Александр Башлачёв — Мельница songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Мельница" van Александр Башлачёв.
Songteksten
Черный дым по крыше стелется.
Свистит под окнами.
В пятницу да ближе к полночи
Не проворонь, вези зерно на мельницу!
Черных туч котлы чугунные кипят
Да в белых трещинах шипят гадюки-молнии.
Дальний путь — канава торная.
Все через пень-колоду-кочку кувырком да поперек.
Топких мест ларцы янтарные
да жемчуга болотные в сырой траве.
— Здравствуй, Мельник -- Ветер Лютый Бес!
Ох, не иначе черти крутят твою карусель…
Цепкий глаз. Ладони скользкие.
— А ну-ка кыш, ворье, заточки-розочки!
Что, крутят вас винты похмельные —
С утра пропитые кресты нательные?
Жарко в комнатах натоплено.
Да мелко сыплется за ворот нехороший холодок.
— А принимай сто грамм разгонные!
У нас ковши бездонные да все кресты — козырные!
На мешках — собаки сонные
Да бляди сытые да мухи жирные…
А парни-то все рослые, плечистые,
Мундиры чистые. Погоны спороты!
Черный дым ползет из трубочек,
Смеется-прячется в густые бороды.
Ближе лампы. Ближе лица белые.
Да по всему видать — пропала моя голова!
Ох, потянуло, понесло, свело, смело меня
на камни жесткие, да прямо в жернова!
Тесно, братцы. Ломит-давит грудь.
Да отпустили б вы меня. Ужо потешились!
Тесно, братцы, не могу терпеть!
Да неужели не умеем мы по-доброму?
…На щеках — роса рассветная,
Да черной гарью тянет по сырой земле.
Где зерно мое? Где мельница?
Сгорело к черту все. И мыши греются в золе…
Пуст карман. Да за подкладкою
найду я три своих последних зернышка.
Брошу в землю, брошу в борозду —
к полудню срежу три высоких колоса.
Разотру зерно ладонями
Да разведу огонь да испеку хлеба.
Преломлю хлеба румяные
Да накормлю я всех тех, кто придет сюда
Тех, кто придет сюда
Тех, кто поможет мне
Тех, кто поможет нам
Рассеять черный дым
Черный дым
Рассеять
Черный дым
Рассеять
Черный дым…
Songtekstvertaling
Zwarte rook drijft over het dak.
Fluitend onder de ramen.
Op vrijdag Ja dichter bij middernacht
Verspil het niet, breng het graan naar de molen!
Zwarte wolken gietijzeren ketels koken
Bliksemafleiders sissen in de witte scheuren.
Long journey-ditch Torno.
Door de stomp-dek-hummock salto en over.
Moerassen plaatsen amber kisten
Ja, marsh parels in het natte gras.
- Hallo, Miller ... De Wind Is Een Woeste Demon!
Oh, de duivels moeten je Draaimolen draaien…
Vasthoudend oog. Mijn handpalmen zijn glad.
- Shoo, dief, slijp de rozen!"
Heb je katerschroeven? —
'S morgens, dronken kruisen onder je kleren?
De kamers zijn verwarmd en warm.
Ja, een kleine verkoudheid valt achter de kraag.
- En neem 100 gram acceleratie!
We hebben bodemloze emmers en alle kruisen zijn troeven!
Op tassen-honden slaperig
Ja hoeren goed gevoed Ja vliegen dik…
En de jongens zijn allemaal lang, breedgeschouderd,
De uniformen zijn schoon. Schouderbanden sporen!
Zwarte rook kruipt uit de buizen,
Verstopt in een dikke baard.
Dichter bij de lamp. Hun gezichten zijn wit.
Ja rond het zicht-weg is mijn hoofd!
Oh, getrokken, gedragen, gebracht, moedig ik
op harde stenen, maar recht in de molensteen!
Dichtbij, mijn vrienden. Pijn drukt op de borst.
Ik wou dat je me liet gaan. Ze hebben plezier.
Dichtbij, broeders, ik kan er niet tegen!
Weten we niet hoe we aardig moeten zijn?
... Op de wangen-dauw,
Ja, zwarte rook trekt aan de natte grond.
Waar is mijn graan? Waar is de molen?
Verbrand door alles. En de muizen koesteren zich in de as…
Een lege zak. Ja, achter de voering.
Ik zal mijn laatste drie zaden vinden.
Gooi het in de grond, gooi het in de wenkbrauw —
Ik snij drie lange oren rond de middag.
Wrijf het graan met je handpalmen.
Ik maak een vuur en bak wat brood.
Ik zal het brood breken.
Mag ik iedereen voeden die hier komt?
Zij die hier komen
Zij die mij zullen helpen
Zij die ons zullen helpen
Om de zwarte rook te verdrijven
Zwarte rook
Scatter
Zwarte rook
Scatter
Zwarte rook…