Александр Башлачёв — Новый год songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Новый год" van Александр Башлачёв.
Songteksten
Мы у ворот. Эй, отворяй, охрана!
Ровно в двенадцать нам разрешают вход.
Мокрый от пены, и, безусловно, пьяный,
Я удираю в новый грядущий год.
С треском разбив елочные игрушки
Жмется к столу общество-ассорти.
Хочется стать взрывчатою хлопушкой
И расстрелять всех вас залпами конфетти.
Но нужно включиться,
И — раз-два-три! — веселиться.
А лучше всего напиться вдрызг
Чтоб рухнуть под стол пластом.
Кто-то из женщин в маске лисицы
Приветливо машет мне своим пушистым хвостом.
Там, наверху, счетчик стучит все чаще.
Там, наверху, скоро составят счет.
Кто-то открытку бросил в почтовый ящик.
Может быть, ангел, может быть — пьяный черт?
В этом году мне нужен черт лохматый.
Я с ним охотно чокнусь левой рукой.
Я объявляю восемьдесят пятый
Годом серьезных мер по борьбе с тоской.
Но в комнате пусто,
Смазаны краски.
Слышен могучий храп за стеной.
Кто-то из женщин сбрасывает маску
И остается рядом со мной.
Как хорошо, когда некуда торопиться.
Славно проспать первый январский день.
Надо бы встать, чтобы опохмелиться,
Надо бы встать, но подниматься лень.
Город укрылся белой мохнатой шубой.
В мире объявлен длительный снегопад.
Лень одеваться, бриться и красить губы.
Но все равно открывай, наливаем мускат.
И мы засыпаем.
Что нам приснится?
Лес и дорога, Конь вороной.
Кто-то из женщин в маске лисицы
Утром проснется рядом со мной.
Кто-то из женщин быстро с постели встанет,
Выгладит платье и подойдет к столу.
Кто-то из женщин все по местам расставит.
Где-то в углу на кухне найдет метлу.
Кто-то из женщин быстро сметет осколки.
Вымоет чашки с мылом и кипятком.
Снимет игрушки. Выбросит наши елки.
И, не прощаясь, щелкнет дверным замком.
А солнце все выше! Скоро растает.
Деды Морозы получат расчет.
Сидя на крыше, скорбно глотает
Водку и слезы мой маленький черт.
Songtekstvertaling
We zijn bij de poort. Doe open, beveiliging.
We mogen om precies twaalf uur naar binnen.
Nat van schuim, en zeker dronken.,
Ik ga naar het nieuwe jaar.
Kerstspeelgoed kapotslaan met een knal
Tegen de tafel van de samenleving gedrukt.
Ik wil een explosief vuurwerk zijn.
En schiet jullie allemaal neer met de salvo ' s confetti.
Maar je moet aan,
En-een-twee-drie! - plezier.
En het is het beste om dronken te worden.
Om onder de tafellaag in te storten.
Een van de vrouwen in het Fox masker
Hij zwaait met z ' n staart naar me.
Daarboven klopt de toonbank vaker.
Daarboven zal de rekening binnenkort worden opgesteld.
Iemand liet een kaartje in de brievenbus vallen.
Misschien een engel, misschien een dronken duivel?
Dit jaar heb ik een ruige duivel nodig.
Ik wil er mijn linkerhand mee slaan.
Ik verklaar de vijfentachtig
Een jaar van serieuze maatregelen om melancholie te bestrijden.
Maar de kamer is leeg.,
Uitgesmeerde verf.
Achter de muur wordt een grote snurk gehoord.
Een van de vrouwen gooit het masker af
En blijf dicht bij me.
Het is goed als er geen haast is.
Het is leuk om de eerste dag van januari door te slapen.
Ik moet opstaan om dronken te worden.,
Ik moet opstaan, maar ik ben te lui om op te staan.
De stad was bedekt met een witte bontjas.
Er is een lange sneeuwval uitgeroepen in de wereld.
Te lui om je te kleden, te scheren en je lippen te schilderen.
Maar nog steeds open, giet de nootmuskaat.
En we vallen in slaap.
Waar zullen we van dromen?
Het bos en de weg, een zwart paard.
Een van de vrouwen in het Fox masker
Hij wordt morgen naast me wakker.
Een van de vrouwen komt snel uit bed.,
Ze strijkt haar jurk en gaat naar de tafel.
Een van de vrouwen zal alles op zijn plaats zetten.
Ergens in de hoek van de keuken, vond hij een bezem.
Een van de vrouwen zal de stukken snel wegvegen.
Was de bekers met zeep en kokend water.
Zal worden verwijderd uit het speelgoed. Gooi onze kerstbomen weg.
En zonder afscheid te nemen, klikt hij op het deurslot.
En de zon wordt hoger! Binnenkort zal het smelten.
De kerstman krijgt betaald.
Zittend op het dak, treurig zwaluwen
Wodka en tranen mijn kleine duivel.