Александр Дюмин — Волк songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Волк" van Александр Дюмин.
Songteksten
Я, может бы, и пел, но я не пою, я вою, я одинокий волк.
И понятно, что волчья жизнь нелегка, стоит только завыть,
Соберутся собаки, намнут бока, вот так и приходится жить.
А бывает, что прошибёт слеза, взвоешь: «Да я же свой!
У нас одинаковые глаза, да у вас только лай, а не вой».
Но собака — собаке друг и брат, а для волка — злейший враг,
Потому жизнь собачья — райский сад, а волчья — сырой овраг.
С собаками жить — по-собачьи лаять, но я не собака, а волк,
И собачья свора вовсе не стая, да они не возьмут это в толк.
В сотый раз после трёпки раны мыть. И я решил: «Пусть я буду дурак,
Но уж лучше я буду по-волчьи выть, чем лаять в своре собак».
Соловьём бы начать жизнь мою, с меня может, был бы и толк,
Я, может быть, и пел, но я не пою, я вою, я одинокий волк.
И понятно, что волчья жизнь нелегка, стоит только завыть,
Соберутся собаки, намнут бока, вот так и приходиться жить.
Соберутся собаки, намнут бока, вот так и приходиться жить!
Songtekstvertaling
Ik kan zingen, maar ik zing niet, Ik huil, ik ben een eenzame wolf.
En het is duidelijk dat het leven van de wolf niet gemakkelijk is, het is alleen nodig om te huilen,
De honden zullen zich verzamelen, onze kanten zullen veranderen, en zo moeten we leven.
En het gebeurt dat er een scheur door zal breken, je zult huilen: "ja, Ik ben van mezelf!
We hebben dezelfde ogen, maar je blaft alleen, niet huilt."
Maar een hond is een vriend en een broer van een hond, en voor een wolf is het de ergste vijand,
Daarom is het leven van een hond een hof van Eden, en een wolf een vochtig ravijn.
Leven met honden is blaffen als een hond, maar ik ben geen hond, maar een wolf.,
En de honden roedel is geen roedel, en ze zullen het niet begrijpen.
Voor de honderdste keer na het slaan, was de wonden. Dus besloot ik: "laat me een dwaas zijn,
Maar ik huil liever als een wolf dan als een roedel honden."
Een Nightingale zou mijn leven beginnen, met mij misschien zou er een gevoel zijn,
Ik heb misschien gezongen, maar ik zing niet, Ik huil, ik ben een eenzame wolf.
En het is duidelijk dat het leven van de wolf niet gemakkelijk is, het is alleen nodig om te huilen,
De honden zullen zich verzamelen, onze kanten zullen veranderen, en zo moeten we leven.
De honden zullen zich verzamelen, onze kanten zullen keren, zo moeten we leven!