Александр Башлачёв — Прямая дорога songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Прямая дорога" van Александр Башлачёв.
Songteksten
Все на мази. Все в кайф, в струю и в жилу.
Эта дорога пряма, как школьный коридор.
В брюхе машины легко быть
Первым пассажиром,
Имея вместо сердца единый пламенный мотор.
Мы аккуратно пристегнуты ремнями.
Мы не спешим. Но если кто догонит нас —
То мы пригрозим им габаритными огнями.
Затянем пояса. Дадут приказ — нажмем на газ.
А впрочем, если хошь — давай,
Пролезай к шоферу.
Если чешутся руки — что ж, пугай ворон,
Дави клаксон.
А ежели спеть — так это лучше сделать хором.
Пусть не слышно тебя, но ты не Элтон Джон
И не Кобзон.
Есть правила движения, в которых все молчком.
И спектр состоит из одного предупредительного цвета.
Дорожные знаки заменим нагрудным значком,
И автоматически снижается цена билета.
Трудно в пути. То там, то тут подлец заноет.
Мол, пыль да туман. Сплошной бурьян и нет конца.
Но все впереди. На белом свете есть такое,
Что никогда не снилось нашим подлецам.
Стирается краска на левой стороне руля.
На левых колесах горит лохматая резина,
Но есть где-то сказка — прекрасная земля,
Куда мы дотянем, лишь кончится запас бензина.
Судя по карте, дорога здесь одна.
Трясет на ухабах — мы переносим с одобреньем.
Ведь это не мешает нам принять стакан вина
И думать о бабах с глубоким удовлетвореньем.
Мы понимаем, что в золоте есть медь.
Но мы научились смотреть, не отводя глаза.
Дорога прямая. И, в общем, рано петь:
— Кондуктор, нажми на тормоза…
Songtekstvertaling
Het ziet er geweldig uit. Allemaal in de buzz, in de Beek en in de ader.
Deze weg is zo recht als een schoolgang.
Het is makkelijk om in de buik van een auto te zitten.
De eerste passagier,
Met één brandende motor in plaats van een hart.
We zijn voorzichtig vastgebonden.
We hebben geen haast. Maar als iemand ons inhaalt —
Dan bedreigen we ze met parkeerlichten.
Riemen vast. Als ze het bevel geven, raken we het gas.
Maar als je wilt ... ,
Ga in de bestuurdersstoel zitten.
Als je handen jeuken — nou, maak de kraaien bang,
Druk op de hoorn.
En als je zingt, is het beter om het in een koor te doen.
Ik kan je niet horen, maar je bent Elton John niet.
En niet Kobzon.
Er zijn verkeersregels waar alles stil is.
En het spectrum bestaat uit een enkele waarschuwingskleur.
Wegwijzers vervangen door een badge,
En de ticketprijs wordt automatisch verlaagd.
Hard onderweg. Hier en daar zit de schurk vast.
Stof en mist. Allemaal onkruid en geen einde.
Maar alles ligt voor ons. Er is zoiets in de wereld,
Waar onze schurken nooit van gedroomd hebben.
De verf aan de linkerkant van het stuur wordt gewist.
Shaggy rubberen brandwonden op de linkerwielen,
Maar er is ergens een sprookje-een prachtig land,
Waar bereiken we als de benzine op is?
Volgens de kaart is er maar één weg.
Trilt op kuilen - we dragen met goedkeuring.
Dat belet ons immers niet een glas wijn te drinken.
En denk aan vrouwen met diepe tevredenheid.
We begrijpen dat er koper in goud zit.
Maar we hebben geleerd om te kijken zonder weg te kijken.
De weg is recht. En, in het algemeen, is het te vroeg om te zingen:
- Geleider, remmen.…