Александр Башлачёв — Грибоедовский вальс songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Грибоедовский вальс" van Александр Башлачёв.
Songteksten
В отдаленном совхозе «Победа»
Был потрепанный старенький «ЗИЛ»,
А при нем был Степан Грибоедов,
И на «ЗИЛе» он воду возил.
Он справлялся с работой отлично,
Был по обыкновению пьян.
Словом, был человеком обычным
Водовоз Грибоедов Степан.
После бани он бегал на танцы.
Так и щупал бы баб до сих пор,
Но случился в деревне с сеансом
Выдающийся гипнотизер.
На заплеванной маленькой сцене
Он буквально творил чудеса.
Мужики выражали сомненье,
И таращили бабы глаза.
Он над темным народом смеялся.
И тогда, чтоб проверить обман,
Из последнего ряда поднялся
Водовоз Грибоедов Степан.
Он спокойно вошел на эстраду,
И мгновенно он был поражен
Гипнотическим опытным взглядом,
Словно финским точеным ножом.
И поплыли знакомые лица,
И приснился невиданный сон:
Видит он небо Аустерлица,
Он не Степка, а Наполеон!
Он увидел свои эскадроны,
Он услышал раскаты стрельбы,
Он заметил чужие знамена
В окуляре подзорной трубы.
Но он легко оценил положенье
И движением властной руки
Дал приказ о начале сраженья
И направил в атаку полки.
Опаленный горячим азартом,
Он лупил в полковой барабан.
Был неистовым он Бонапартом —
Водовоз Грибоедов Степан.
Пели ядра, и в пламени битвы
Доставалось своим и врагам.
Он плевался словами молитвы
Незнакомым французским богам.
Вот и все. Бой окончен. Победа.
Враг повержен. Гвардейцы, шабаш!
Покачнулся Степан Грибоедов,
И слетела минутная блажь.
На заплеванной сцене райклуба
Он стоял, как стоял до сих пор.
А над ним скалил желтые зубы
Выдающийся гипнотизер.
Он домой возвратился под вечер
И глушил самогон до утра.
Всюду чудился запах картечи
И повсюду кричали «Ура!»
Спохватились о нем только в среду.
Дверь сломали и в хату вошли.
А на них водовоз Грибоедов,
Улыбаясь, глядел из петли.
Он смотрел голубыми глазами.
Треуголка упала из рук.
И на нем был залитый слезами
Императорский серый сюртук.
Songtekstvertaling
In een afgelegen staatsboerderij "Victory"
Er was een mishandelde oude pil. ,
En met hem was Stepan Griboyedov,
En hij droeg water op de wil.
Hij deed het geweldig.,
Hij was weer dronken.
Kortom, hij was een gewone man.
Waterdrager Griboyedov Stepan.
Na het bad rende hij naar het bal.
Dus en betastte vrouwen tot nu toe,
Maar het gebeurde in het dorp met een sessie
Een uitstekende hypnotiseur.
Op een bespat podium.
Hij deed letterlijk wonderen.
De mannen uitten de twijfel dat
En staren naar de vrouwelijke ogen.
Hij lachte het donkere volk uit.
En dan, om de misleiding te controleren,
Van de laatste rij roos
Waterdrager Griboyedov Stepan.
Hij ging rustig het podium op.,
En meteen schrok hij.
Met een hypnotische, ervaren blik,
Als een Fins gebeiteld mes.
En bekende gezichten zweefden,
En ik had een ongekende droom.:
Hij ziet de hemel van Austerlitz,
Hij is niet Stepka, en Napoleon!
Hij zag zijn eskaders.,
Hij hoorde het gerommel van vuur.,
Hij zag de spandoeken van anderen.
In het oculair van de telescoop.
Maar hij waardeerde de situatie gemakkelijk.
En met de beweging van een imperious hand
Gaf het bevel om de strijd te beginnen.
En stuurde de regimenten om aan te vallen.
Vol met hete opwinding,
Hij sloeg op de regimentsdrum.
Hij was een gewelddadige Bonaparte. —
Waterdrager Griboyedov Stepan.
De kanonskogels zongen, en in de vlammen van de strijd
Ze hebben hun eigen vijanden.
Hij spuwde de woorden van een gebed
Onbekend bij de Franse goden.
Dat is alles. Het gevecht is voorbij. Overwinning.
De vijand is verslagen. Wachters, de sabbat!
Stepan Griboyedov Zwaaide,
En een kortstondige bevlieging verdween.
Op het spetterde podium van de district club
Hij stond zoals hij ervoor stond.
En boven hem ontblootte hij zijn gele tanden.
Een uitstekende hypnotiseur.
Hij kwam ' s middags thuis.
En dronk de moonshine tot de ochtend.
De geur van Hagel was overal.
En overal riepen ze: "hoera!"
We beseften het pas op woensdag.
De deur was kapot en ze gingen de hut in.
En op hen is een waterdrager, Griboyedov.,
Glimlachend keek hij uit de hoogte.
Hij keek me aan met blauwe ogen.
De hoed viel uit zijn handen.
En het was bedekt met tranen.
Keizerlijke grijze jas.