Александр Башлачёв — Тесто songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Тесто" van Александр Башлачёв.
Songteksten
Kогда злая стужа снедужила душу
И люта метель отметелила тело,
Когда опустела казна,
И сны наизнанку, и пах нараспашку —
Да дыши во весь дух и тяни там, где тяжко —
Ворвется в затяжку весна.
Ой-ой-ой!
Зима жмет земное. Все вести — весною.
Секундой по векам, по пыльным сусекам
Хмельной ветер верной любви.
Тут дело не ново — словить это Слово
Ты снова, и снова, и снова лови.
Тут дело простое — нет тех, кто не стоит,
Нет тех, кто не стоит любви.
Да как же любить их — таких неумытых,
Да бытом пробитых, да потом пропитых?
Да ладно там — друга, начальство, коллегу,
Ну ладно, случайно утешить калеку,
Дать всем, кто рискнул попросить.
А как всю округу — чужих, неизвестных,
Да так — как подругу, как дочь, как невесту?
Да как же, позвольте спросить?
Тут дело простое — найти себе место
Повыше, покруче. Пролить темну тучу
До капли грозою — горючей слезою —
Глянь, небо какое!
Пречистой рукою сорвать с неба звезды
Смолоть их мукою И тесто для всех замесить.
А дальше — известно. Меси свое тесто
Да неси свое тесто на злобное место —
Пускай подрастет на вожжах.
Сухими дровами — своими словами
Своими словами держи в печке пламя,
Да дракой, да поркой — чтоб мякиш стал коркой,
Краюхой на острых ножах.
И вот когда с пылу, и вот когда с жару —
Да где брал он силы, когда убежал он?! -
По торной дороге и малой тропинке
Раскатится крик Колобка
На самом краю овражины — оврага
У самого гроба казенной утробы
Как пара парного, горячего слова
Гляди, не гляди — не заметите оба —
Подхватит любовь и успеет во благо
Во благо облечь в облака.
Но все впереди, а пока еще рано,
И сердце в груди не нашло свою рану,
Чтоб в исповеди быть с любовью на равных
И дар русской речи сберечь.
Так значит жить и ловить это Слово упрямо,
Душой не кривить перед каждою ямой,
И гнать себя дальше — все прямо да прямо
Да прямо — в великую печь!
Да что тебе стужа — гони свою душу
Туда, где все окна не внутрь, а наружу.
Пусть время пройдется метлою по телу —
Посмотрим, чего в рукава налетело.
Чего только не нанесло!
Да не спрячешь души беспокойное шило.
Так живи — не тужи, да тяни свою жилу,
Туда, где пирог только с жару и с пылу,
Где каждому, каждому стане станет светло…
Songtekstvertaling
Toen de duivelse kou de ziel van Sabila was
En de bittere storm sloeg het lichaam,
Toen de Schatkist leeg was,
En de dromen binnenstebuiten, en de lies wijd open —
Ja, adem hard en trek waar het moeilijk is —
De lente breekt in.
Oh-Oh-Oh!
De Winter schudt de aarde. Allemaal nieuws-in de lente.
Een seconde op de oogleden, op de stoffige susekam
De bedwelmende wind van ware liefde.
Het is niet nieuw om dat woord te horen.
Jij weer, en weer, en weer vangen.
Hier is de zaak eenvoudig - er zijn geen mensen die het niet waard zijn,
Er zijn geen mensen die het niet waard zijn om van te houden.
Hoe kun je van ze houden-zo ongewassen,
Ja, het dagelijks leven sloeg, maar toen dronken?
Een vriend, baas, collega.,
Oké, per ongeluk een kreupele troosten.,
Geef het aan iedereen die het durfde te vragen.
Hoe zit het met de hele buurt — vreemden, onbekend,
Ja, als een vriend, als een dochter, als een bruid?
Hoe, mag ik vragen?
Het is simpel om een plek voor jezelf te vinden.
Hoger, koeler. Laat een donkere wolk los
Op de druppel van een onweersbui-een brandende traan —
Kijk naar de lucht!
Met de meest pure hand om de sterren uit de hemel te plukken
Maal ze met meel en kneed het deeg voor iedereen.
En dan-het is bekend. Kneed je deeg
Ja, neem je geld mee naar de slechte plek. —
Laat hem opgroeien aan de teugels.
Droog hout-in uw eigen woorden
Hou in je eigen woorden de vlam in de oven.,
Ja, Vecht, ja, een pak slaag-dat was een kruimel korst,
Met scherpe messen.
En dat is wanneer de hitte, en wanneer heet —
Hoe kwam hij aan zijn kracht toen hij wegliep? -
Op de torny weg en een klein pad
De Schreeuw van Kolobok zal uitrollen
Aan de rand van het ravijn-ravijn
In de doodskist van de staatschoot
Als een paar hete, hete woorden
Kijk niet, je zult het niet merken. —
Zal liefde oppikken en tijd voor goed hebben
Ten behoeve van kleding in wolken.
Maar alles ligt voor, en het is nog te vroeg. ,
En het hart in de borst vond zijn wond niet,
Om op gelijke voet te staan met liefde in de biecht
En bewaar de gave van de Russische speech.
Dus het betekent om te leven en dit woord koppig te vangen,
Draai je hart niet voor elke put.,
En rij zelf verder, recht en recht.
Recht in de grote oven!
Wat doe je chill-Ik wil je ziel
Waar alle ramen uit zijn, niet binnen.
Laat de tijd voorbijgaan als een bezem over je lichaam. —
Eens kijken wat er in je mouwen zit.
Wat niet heeft veroorzaakt!
Ja, je kunt de ziel van een rusteloze awl niet verbergen.
Dus live-niet duwen, maar trek je ader,
Daar, waar de taart alleen heet en heet is,
Waar elk kamp licht zal zijn…