Alejandra Guzman — Hacer el Amor Con Otro songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hacer el Amor Con Otro" van Alejandra Guzman.
Songteksten
Amanecer con él
a mi costado no es igual que estar contigo
no es que este mal, ni hablar
pero le falta madurar, es casi un niño.
Blanco como el yoghur
sin ese toro que tu llevas en el pecho
fragilidad de flor
nada que ver con mi perverso favorito.
Sin tus uñas arañandome me espalda,
sin tus manos que me estrujan todo cambia,
sin tu lengua envenenado mi garganta,
sin tus dientes que torturan y endulzan yo no siento nada.
Hacer el amor con otro, no, no, no,
no es la misma cosa, no hay estrellas de color rosa
no destilan los poros del cuerpo
ambrosia salpicada de te quieros.
Quise olvidarte con él,
quise vengar todas tus infidelidades
y me saliótan mal
que hasta me cuesta respirar tu mismo aire.
Los mechones de tu pelo negro crespo,
tus caderas afiladas y escurridas,
esa barba que raspaba como lija
y tu sonrisa retorcida son lo mejor que hay en mi vida.
Hacer el amor con otro, no, no, no,
no es la misma cosa, no hay estrellas de color rosa
no destilan los poros del cuerpo
ambrosia salpicada de te quieros.
Hacer el amor con otro, no, no, no,
es como no hacer nada, falta fuego en la mirada
falta dar el alma en cada beso
y sentir que puedes alcanzar el cielo.
Songtekstvertaling
Dageraad met hem.
aan mijn zijde is het niet hetzelfde als bij jou zijn.
zo erg is het niet.
maar hij moet volwassen worden, hij is bijna een kind.
Wit als yoghurt
zonder die stier die je in je borst draagt
kwetsbaarheid van bloemen
niets te maken met mijn favoriete viezerik.
Zonder dat je nagels me krabben.,
zonder je handen die me verpletteren verandert alles.,
zonder jouw tong vergiftigde mijn keel.,
zonder jouw tanden die martelen en verzachten voel ik niets.
Vrijen met een ander, nee, nee, nee,
het is niet hetzelfde, geen roze sterren.
distilleer de poriën van het lichaam niet
ambrosia spatte vol liefde.
Ik wilde je met hem vergeten.,
Ik wilde al je ontrouw wreken.
en ik ben gek geworden.
Ik kan niet eens je eigen lucht inademen.
De strengen van je krullend zwart haar,
je heupen zijn scherp en droog.,
die baard die schraapte als schuurpapier
en jouw verdraaide glimlach is het beste in mijn leven.
Vrijen met een ander, nee, nee, nee,
het is niet hetzelfde, geen roze sterren.
distilleer de poriën van het lichaam niet
ambrosia spatte vol liefde.
Vrijen met een ander, nee, nee, nee,
het is alsof je niets doet, er is geen vuur in je oog.
het is noodzakelijk om de ziel te geven in elke kus
en voel dat je de lucht kunt bereiken.