Alberto Camerini — Gelato metropolitano songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gelato metropolitano" van Alberto Camerini.
Songteksten
Signore e signori
un momento di attenzione,
amici, compagni, spettatori,
un'altra canzone
questa è proprio micidiale
un po’ fuori dal normale,
dopo il pane quotidiano,
un gelato metropolitano
digeribile da tutti,
dai grandi e dai bambini,
diciamo gusto tutti frutti,
firmato Alberto Camerini
nutriente, digestivo,
tonico e corroborante.
Banana, fragola e limone,
arcobaleno, zabaione,
crema gel al tuttifrutti,
stracciatella col biscotto
panna in coppa, candelotto,
fior di latte clandestino,
un bel cono col pistacchio. Zut!
Vaniglia, torroncino
babà deflagrante
con nocciola latitante,
verde menta alla granita,
al caffè non è finita
pesca, albicocca,
ananas e dolce in bocca.
Tupamaro grock! Schiacciato
colorato è il mio gelato.
L’amore, si vabbè,
l’amore può essere eccezionale
o un bel film del terrore,
poi può essere brutale,
storie dell’autonomia
me le avresti censurate,
canzoni con pornografia
me l’avrebbero bocciate,
non parliamo poi di sesso,
anche se per me è lo stesso,
ora però non ti arrabbiare,
si può ancora ricominciare,
era un puro esperimento,
un gioco, un divertimento.
Banana, fragola e limone,
arcobaleno, zabaione,
crema gel al tuttifrutti,
stracciatella col biscotto
panna in coppa, candelotto,
fior di latte clandestino,
un bel cono col pistacchio. Zut!
Vaniglia, torroncino
babà deflagrante
con nocciola latitante,
verde menta alla granita,
al caffè non è finita
pesca, albicocca,
ananas e dolce in bocca.
Tupamaro grock! Ghiacciato
colorato è il mio gelato.
E adesso che ho terminato
spero di avervi divertito,
che non ve la siate presa a male
e che abbiate anche capito,
sono le mie contraddizioni
che diventano canzoni,
a parte che ora la menata
è stata un poco esagerata,
non ho problemi di arrivismo
né di sadomasochismo,
la realtà è invece che
tu non hai più umorismo,
d’accordo, niente pessimismo,
però nemmeno trionfalismo.
Banana, fragola e limone,
arcobaleno, zabaione,
crema gel al tuttifrutti,
stracciatella col biscotto
panna in coppa, candelotto,
fior di latte clandestino,
un bel cono col pistacchio. Zut!
Vaniglia, torroncino
babà deflagrante
con nocciola latitante,
verde menta alla granita,
al caffè non è finita
pesca, albicocca,
ananas e dolce in bocca.
Tupamaro grock! Ghiacciato
colorato è il mio gelato.
Songtekstvertaling
Dames en heren, een moment van aandacht, vrienden, metgezellen, toeschouwers, nog een lied Dit is gewoon dodelijk een beetje buiten het gewone, na het dagelijks brood, een metropolitan ijsjes verteerbaar door iedereen, door volwassenen en kinderen, laten we zeggen smaak tutti frutti, ondertekend Alberto Camerini voedend, spijsverterend, tonic en stimulerend.
Banaan, aardbei en citroen, regenboog, zabaione, allemaal fruitgel crème, stracciatella met roomkoekje in de beker, candelotto, fior di latte clandestino, een lekker kegel met pistachio. Verdomme!
Vanille, Nougat babà deflagrante met hazelnoot, groene mint granita, koffie is niet over perzik, abrikoos, ananas en zoet in de mond.
Tupamaro grock! Geplet gekleurd is mijn ijs.
Liefde, ja wel, liefde kan uitzonderlijk zijn of een mooie horrorfilm, dan kan het wreed zijn, verhalen van autonomie zouden me gecensureerd hebben, liedjes met pornografie zouden me afgewezen hebben, laten we het niet over seks hebben, zelfs als het voor mij hetzelfde is, maar nu niet boos worden, je kunt nog steeds opnieuw beginnen, het was een puur experiment, een spel, een plezier.
Banaan, aardbei en citroen, regenboog, zabaione, allemaal fruitgel crème, stracciatella met roomkoekje in de beker, candelotto, fior di latte clandestino, een lekker kegel met pistachio. Verdomme!
Vanille, Nougat babà deflagrante met hazelnoot, groene mint granita, koffie is niet over perzik, abrikoos, ananas en zoet in de mond.
Tupamaro grock! Gekleurd ijs is mijn ijs.
En nu ik klaar ben, hoop ik dat je ervan genoten hebt, er zal geen uitlaat kwaad zijn en dat je het ook begrijpt, het zijn mijn tegenstellingen die liedjes worden, dat nu de weerstand een beetje overdreven was, ik heb geen problemen met careerisme of Sadomasochisme, de realiteit is dat je geen humor hebt, akkoord, geen pessimisme, maar zelfs triomfalisme.
Banaan, aardbei en citroen, regenboog, zabaione, allemaal fruitgel crème, stracciatella met roomkoekje in de beker, candelotto, fior di latte clandestino, een lekker kegel met pistachio. Verdomme!
Vanille, Nougat babà deflagrante met hazelnoot, groene mint granita, koffie is niet over perzik, abrikoos, ananas en zoet in de mond.
Tupamaro grock! Gekleurd ijs is mijn ijs.