Alejandro Sanz — Labana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Labana" van Alejandro Sanz.
Songteksten
Carlitos venga que se va Que no nos espera el viento
Que la soledad nos acompae
Su corazn se va descosiendo
Espera solo un poco mas
Quiero explicarle a los nios
Que la Habana es la ciudad
Donde los suenos aprenden a nadar
Y para que no se colme mi vaso
Lo cuento dando sorbitos
Que mi negra esta en la Habana
Que me tengo que ir solito
Tocaos sobra el dinero, para un corazn
Tocaos sobra el dinero, si no estas a mi lado
Como hablarle a la pared
Los muros piden a gritos
Dicen que a habana no se va
A echarle canas al aire
Maldito, maldito sea este mundo
Me quiero llevar a mi negra
Que se me quedo en habana
Que se me a quedado en tierra
Tocaos sobra el dinero, para un corazn
Tocaos sobra el dinero, si no estas a mi lado
Sobra el dinero para un corazn
Tocaos sobra el dinero, si no estas a mi lado
Si se me a quedado en tierra
Si se me a quedado abandonado
Que se me a quedo en tierra
Que se me a quedado abandonado
Que no me queda nada
Que no me queda nada, no, no Sobra el dinero, para un corazn
Tocaos sobra el dinero, si no estas a mi lado
Tocaos sobra el dinero para un corazn
Tocaos sobra el dinero, si no estas a mi lado
Pero que lindo y que bueno
No se que voy a hacer
Pero voy a quererte mi nia siempre
Ve mi negra no, no, no, ve mi negra no te vayas
Y espera solo un poco mas
Quiero explicarle a mi ciudad
A mi negrita que es cubana
Porque me voy de la Habana, no Sobra el dinero, para un corazon
Tocaos sobra el dinero, si no estas a mi lado
Sobra el dinero
Quien va a encerrar el corazn de la gente buena
Ni de los poetas ni de la gente que se siente libre
Cuenta, cuenta, cuenta, un da tras otro lo cuenta
Cuanta uno, cuenta dos, cuenta tres, cuenta cuatro
Que te vas Fidel!
Sobra el dinero, para un corazon
Tocaos sobra el dinero, si no estas a mi lado
Pero no sobra el alma del habanero
Para este corazon partio
Quien me va entregar sus emociones?
Una nina que me quiera como un loco enamorado
Sobra el dinero, para un corazon
Tocaos sobra el dinero, si no estas a mi lado
Songtekstvertaling
Carlitos komen en gaan we verwachten geen wind
Moge eenzaamheid ons vergezellen
Zijn hart valt uit elkaar.
Wacht nog even.
Ik wil het de kinderen uitleggen.
Dat Havana de stad is
Waar dromen leren zwemmen
En dus zal mijn glas niet vullen
Ik tel het door te nippen.
Dat mijn neger in Havana is
Dat ik alleen moet gaan.
Raak jezelf aan om het geld te sparen, voor een hart
Raak het geld aan, als je niet aan mijn zijde staat.
Hoe met de muur te praten
De muren schreeuwen
Ze zeggen dat hij niet naar Havana gaat.
Om hem grijs te maken in de lucht
Verdomme, deze wereld.
Ik wil mijn zwarte meenemen.
Dat ik in Havana blijf
Dat ik huisarrest heb.
Raak jezelf aan om het geld te sparen, voor een hart
Raak het geld aan, als je niet aan mijn zijde staat.
Spaar het geld voor een hart
Raak het geld aan, als je niet aan mijn zijde staat.
Als ik vast kwam te zitten op de grond
Als ik achtergelaten ben
Dat ik op de grond bleef
Dat ik verlaten was.
Dat ik niets meer heb.
Dat ik niets meer over heb, Nee, geen geld meer, voor een hart
Raak het geld aan, als je niet aan mijn zijde staat.
Raak jezelf aan om het geld te sparen voor een hart.
Raak het geld aan, als je niet aan mijn zijde staat.
Maar hoe schattig en hoe goed
Ik weet niet wat ik moet doen.
Maar Ik zal altijd van je houden mijn nia
Zie mijn nigga nee, nee, nee, zie mijn nigga ga niet
En wacht nog even.
Ik wil mijn stad uitleggen
Op mijn negrita die Cubaans is.
Omdat ik Havana verlaat, is er geen geld meer voor een hart.
Raak het geld aan, als je niet aan mijn zijde staat.
Spaar het geld.
Die de harten van goede mensen zal vergrendelen
Noch dichters, noch mensen die zich vrij voelen.
Tellen, tellen, tellen, geven na nog een telling
Tel één, tel twee, Tel drie, Tel vier.
Je verlaat Fidel!
Spaar het geld, voor een hart
Raak het geld aan, als je niet aan mijn zijde staat.
Maar er is geen rest over van de Habanero ' s ziel
Want dit hart vertrok
Wie zal me hun emoties geven?
Een meisje dat van me houdt als een verliefde gek.
Spaar het geld, voor een hart
Raak het geld aan, als je niet aan mijn zijde staat.