Albert Pla — La Rambla songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Rambla" van Albert Pla.
Songteksten
Bona nit. molt bona nit
M’en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç
Bona nit. molt bona nit
M’en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç
Fa tres dies que no dormo
Quatre o cinc no m’en recordo
Em vaig trobar al Quimet a Isona
Vens ara a fer-ne una copa?
Que m’en vull anar a dormir d’hora
La seva xicota ens mana:
Aneu a tirar la basura
Dins el cubell de la plaça
Però en Quimet agafa el cotxe
Rumbo a un poble de Segur
I vuit o nou o deu cubates
I a un garitu que hi ha al centro
Quan ja estàvem mig borratxos
Vam dir anem-n'hi a fer curves
Fes-te un porro més enllà
Ja que estàvem per Pallars
Vam anar a sota a comprar
Loteria Ca La Bruja
Per poder seguir la juerga fins Nadal
I després cap a Puigcerdà
I allà dalt de la muntanya
Vam parar a fer una pixada
Però vam veure com florien
Bolets a les cagades
I aquests son bolets d’aquells
Que me fan girar el cervell
I ens em vam menjar uns doscents
Puja al cotxe i a Cerdanya
Tornem-ne cap a la Seu d’Urgell
Yuhuuu!
Bona nit. molt bona nit
M’en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç
Bona nit. molt bona nit
M’en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç
Si no es fan gaires barrejes
Els bolets no pujen gaire
Però amb uns porros y uns cubates
Y un parell o tres de rayes
Pujen que es una passada
I en comptes de tornar a casa
Vam xuparnos la Collada de Tosses d’una tirada
I no se com vam parar a Berga
I vam conéixer dues nenes
I a Puig Reig ens vam fer uns whiskys
I despres vam pillar uns éxatsis
Per fer-nos a les titis
Una treballava al super
L’altre tenia molt vici
I un polvet vora del riu
I la lluna que ens somriu
I jo sóc un gran fan del sexe
Això es perfecte
Tias buenas, mucha droga
Dale fuerte! qué feliç!
Cagüen la puta i aquest cop he estat de suerte
Que resabia es la natura
Que ens crea i tambe ens ajunta
L’un per l’altre això no para nooo!
Bona nit. molt bona nit
M’en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç
Bona nit. molt bona nit
M’en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç
Adios muy buenas! amiguetes…
Marxem cap a Vic per feina
I al casino uns bons cuabatas
Vaig vomitar a la façana
De la Casa Tarradellas
Ja tornavem des de Vic
I a la rotonda d’Hostalric
Ens va parar la policia
Puto control d’alcholèmia
Verge santa quina angúnia
Però en Quimet treu la pistola
I tirant tiros als pitufos
Jo me cagüen els controls
I aviso als mossos d’escuadra
Que no me toquin mes els ous!
Collons Quimet que fort que vaas!
T’has cargat tres policies
Em sembla que t’has passat!
Cagant osties cap a Breda
Para al bar, pillem benzina
I una mica d’heroína
Ni hi ha res com el cavall
Per tirar el susto cap avall
Ja una mica mes calmats
Vam robar, per si de cas
Un altre cotxe per fugir
Vam cambiar el golf GTI
Per un mercedes, JODETEEE
Bona nit. molt bona nit
M’en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç
Bona nit. molt bona nit
M’en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç
Reconec que vam fer voltes
Per arribar a Barcelona
Que boniques son les platges de Girona!
Des de Blanes fins a Tossa i Cadaqués
I un vell pescador ens diguè
Que ens va veure per Lloret
Però si he de ser sincer
Jo no m’en recordo de res
Vols dir que crec que va estar molt bé
De Sant Pol fins a la Mina
Hi ha un camí secret que et porta
Directe cap a la gloria
De la Rambla al kentucky
Passa per la plaça del Tripi…
Vés-te'n al Harlem i al Glaciar
I despres cap al Sidecar
Del Jamboree al Luz de Gas
No es gran cosa la ciutat
Cada cop està mes sosa
I aquest cony de Barcelona
Em sembla cada cop mes
Com un poble de mala mort
Bona nit. molt bona nit
M’en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç
Bona nit. molt bona nit
M’en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç
Anem-nos'en de la capital
Anem-nos'en que se’ns fa tard
Fotent curves pel Garraf
I amb les motos que em robat
Sense faros i borratxos
Collons quin cego que portem
Collons que bé que ens ho passem
Com el Vallès no hi ha res
Excepte el vi del Penedès
Un Martini a Vilafranca
Visca el Barça i Vilanova
De Reus cap a Tarragona
Se’ns acaba Catalunya
Doncs tornem cap a Tortosa
Que bonic que es prendre el Sol!
I rere la xemeneia de la nuclear d’ascó
Jo soc d’un racó del món
Que la putejat tothom
Ja estic fart de veure el món
Em va dir el Qumiet tot must
Catalunya ha crescut molt
Es el pais mes gran del mon
Però el meu poble es el millor
Vull tornar-me amb els meus porcs
Va arribar el moment solemne
Jo em sincero, ell es sincera
No som res Quimet, de veres
Va tornem cap a caseta
Bona nit. molt bona nit
M’en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç
Bona nit. molt bona nit
M’en vaig al llit que estic borratxo i sóc feliç
Sempre hi ha un moment de juerga
Que un es mira despres pensa
El perquè de l’existència
Va deixa’t de tantes osties
T’has passat de cocaína!
I vam tornar cap a Vallclara
A la piscina fem un cubata
I esmorzar a la Panadella
Despres per frenar la resaca
Dos gintonics a Igualada
Tothom sap que a Montserrat
Que es on viu la Moreneta
I als nens de l’Escolanía
Que els vesteixen amb faldilles
I els confons amb una tía
I del cego que portàvem
Ja casi que ens els follàvem
Menos mal gràcies al bisbe
No toqueu la criatura
Que es un noi no es una tia
Cagüen déu, cagüen el bisbe
Que ens està axafant la festa
Catalunya quina merda!
Cervera, Agramunt, Artesa
I per fi vam arribar a Isona
Vam anar a tirar la basura
Al cubell de la plaça
I despres vam tornar a casa
No ha estat mal, quimet, la juerga
Aquesta juerga catalana…
Songtekstvertaling
Welterusten. zeer goede nacht
Ik ga naar bed Ik ben dronken en gelukkig
Welterusten. zeer goede nacht
Ik ga naar bed Ik ben dronken en gelukkig
Drie dagen geleden dat niet slaapt
Vier of vijf Weet ik niet meer.
Ik vond de Quimet in Isona.
Kom je nu een kopje maken?
Dat ik vroeg naar bed wil
Zijn vriendin we mana:
Ga de rommel weggooien.
In de emmer van het plein
Maar Quimet neemt de auto.
Rumbo een dorp zeker
En acht, negen of tien ellen.
En in een garitu dat er in het centro
Toen we half dronken waren
We zeggen dat we daarheen gaan om curves te doen.
Doe jezelf een prei voorbij
Sinds we bij Pallars waren
We gingen naar beneden om te kopen.
Loterij Ca La Bruja
Om de tegels tot Kerstmis te kunnen volgen
En dan naar Puigcerdà
En daar op de top van de berg
We stoppen om een pixada te maken.
Maar we zien hoe bloeiend
Paddenstoelen in de so
En dit zijn paddenstoelen van die
Zo draai ik de hersenen.
En we aten er een paar honderd.
Beklimmingen in de in de auto en in Cerdanya
We geven niets terug in la Seu d ' Urgell.
Yuhuuu!
Welterusten. zeer goede nacht
Ik ga naar bed Ik ben dronken en gelukkig
Welterusten. zeer goede nacht
Ik ga naar bed Ik ben dronken en gelukkig
Als je niet veel mengsels doet
De paddenstoelen gaan niet ook omhoog.
Maar met een paar prei en een paar hokjes
En een paar of drie rayes.
Dat is een pas.
En in plaats van terug te keren naar huis
We xuparnos de Collada de Tosses van een spel
En als we stoppen in Berga
En we kennen twee meisjes.
En in Puig Reig, maken we een paar whisky ' s
En nadat we pilaren een paar éxatsis
Om ons in de titis te krijgen.
A I worked in the super
De andere had zeer ondeugd.
En een polvet oevers van de rivier
En de maan die we glimlachen
En ik ben een grote fan van seks.
Dit is perfect.
Tias buenas, en veel drugs
Dale fuerte! wat blij!
Cagüen de hoer en deze keer heb ik pech gehad.
Dat resabia de natuur is
Dat we creëren en ook koppelen
De een voor de ander dit stopt niet, nee!
Welterusten. zeer goede nacht
Ik ga naar bed Ik ben dronken en gelukkig
Welterusten. zeer goede nacht
Ik ga naar bed Ik ben dronken en gelukkig
Adios muy buenas! vriendin…
Aan Vic nagelaten voor werk
En in het casino een paar goede cuabatas
Ik kots aan de voorkant.
Van de Casa Tarradellas
Zoals tornavem van Vic.
En op de rotonde van Hostalric
We hielden de politie tegen.
Verdomde controle alcholèmia
Maagdelijke Kerstman wat gooien
Maar Quimet verwijdert het pistool.
En tiros naar hypofos trekken
Ik sluit de controles af.
En let op de mossos d escuadra
Dat ben ik niet tegen de maand de eieren!
Laat die vaas zo sterk zijn.
Je cargat drie politieagenten
Het lijkt mij dat je verleden hebt!
Poepen osties naar Breda
Voor de bar, pillem benzine
En een beetje heldhaftig.
Noch is er iets zoals het paard
Om susto naar beneden te halen
Nu al een beetje kalmer
We stelen, voor het geval dat
Een andere auto om te ontsnappen
We veranderen de golf GTI
Voor een mercedes, JODETEEE
Welterusten. zeer goede nacht
Ik ga naar bed Ik ben dronken en gelukkig
Welterusten. zeer goede nacht
Ik ga naar bed Ik ben dronken en gelukkig
Ik geef toe dat we dat soms doen.
Om naar Barcelona te komen
Dat zijn de stranden van Girona!
Van Blanes tot Tossa de mar en Cadaqués
En een oude visser we diguè
Die ons naar Lloret zag.
Maar als ik eerlijk moet zijn ...
Ik herinner me niets meer.
Wil je zeggen dat ik het geweldig vond?
Van San Polo naar de Mijn
Is er een geheim dat je neemt
Rechtstreeks naar de gloria
La Rambla in kentucky
Langs de plaza del Tripi…
Ga naar Harlem en het klimaat
En na het hoofd in de zijspan
De Jamboree bij de Luz De Gas
Het is niet geweldig voor de stad.
Elke keer is de maand sosa
En dit poesje van Barcelona
Het lijkt me elke maand.
Als een dorp van slechte dood
Welterusten. zeer goede nacht
Ik ga naar bed Ik ben dronken en gelukkig
Welterusten. zeer goede nacht
Ik ga naar bed Ik ben dronken en gelukkig
In de hoofdstad.
Laten we zeggen dat we later
Draaien rond bochten bij de Garraf
En met de fietsen die ik gestolen heb
Zonder faros en dronkaards
En wat dan nog?
Dat is goed dat we het laten gaan.
Als de Vallès is er niets
Behalve de wijn van de Penedès
Een Martini in Vilafranca
Visca Barca en Vilanova
Reus gaat naar Tarragona
We zijn net Catalonië.
Laten we teruggaan naar Tortosa.
Dat is fijn dat je de zon neemt!
En achter de schoorsteen van de nucleaire ascó
Ik ben in een hoek van de wereld
De putejat iedereen
Ik ben het al zat om de wereld te zien.
Mij is verteld dat de Qumiet alles moet doen.
Catalonië is veel gegroeid
Het is het grootste land ter wereld
Maar mijn dorp is het beste
Ik wil terugkomen met mijn varkens.
De tijd kwam plechtig
Ik sincero, hij is oprecht.
We zijn niets Quimet, echt.
Hij gaat terug naar huis.
Welterusten. zeer goede nacht
Ik ga naar bed Ik ben dronken en gelukkig
Welterusten. zeer goede nacht
Ik ga naar bed Ik ben dronken en gelukkig
Er is altijd een moment van juerga
Dat een verzorger denkt
Vanwege het bestaan
Hij liet zichzelf zoveel osties toe.
Je bent weg uit cocaína!
En we kwamen terug in Vallclara
In het zwembad doen we een cubata
En ontbijt in la Panadella
Na het stoppen van de resaca
Twee gintonics in Igualada
Iedereen weet dat in Montserrat
Daar woont hij de Heilige
En de kinderen van de Escolanía
Dat de te dragen met rokken
En het is verwarrend met een tía
En ondanks dat hadden we
Al bijna zijn we de follàvem
Het minst slecht, dankzij de bisschop.
Raak het wezen niet aan.
Dat is een jongen, geen man.
Cagüen god, cagüen de bisschop
Wij zijn axafant de partij
Catalonië wat een onzin!
Cervera, Agram, Artesa
En we zijn eindelijk in Isona.
We gingen de rommel weggooien.
In de emmer van het plein
En als we weer thuis zijn
Het is niet slecht geweest, quimet, la juerga
Deze juerga catalana…