Александр Башлачёв — В чистом поле songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "В чистом поле" van Александр Башлачёв.
Songteksten
В чистом поле — дожди косые.
Эй, нищета — за душой ни копья!
Я не знал, где я, где Россия / 2 раза
И куда же я без нея? /
Только время знобит, колотит.
Кто за всех, если дух — на двух?
В третьей роте без крайней плоти
Безымянный поет петух.
Не умею ковать железо я —
Ох, до носу ль мне черный дым!
На второй мировой поэзии
Призван годным и рядовым.
В чистом поле — дожди косые,
Да нет ни пропасти, ни коня.
Я не знал, как любить Россию,
А куда ж она без меня?
И можно песенку прожить иначе,
Можно ниточку оборвать.
Только вырастет новый мальчик
За меня, гада, воевать.
Так слушай, как же нам всем не стыдно?
Эй, ап — спасите ваши души!
Знаешь, стыдно, когда не видно
Что услышал все, что слушал.
Мне очень стыдно, когда не видно,
Что услышал все, что слушал.
Стань живым — доживешь до смерти.
Гляди в омут и верь судьбе —
Как записке в пустом конверте,
Адресованной сам себе.
Там, где ночь разотрет тревога,
Там, где станет невмоготу —
Вот туда тебе и дорога,
Наверстаешь свою версту.
В черных пятнах родимой злости
Грех обиженным дуракам.
А деньги — что ж, это те же гвозди,
И так же тянутся к нашим рукам.
Но я разгадан своей тетрадкой —
Топором меня в рот рубить!
Эх, вот так вот прижмет рогаткой —
И любить или не любить!
А тех, кто знает, жалеть не надо.
А кровь — она ох, красна на миру!
Пожалейте сестру, как брата —
Я прошу вас, а то помру.
А с любовью — да Бог с ней, с милой…
Потому, как виновен я.
А по ми не скули, помилуй,
Плачь по всем, плачь «аллилуйя»!
На фронтах мировой поэзии
Люди честные — все святы.
Я не знал, где искать Россию,
А Россия есть «Росс» и ты.
И я готов на любую дыбу.
Подними меня, милая, ох!
Я за все говорю — спасибо.
Ох, спаси меня, спаси, Бог!
В чистом поле — дожди косые.
Да мне не нужно ни щита, ни копья.
Я увидел тебя, Россия.
А теперь посмотри, где я.
Songtekstvertaling
In een open veld slingeren de regens.
Hey, armoede-geen speer in de wereld!
Ik wist niet waar ik was, waar Rusland is / 2 keer
Waar ben ik zonder Ney? /
De enige keer dat ze trillen, slagmannen.
Wie is voor allen, als de geest voor twee is?
In het derde bedrijf zonder voorhuid
De naamloze haan zingt.
Ik weet niet hoe ik ijzer moet smeden. —
Ik kan niet tegen de zwarte rook.
Op de tweede wereld poëzie
Dat heet fit en gewoon.
In een open veld-schuine regen,
Er is geen afgrond, geen paard.
Ik wist niet hoe ik van Rusland moest houden.,
Waar is ze zonder mij?
En je kunt een lied anders leven,
Je kunt de draad breken.
Alleen een nieuwe jongen zal opgroeien.
Voor mij, de klootzak, om te vechten.
Dus luister, hoe kunnen we ons niet allemaal schamen?
Red jullie zielen.
Weet je, het is jammer als je niet kunt zien
Dat ik alles hoorde waar ik naar luisterde.
Ik schaam me als ik niets zie.
Dat ik alles hoorde waar ik naar luisterde.
Word levend - je zult leven om te sterven.
Kijk in het zwembad en vertrouw op het lot. —
Zoals een briefje in een lege envelop.,
Aan jezelf gericht.
Waar de nacht het alarm zal opwarmen,
Waar het ondraaglijk wordt —
Daar ga je heen.,
Je maakt je mijl goed.
In zwarte vlekken van inheemse woede
Zonde om gekrenkte dwazen te beledigen.
En geld-nou, het zijn dezelfde nagels,
En ze reiken ook naar onze handen.
Maar ik heb het opgelost met mijn notitieboekje. —
Hak me in de mond met een bijl!
Ah, hier is zo hier is zal op een katapult drukken —
En om lief te hebben of niet om lief te hebben!
En degenen die het weten moeten geen medelijden hebben.
En bloed-het is oh, rood op de wereld!
Heb medelijden met je zus als een broer. —
Ik smeek je, of ik ga dood.
En met liefde, ja God helpe haar, schat…
Omdat ik schuldig ben.
En mi niet zeuren, heb genade,
Schreeuw voor iedereen, roep "Halleluja"!
Op de fronten van wereldpoëzie
Eerlijke mensen zijn heilig.
Ik wist niet waar ik naar Rusland moest zoeken.,
En Rusland is Ross en jij.
En ik ben klaar voor elk rek.
Til me op, schat.
Bedankt voor alles.
Red Me, Red Me, God!
In een open veld slingeren de regens.
Ik heb geen schild of speer nodig.
Ik zag je, Rusland.
Kijk nu waar ik ben.