Alejandro Lerner — Carta por la Dignidad del Hombre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carta por la Dignidad del Hombre" van Alejandro Lerner.
Songteksten
Que mi pueblo no se quede sin palabras,
no se quede sin mañanas, ni fuerzas para luchar.
Que mi pueblo no ruegue por justicia,
no ruegue por comida, y no deje de soñar.
Que los niños puedan llegar a su escuela
y abrazar la vida entera con trabajo y libertad,
que lo duro no se nos haga imposible,
que yo creo en utopías y que se pueden lograr.
Que mi gente no pierda la memoria,
que no repita la historia que nos ha hecho tan mal.
Que mi gente no pierda la esperanza,
que la fe nunca descansa, y que Dios sabe escuchar.
Que a mis calles vuelvan todas las familias,
sin tener miedo ni prisa de morirse así nomás.
Que no hay nada más decente que la voz de nuestra gente,
cuando exige la verdad, cuando exige la verdad.
Que hubo algunos que se han ido
con los bolsillos vacíos, respirando dignidad,
mientras que otros se han llenado de todo lo que han robado,
pese al hambre popular, pese al hambre popular.
Que mi gente no pierda la sonrisa,
no pierda la poesía, ni la sangre, ni la luz.
Que hoy mi gente reclama por justicia,
reclama por comida, reclama por salud.
Que mi gente no pierda la memoria,
que no repita la historia que nos ha hecho tan mal.
Que mi gente no pierda la esperanza,
que la fe nunca descansa, y que Dios sabe escuchar.
Que mi gente no pierda la esperanza,
que la fe nunca descansa, y que Dios sabe escuchar.
Songtekstvertaling
Moge mijn volk niet sprakeloos zijn.,
raak de ochtenden niet op, geen kracht om te vechten.
Moge mijn volk niet bidden voor gerechtigheid.,
smeek niet om voedsel en stop niet met dromen.
Dat kinderen naar hun school kunnen
en omarm het hele leven met werk en vrijheid,
Moge de harde niet onmogelijk worden voor ons,
dat ik geloof in utopieën en dat ze bereikt kunnen worden.
Mogen mijn mensen hun geheugen niet verliezen,
laat hij het verhaal dat ons zo slecht heeft gedaan niet herhalen.
Moge mijn volk de hoop niet verliezen,
dat geloof bestaat niet en dat God weet hoe hij moet luisteren.
Moge alle families terugkeren naar mijn straten.,
zonder bang te zijn of haast te hebben om zomaar te sterven.
Dat er niets fatsoenlijker is dan de stem van ons volk.,
als hij de waarheid eist, als hij de waarheid eist.
Dat er een paar weg zijn.
met lege zakken, adem waardigheid,
terwijl anderen gevuld zijn met alles wat ze gestolen hebben.,
ondanks de honger van de bevolking, ondanks de honger van de bevolking.
Moge mijn volk hun glimlach niet verliezen.,
verlies geen poëzie, bloed of licht.
Dat vandaag mijn volk gerechtigheid eist,
claim voor voedsel, claim voor gezondheid.
Mogen mijn mensen hun geheugen niet verliezen,
laat hij het verhaal dat ons zo slecht heeft gedaan niet herhalen.
Moge mijn volk de hoop niet verliezen,
dat geloof bestaat niet en dat God weet hoe hij moet luisteren.
Moge mijn volk de hoop niet verliezen,
dat geloof bestaat niet en dat God weet hoe hij moet luisteren.