Aldo Nova — Monkey on Your Back songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monkey on Your Back" van Aldo Nova.
Songteksten
Let me tell you a story
About two kids in the city
See they both have a problem with life
And it isn’t very pretty
There’s a kid called Timmy
He used to be pretty witty
But then too many rides on the horse
Got him hooked and it’s a pity
Cause now he’s got a monkey
He’s got a monkey can’t fight it Monkey
On his back he can’t deny it Monkey
He found a dragon that bites
A hole in his arm at night
Where all the money goes
Monkey, monkey on his back
Monkey, monkey on his back
A dirty monkey
Well there’s a girl called Sally
She walks the streets in the city
She works down on the corner every night
Gives her money up to Willy
You see her man’s Big Willy
And when he met her she was pretty
But he gave her a habit that she didn’t want
Now that’s a pity
Cause now she’s got a monkey
She’s got a monkey can’t fight it Monkey
She’s gotta walk the streets to buy it Monkey
She found a dragon that bites
A hole in her arm at night
Where all the money goes
Monkey, monkey on his back
Monkey, monkey on his back
A dirty monkey
Well now listen everybody
Cause there’s a moral to the story
Clean up your act
Get the monkey off your back
Or you’ll be sorry
Keep yourself clean
Cause the monkey plays mean
He’ll put a knife in your back
Then the man in the black
Will show you a dragon that bites
And you’ll wind up with a Monkey, monkey on your back
Monkey, monkey on your back
Monkey, monkey on your back
Monkey, monkey on your back
Songtekstvertaling
Laat me je een verhaal vertellen.
Ongeveer twee kinderen in de stad
Ze hebben allebei een probleem met het leven.
En het is niet erg mooi.
Er is een jongen genaamd Timmy
Hij was best geestig.
Maar dan te veel ritjes op het paard
Ik heb hem verslaafd gemaakt en dat is jammer.
Want nu heeft hij een aap.
Hij heeft een aap die niet kan vechten aap
Op zijn rug kan hij het niet ontkennen aap
Hij vond een draak die bijt
Een gat in zijn arm ' s nachts
Waar al het geld heen gaat
Aap, aap op zijn rug
Aap, aap op zijn rug
Een vieze aap.
Er is een meisje genaamd Sally.
Ze loopt door de straten in de stad
Ze werkt elke avond op de hoek.
Geeft haar geld aan Willy
Zie je de Big Willy van haar man?
En toen hij haar ontmoette was ze mooi.
Maar hij gaf haar een gewoonte die ze niet wilde.
Dat is jammer.
Want nu heeft ze een aap.
Ze heeft een aap die niet kan vechten aap
Ze moet de straat op om het te kopen.
Ze vond een draak die bijt
Een gat in haar arm ' s nachts
Waar al het geld heen gaat
Aap, aap op zijn rug
Aap, aap op zijn rug
Een vieze aap.
Luister, allemaal.
Want er zit een moraal in het verhaal
Ruim je act op.
Haal die aap van je rug.
Of je krijgt er spijt van.
Hou jezelf schoon.
Want de aap speelt gemeen
Hij zal een mes in je rug steken.
Dan de man in het zwart
Zal je een draak laten zien die bijt
En je eindigt met een aap, aap op je rug
Aap, aap op je rug
Aap, aap op je rug
Aap, aap op je rug