Александр Башлачёв — Вечный пост songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Вечный пост" van Александр Башлачёв.
Songteksten
Засучи мне, Господи, рукава!
Подари мне посох на верный путь!
Я пойду смотреть, как твоя вдова
В кулаке скрутила сухую грудь.
В кулаке скрутила сухую грудь.
Уронила кружево до зари.
Подари мне посох на верный путь!
Отнесу ей постные сухари.
Отнесу ей черные сухари.
Раскрошу да брошу до самых звезд.
Гори-гори ясно! Гори…
По Руси, по матушке — Вечный пост.
Хлебом с болью встретят златые дни.
Завернут в три шкуры да все ребром.
Не собрать гостей на твои огни.
Храни нас, Господи!
Храни нас, покуда не грянет Гром!
Завяжи мой влас песней на ветру!
Положи ей властью на имена!
Я пойду смотреть, как твою сестру
Кроют сваты в темную, в три бревна.
Как венчают в сраме, приняв пинком.
Синяком суди, да ряди в ремни.
Но сегодня вечером я тайком
Отнесу ей сердце, летящее с яблони.
Пусть возьмет на зуб, да не в квас, а в кровь.
Коротки причастия на Руси.
Не суди ты нас! На Руси любовь
Испокон сродни всякой ереси.
Испокон сродни черной ереси.
На клинках клялись. Пели до петли.
Да с кем не куролесь, где не колеси,
А живи, как есть —
в три погибели.
Как в глухом лесу плачет черный дрозд.
Как присело солнце с пустым ведром.
Русую косу правит Вечный пост.
Храни нас, Господи, покуда не грянет Гром!
Как искали искры в сыром бору.
Как писали вилами на Роду.
Пусть пребудет всякому по нутру.
Да воздастся каждому по стыду.
Но не слепишь крест, если клином клин.
Если месть — как место на звон мечом.
Если все вершины на свой аршин.
Если в том, что есть, видишь, что почем.
Но серпы в ведре да серебро в ведре
Я узрел, не зря. Я — боль яблока
Господи, смотри! Видишь? На заре
Дочь твоя ведет к роднику быка.
Молнию замолви, благослови!
Кто бы нас не пас Худом ли, Добром,
Вечный пост,
умойся в моей любви!
Небо с общину.
Все небо с общину.
Мы празднуем первый Гром!
Songtekstvertaling
Stroop mijn mouwen op, heer!
Geef me een staf op het juiste pad!
Ik ga op je weduwe passen.
Ik draaide mijn droge borst in mijn vuist.
Ik draaide mijn droge borst in mijn vuist.
Liet de kant vallen voor zonsopgang.
Geef me een staf op het juiste pad!
Ik breng haar wat magere crackers.
Ik neem wat zwarte broodkruimels voor haar mee.
Ik verbrijzel het en gooi het helemaal naar de sterren.
Brand-brand duidelijk! Branden…
In Rusland, volgens mijn moeder, de eeuwige post.
Brood met pijn zal de Gouden Dagen ontmoeten.
Gewikkeld in drie vellen en allemaal met een rib.
Verzamel geen gasten voor je lichten.
God behoede ons!
Hou ons veilig tot de donder komt.
Bind mijn glas vast met een lied in de wind!
Leg je vinger op haar Namen!
Ik ga op je zus passen.
Dek de koppelaars in het donker, in drie blokken.
Hoe te trouwen in schaamte, een trap te nemen.
Een zwarte rechter, dus vouw in de riemen.
Maar vanavond sluip ik naar binnen.
Ik neem haar een hart dat uit een appelboom vliegt.
Laat hem het op de tand nemen, maar niet in kvass, maar in bloed.
Korte communie in Rusland.
Veroordeel ons niet! Op Rusi love
Sinds mensenheugenis lijkt het op ketterij.
Sinds mensenheugenis lijkt het op de zwarte ketterij.
Ze zwoeren op de messen. Ze zongen tot de lus.
Ja met wie niet kuroles, waar niet kolesi,
En leef zoals je bent. —
drie keer.
Als een Merel die huilt in een diep bos.
Als de zon ondergaat met een lege emmer.
De bruine vlecht wordt geregeerd door eeuwig vasten.
Zegen ons, o Heer, tot de klap van de donder!
Hoe te zoeken naar vonken in een vochtig bos.
Zoals ze schreven met een hooivork op de weg.
Laat het in ieders hart zijn.
Laat elke man beloond worden met schaamte.
Maar je kunt geen kruis maken als het een wig is.
Als wraak een plek is om een zwaard te ringeren.
Als alle wervelwinden op hun eigen Arshin zitten.
Als dat zo is, zie je wat waard is.
Maar de sikkels zitten in de emmer en het zilver zit in de emmer.
Ik zag het, niet voor niets. Ik ben de pijn van de appel
God, kijk! Zie je? Bij de dageraad
Je dochter leidt naar de bron van de stier.
Hou de bliksem stil, zegen het!
Die ons niet met iets slechts of iets goeds zou willen voeden.,
Eeuwige vasten,
was je gezicht in mijn liefde!
De hemel is zo groot als een gemeenschap.
De hele hemel is zo groot als een gemeenschap.
We vieren de eerste donder!