Alberto Pérez — Un Santo Varón songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un Santo Varón" van Alberto Pérez.
Songteksten
Comprendiendo mis padres que yo era
Desde niño un arcángel tutelar
Quisieron que estudiase la carrera
Y fuera sacerdote y no seglar
Pues el hombre sujeto a tentaciones
Que impone con su encanto la mujer
Si se deja tentar hay ocasiones
En que a pesar de todo hay que ceder
Ya San Froilán lo dijo en su versículo tercero
Refiriéndose al pudor
Que la pasión es para el hombre un vínculo
Que muchas veces es conservador
De gérmenes insanos y alarmantes
Que acaban poco a poco por minar
La salud y otras cosas importantes
Y necesariamente hay que cortar
Por eso yo, obediente, sumiso
Abrazo la palma
Y quiero ser padre de almas
Huir de mundanos livianos placeres
Que quiero ser padre… ¡pero sin mujeres!
Desde niño sentía los clamores
De todo lo divino y lo infinito
Y me daban espasmos y sudores
Si alguno me nombraba «la chelito»
Y si al ir por la calle de paseo
Fija en suelo con pudor la vista
Apreciaba el marcado contoneo
De aquellas geometrías sin aristas
Y apretando las manos fuertemente
Y sintiéndome mi mismo menos cabo
Me parecía ver palpablemente
A Satanás pegarme con el rabo
Más comprendiendo al fin que es completa
La vida de éxtasis tan plácida y sencilla
Me decidí a cortarme la coleta
Y hacerme la tonsura coronilla
Por eso yo, obediente, sumiso
Abrazo la palma
Y quiero ser padre de almas
Huir de mundanos livianos placeres
Que quiero ser padre… ¡pero sin mujeres!
Songtekstvertaling
Ik begreep mijn ouders dat ik ...
Sinds zijn kindertijd een aartsengel bijles
Ze wilden dat ik de carrière bestudeerde.
En wees een priester en geen leek.
Voor de verleider
Dat dwingt de vrouw met haar charme
Als je jezelf in de verleiding laat komen, zijn er gelegenheden.
Ondanks alles wat je moet toegeven
St. Froilan zei dit al in zijn derde couplet.
Verwijzend naar bescheidenheid
Die passie is voor de mens een band
Die vaak conservatief is
Van krankzinnige en alarmerende bacteriën
Dat wordt geleidelijk aan gedolven.
Gezondheid en andere belangrijke zaken
En moet noodzakelijkerwijs snijden
Daarom ben ik, gehoorzaam, onderdanig.
Ik omhels de palm
En Ik wil een vader van zielen zijn
Wegrennen van wereldse lichte genoegens
Ik wil vader worden ... maar zonder vrouwen!
Als kind voelde ik de kreten
Van al het goddelijke en het oneindige
En ze gaven me spasmen en zweet
Als iemand me de chelito noemt»
En als ik de straat op Ga voor een wandeling
Op de grond gezet met bescheidenheid het uitzicht
Ik waardeerde de gemarkeerde contoneo
Van die geometrieën zonder randen
En zijn handen stevig vastklemmen.
En mezelf minder buiten voelen
Ik zag duidelijk ...
Tot Satan me slaat met de kont
Eindelijk meer begrip dat het compleet is
Het leven van extase zo rustig en eenvoudig
Ik besloot mijn paardenstaart te knippen.
En krijg mijn kroon tonsuur
Daarom ben ik, gehoorzaam, onderdanig.
Ik omhels de palm
En Ik wil een vader van zielen zijn
Wegrennen van wereldse lichte genoegens
Ik wil vader worden ... maar zonder vrouwen!