Alberto Cortez — El Vino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Vino" van Alberto Cortez.
Songteksten
Sí señor… el vino puede sacar
Cosas que el hombre se calla;
Que deberían salir
Cuando el hombre bebe agua
Va buscando, pecho adentro
Por los silencios del alma
Y les va poniendo voces
Y los va haciendo palabras
A veces saca una pena
Que por ser pena, es amarga;
Sobre su palco de fuego
La pone a bailar descalza
Baila y bailando se crece
Hasta que el vino se acaba
Y entonces, vuelve la pena
A ser silencio del alma
El vino puede sacar
Cosas que el hombre se calla
Cosas que queman por dentro
Cosas que pudren el alma
De los que bajan los ojos
De los que esconden la cara
El vino entonces, libera
La valentía encerrada
Y los disfraza de machos
Como por arte de magia…
Y entonces, son bravucones
Hasta que el vino se acaba
Pues del matón al cobarde
Solo media, la resaca
El vino puede sacar
Cosas que el hombre se calla
Cambia el prisma de las cosas
Cuando más les hace falta
A los que llevan sus culpas
Como una cruz a la espalda
La puta se piensa pura
Como cuando era muchacha
Y el cornudo regatea
La medida de sus astas
Y todo tiene colores
De castidad, simulada
Pues siempre acaban el vino
Los dos, en la misma cama
El vino puede sacar
Cosas que el hombre se calla
Pero… ¡qué lindo es el vino!
El que se bebe en la casa
Del que está limpío por dentro
Y tiene brillando el alma
Que nunca le tiembla el pulso
Cuando pulsa una guitarra
Que no le falta un amigo
Ni noches para gastarlas
Que cuando tiene un pecado
Siempre se nota en su cara…
Que bebe el vino por vino
Y bebe el agua, por agua
Songtekstvertaling
Ja, meneer ... de wijn kan
Dingen die de mens stil houdt;
Dat moet eruit komen.
Wanneer de mens water drinkt
Hij kijkt, borst in.
Door de stiltes van de ziel
En hij geeft ze stemmen
En hij maakt ze woorden
Soms is er een straf voor nodig.
Dat uit medelijden, het bitter is;
Op zijn doos met vuur
Laat haar blootsvoets dansen.
Dans en dans groeit
Tot de wijn op is.
En dan keert de straf terug.
Om de stilte van de ziel te zijn
Wijn kan
Dingen die de mens stil houdt
Dingen die van binnen branden
Dingen die de ziel Rotten
Van hen die hun ogen neerslaan.
Van hen die hun gezichten verbergen
De wijn dan, gratis
Moed opgesloten
En vermomt ze als mannen.
Als bij toverslag.…
En dan zijn het pestkoppen.
Tot de wijn op is.
Van schurk naar lafaard
Slechts de helft, de kater
Wijn kan
Dingen die de mens stil houdt
Het prisma van dingen veranderen
Als ze het het meest nodig hebben
Aan hen die schuldbewust zijn
Als een kruis op je rug
De hoer denkt dat ze puur is.
Zoals toen ik een meisje was.
And the cuckold haggles
De meting van hun gewei
En alles heeft Kleuren.
Van kuisheid, gesimuleerd
Ze hebben altijd geen wijn meer.
Jullie twee, in hetzelfde bed.
Wijn kan
Dingen die de mens stil houdt
Maar ... hoe lekker is de wijn!
Degene die drinkt in het huis
Van degene die schoon is van binnen.
En zijn ziel schijnt
Dat zijn pols nooit trilt
Als je op een gitaar drukt
Dat hij geen vriend mist
Geen nachten om door te brengen
Dat wanneer je een zonde hebt
Het is altijd merkbaar op zijn gezicht.…
Wie drinkt wijn voor wijn
En drink het water als water.