
Я хочу, чтобы ты не досталась ему.
Он стоит за моею спиной.
Тот другой, тот другой за моею спиной.
Он давно уже ждет, чтобы я ослабел,
Он крадется за мной по пятам.
Он хитер и силен, и по-своему смел,
Но тебя я ему не отдам.
Никогда я тебя никому не отдам.
Ведь я родом из древних ацтеков,
Мои предки на утлых ладьях
Переплыли когда-то земной океан.
Я — шаман! Я — шаман!
Я припудрю роскошные кудри твои
Сединой сединой с предрассветных болот
Я тебя настоящую скрою внутри,
Так что он ничего не поймет.
Там внутри он увидит, но он не поймет.
Я лицо твое спрячу под сетью морщин,
Я задую тебя, как свечу.
И когда он придет, я скажу: «На, бери.
Я такую ее не хочу.
На, бери. На, бери, я ее не хочу».
Ведь я родом из древних ацтеков,
Мои предки на утлых ладьях
Переплыли когда-то земной океан.
Я — шаман! Я — шаман!
И чужое, как снег отраженье твое
Он увидит во всех зеркалах.
И позорно бежит и оставит наш дом,
Словно мертвую розу в шипах.
Он уйдет и оставит мне розу в шипах.
И тогда я раскрою тебя, как бутон,
Как прекрасный и чудный цветок.
И тебя посажу королевой на трон
И покорно присяду у ног.
Тот другой,
Он бежит, а я сяду у ног.
Ведь я родом из древних ацтеков,
Мои предки на утлых ладьях
Переплыли когда-то земной океан.
Я — шаман! Я- шаман!
Я — шаман! Я- шаман!
Songtekstvertaling
..Een oude man woont in de buurt, ook een Chukchi.
Echte sjamaan. Hij maakte harpen uit het wrak van mijn vliegtuig en ruilde ze met geologen voor wodka.…
... De Oude man staarde, schonk zichzelf een glas in. ,
hij dronk het en staarde een paar minuten in verwarring naar de yuan.
Maine…
...Ik ben een sjamaan, maar geen echte.
Dus, op het niveau van een folk ensemble…
...Ik hoef geen polaire geest te zoeken.
Sterrenhemel. Ik ben de geest van de Poolster, en voor mezelf.
hoofd sjamaan…
Ik wil je opofferen aan Tom.,
Die op een dag voor je komt.
Ik wil niet dat hij je pakt.
Hij staat achter me.
De andere, de andere achter me.
Hij wacht al heel lang op mij om te verzwakken.,
Hij achtervolgt me.
Hij is sluw en sterk, en op zijn eigen manier dapper.,
Maar ik geef je niet aan hem.
Ik zal je nooit aan iemand verraden.
Ik kom uit de oude Azteken.,
Mijn voorouders op de broze Boten.
Ze zwommen ooit over de oceaan van de aarde.
Ik ben een sjamaan! Ik ben een sjamaan!
Ik zal je weelderige krullen poederen.
Grijs haar van de oude moerassen
Ik verstop de echte jij erin.,
Dus hij zal het niet begrijpen.
Binnen zal hij zien, maar hij zal het niet begrijpen.
Ik verstop je gezicht onder een netwerk van rimpels.,
Ik blaas je uit als een kaars.
En als hij komt, zeg ik:
Ik wil haar niet zo.
Hier, pak aan. Hier, pak aan, Ik wil het niet."
Ik kom uit de oude Azteken.,
Mijn voorouders op de broze Boten.
Ze zwommen ooit over de oceaan van de aarde.
Ik ben een sjamaan! Ik ben een sjamaan!
En de reflectie van iemand anders, zoals sneeuw, is van jou.
Hij zal in alle spiegels zien.
En smadelijk vlucht en verlaat ons huis.,
Als een dode roos in doornen.
Hij zal weggaan en me een roos in doornen achterlaten.
En dan zal ik je openen als een Bud.,
Als een prachtige bloem.
En ik zet je op de troon als koningin.
Ik ga aan je voeten zitten.
De andere,
Hij rent, en ik ga aan zijn voeten zitten.
Ik kom uit de oude Azteken.,
Mijn voorouders op de broze Boten.
Ze zwommen ooit over de oceaan van de aarde.
Ik ben een sjamaan! Ik ben een sjamaan!
Ik ben een sjamaan! Ik ben een sjamaan!