Alceu Valença — Loa De Lisboa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Loa De Lisboa" van Alceu Valença.
Songteksten
Chove chove chuva fria
Chove na Cidade Alta
Chove sobre a mouraria
Chove na Cidade Baixa (2X)
Dançando na chuva
E cantando essa loa
Na Cidade Alta
Da velha Lisboa
Lembrei o poeta
Fernando Pessoa
A chuva chovia
Mas eu tava à toa
A chuva chovia
Mas eu tava à toa
Que a chuva chovesse
Ou virasse garoa
Dançando na chuva
E cantando essa loa:
Chove chove chuva fria
Chove na Cidade Alta
Chove sobre a mouraria
Chove na Cidade Baixa
Ao pé de uma praça
Chamada alegria
Havia uma rua
Que responderia
O porquê dessa chuva
Sem filosofia
A grande verdade
É que a chuva chovia
A grande verdade
É que a chuva nascia
Na rua Mãe d'Água
Depois se expandia
Lavava Lisboa
E me comovia
Songtekstvertaling
Het regent het regent koude regen
Het regent in de bovenstad
Het regent op de mouraria
Het regent in de lagere stad (2X)
Dansen in de regen
En deze loa zingen
In De Bovenstad
Oude Lissabon
Ik herinnerde me de dichter.
Fernando Pessoa
Het regende.
Maar ik was voor niets.
Het regende.
Maar ik was voor niets.
Laat de regen regenen
Of garoa veranderen.
Dansen in de regen
En deze loa zingen:
Het regent het regent koude regen
Het regent in de bovenstad
Het regent op de mouraria
Het regent in de lagere stad
Aan de voet van een vierkant
Bel Joy.
Er was een straat.
Wie zou antwoorden?
Waarom deze regen
Zonder Filosofie
De grote waarheid
Is dat de regen
De grote waarheid
Is dat de regen geboren is?
Op straat moeder van Water
Toen breidde het uit
Lavava Lisbon
En ontroerde me