Ale Dee — J't'hais songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J't'hais" van Ale Dee.
Songteksten
Si tu savais à quel point j’t’hais,
à quel point j’te déteste,
à quel point j’t’aime,
à quel point sa m’blesse,
comme un fantôme shu même pus l’ombre de moi même,
comme si t’avais toute prit en me laissant que d’la haine,
j’ai jamais mérité sa, j’ai tout le temps été là.
J’té toute donné, même toute s’que j’avais pas,
loin d'être parfait, j’sais qu’j’ai commis des fautes,
mais même dans le doute j’ai jamais flirté les autres,
j’comprend pas comment t’a pus,
j’souffre sa fait mal,
sa m’rend fou, sur le point d’perdre les pédales,
si tu savais s’que sa fait d’se faire trahir,
j’t’aime tellement au point d’t’hair.
I give you all I give my own,
and you start to changing and do so wrong,
how could you knock me, knock me, knock me on my face,
I don’t care about what they say,
I wish to see…
damn you knock me, knock me on my face.
oh, no, no, yeah you knock me, knock me on my face.
Quand j’vois des couples dans rue j’deviend jaloux d’eux,
à quoi ta pensé sûrement pas à nous deux,
j’pense que j’aurais pus jamais confiance en personne,
la vie est triste écoute comment qu’mes vers sonnent,
si tu savais s’que j’ressens au moment où j’te parle,
tu ressentirais la douleur dans ton coeur de métal,
tu verrais à quel point j’ai arrêté d’exister quand j’ai su qu’tu l’avais fais
ta pas pus résister,
j’espère au moins qu’sa en vallait la peine si tu savais à quel point tu m’fais
d’la peine,
j’emmerde tout le monde ya rien que d’la rage dans mon coeur,
j’te déteste mais au fond d’moi j’t’aime encore.
I give you all I give my own,
and you start to changing and do so wrong,
how could you knock me, knock me, knock me on my face,
I don’t care about what they say,
I wish to see…
damn you knock me, you knock me on my face.
Oh, no, no,
yeah yoou knock me, knock me on my face!
Dis moi s’que j’ai pas pour qu’taie eu l’goût d’voir ailleur,
pour toi j’ai toujours essayé d'être le meilleur j’ai séché tes larmes avec le bout de mes doigts,
la seule au monde je n’ai jamais aimé que toi,
en plus j’sais c’est qui j’sais à quoi qui ressemble, j’sais qu’il savais qu’on
était ensemble,
j’ai d’la misère à respirer quand j’y pense j’ai juste envie d’le battre de
l’inviter pour une danse,
c’est douloureux c’est comme un couteau dans l’coeur,
l’amour fait mal l’amour on en meurt,
la vie s’t’une bitch, c’est vrai j’suis d’accord
j’te déteste mais en même temps j’t’adore.
I give you all I give my own,
and you start to changing and do so wrong,
how could you knock me, knock me, knock me on my face,
I don’t care about what they say,
I wish to see…
damn you knock me, knock me on my face.
(Merci à Stéphanie pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Als je wist hoeveel ik je haatte,
hoeveel ik je haat.,
hoeveel ik van je hou,
hoeveel pijn het me doet.,
als een geest die zelfs de schaduw van mezelf pus,
alsof je het allemaal nam door me alleen maar haat achter te laten.,
Ik heb haar nooit verdiend, ik was er de hele tijd.
Ik gaf alles, zelfs alles wat ik wist dat ik niet had,
verre van perfect, ik weet dat ik fouten heb gemaakt.,
maar zelfs in twijfel heb ik nog nooit met anderen geflirt.,
Ik begrijp niet hoe je ... ,
Ik lijd haar pijn.,
sa maakt me gek, op het punt om de pedalen te verliezen,
wist je maar dat het vals spelen was.,
Ik hou zoveel van je tot op het punt van haar.
Ik geef je alles wat ik zelf geef.,
en je begint te veranderen en doet het zo verkeerd,
Hoe kon je me slaan, slaan, slaan?,
Het kan me niet schelen wat ze zeggen.,
Ik wil zien…
verdomme, sla me op m ' n gezicht.
oh, nee, nee, ja je slaat me, klop me op mijn gezicht.
Als ik stelletjes op straat zie, word ik jaloers op ze.,
wat je waarschijnlijk niet aan ons dacht,
Ik denk dat ik nooit iemand kan vertrouwen.,
het leven is triest hoor hoe mijn verzen klinken,
als je wist dat ik het voelde op het moment dat ik met je sprak.,
je zou de pijn voelen in je metalen hart,
je zou zien hoeveel ik stopte met bestaan toen ik wist dat je het gedaan had.
ta not pus resist,
Ik hoop dat het het waard is als je weet hoeveel je me aandoet.
van de straf,
fuck iedereen er is niets anders dan woede in mijn hart,
Ik haat je, maar diep van binnen hou ik nog steeds van je.
Ik geef je alles wat ik zelf geef.,
en je begint te veranderen en doet het zo verkeerd,
Hoe kon je me slaan, slaan, slaan?,
Het kan me niet schelen wat ze zeggen.,
Ik wil zien…
verdomme, sla me, sla me op m ' n gezicht.
Oh, nee, nee.,
ja, je slaat me, slaat me op mijn gezicht!
Zeg me dat ik weet dat ik dat niet heb gedaan zodat taie de smaak had om ailleur te zien.,
voor jou heb ik altijd geprobeerd om de beste te zijn Ik droogde je tranen met de toppen van mijn vingers,
de enige in de wereld waar ik nooit van heb gehouden, behalve jij.,
en ik weet dat het is wie ik weet hoe het eruit ziet, Ik weet dat hij wist dat we
was samen,
Ik heb ellende om in te ademen als ik eraan denk ik wil het gewoon verslaan
nodig haar uit voor een dans,
het is pijnlijk het is als een mes in het hart,
liefde doet pijn liefde sterft,
het leven is een bitch, het is waar ik het mee eens ben
Ik haat je, maar tegelijkertijd hou ik van je.
Ik geef je alles wat ik zelf geef.,
en je begint te veranderen en doet het zo verkeerd,
Hoe kon je me slaan, slaan, slaan?,
Het kan me niet schelen wat ze zeggen.,
Ik wil zien…
verdomme, sla me op m ' n gezicht.
(Dank aan Stephanie voor deze woorden)