Albert Pla — Juerga Catalana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Juerga Catalana" van Albert Pla.
Songteksten
Hace tres días que no duermo
O cuatro o cinco, no recuerdo
Me encontré a quimet en isona (1)
¿te vienes al bar a echar un trago?
Solo un trago…
Que me quiero ir a dormir temprano
Pero primero su chica nos manda
— id a tirar la basura
En el container de la plaza —
Pero quimet agarra el coche
Rumbo a pobla de segur (2)
Ocho, nueve, diez cubatas
En un garito que hay en el centro…
Y cuando ya estábamos medio borrachos
Nos dijimos… ¡vámonos a hacer curvas!
¡hazte un porro, vamos ya!
Como estábamos por el pallars, (3)
Fuimos a sort (4) para comprar
Lotería en ca la bruja (5)
Para poder seguir de juerga hasta navidad
Y después hacia puigerdà… (6)
Y allá arriba en las montañas
Paramos para echar una meada
Pero vimos como florecían
Setas en las cagadas
Estas son setas de aquellas
Que me giran el cerebro
Nos comimos unas doscientas
¡agarra el coche… adiós cerdanya…
Nos volvemos a la seu d´urgell (7)
Buenas noches… muy buenas noches
Voy a la cama. estoy borracho. soy feliz
Es verdad que, si no las mezclas
Las setas no suben mucho
Pero con unos porros y unos cubatas…
Y un par o tres de rayas
Suben que es una pasada
Y en vez de volver a casa
Nos chupamos la collada de tosses (8) de una tajada
Y no sabemos como aparecimos en berga. (9)
Y ahí conocimos a dos chicas
En puig reig (10) nos tomamos unos whiskys
Y luego pillamos unos éxtasis
Para hacernos a las titis
Una trabajaba en el súper
La otra tenia mucho vicio
Un polvote junto al rio
Y la luna nos sonríe
Yo soy un gran fan del sexo
Esto es perfecto…
Tias buenas, mucha droga
¡dale fuerte!
¡que feliz… caguen la puta…
Esta vez tuvimos suerte…
Qué resabia es la naturaleza
Que nos cría y también nos junta
El uno por el otro…
Esto no se para nunca
Buenas noches… muy buenas noches
Voy a la cama. estoy borracho. soy feliz
¡adiós muy buenas!, amiguitas…
Nos tenemos que ir a vic (11) a trabajar
Unos cubatas en el casino…
Vomité en la fachada
De la casa tarradellas (12)
Y volviendo desde vic
En la rotonda de hostalric (13)
Nos paró la policía
Era un control de alcoholemia
¡virgen santa!, ¡qué angustia…
Pero quimet saca la pistola
Y dispara a los pitufos
¡yo me cago en los controles!
Y aviso a los mossos d´escuadra…
¡no me toquen los cojones!
¡cojones quimet… qué fuerte vas…
¡te has cargado tres policías!
Me parece que te has pasado…
Cagando ostias hacia breda, (14)
Para en el bar, pilla gasolina
Y un poquito de heroína
No hay nada como el caballo
Para tirar el susto para abajo
Y un poquito mas calmados
Fuimos a robar, por si acaso
Otro coche para huir
Así que cambiamos nuestro golf gti
Por un mercedes jodete
Buenas noches… muy buenas noches
Voy a la cama. estoy borracho. soy feliz
Reconozco que dimos mucha vuelta
Para llegar a barcelona (15)
¡qué bonitas son las playas de girona (16)
Desde blanes (17) hasta tossa (18) y cadaqués (19)
Un viejo pescador nos dijo
Que nos vieron por lloret, (20)
Pero si os he de ser sincero
No me acuerdo de nada…
O sea que estuvo muy bueno…
De sant pol (21) hasta la mina, (22)
Hay una ruta secreta que te lleva
Derechito hacia la gloria
De las ramblas (23) al kentucky, (24)
Pasa la plaza del tripi… (25)
Vete al harlem (26) y al glaciar, (27)
Después vete al sidecar, (28)
Al jamboree (29) y al luz de gas. (30)
No es gran cosa esta ciudad
Cada vez está más sosa
A mi me parece que barcelona (31)
Es cada vez mas como un pueblo de mala muerte
Buenas noches… muy buenas noches
Voy a la cama. estoy borracho. soy feliz
¡vamonos de la capital!
¡vamonos que se hace tarde!
A las curvas del garraf (32)
Con las motos que hemos robado
Sin faros y borrachos
¡cojones qué ciego que llevamos!
¡cojones qué bien que lo pasamos!
Como el vallés (33) no hay nada
Excepto el vino el penedés. (34)
Un porrito en vilanova, (35)
Un champañito en vilafranca… (36)
De reus, (37) hasta tarragona… (38)
Se nos acaba cataluña (39)
¡vamonos hacia tortosa! (40)
Qué bonito que se pone el sol
Detrás de la chimenea
De la nuclear de ascó… (41)
Yo vengo de un rincón de mundo
Que lo ha puteado todo dios
— ya estoy harto de ver mundo —
Me dijo quimet todo mustio
Cataluña ha crecido mucho…
Es el pais mas grande del mundo
Mi pueblo es el mejor
Quiero volver con mis cerdos
Llegó el momento solemne
Yo me sincero, él se sincera
-no somos nada quimiet, de verdad
Es hora de volver a casa-
Buenas noches… muy buenas noches
Voy a la cama. estoy borracho. soy feliz
Siempre hay un momento en cada juerga
Que uno se mira y luego piensa
Reflexiones sobre la existencia…
¡déjate de tantas ostias
T’as pasao con la cocaína!
¡vamonos para vallclara! (42)
Otro cubata en la piscina
Desayuno en la panadella (43)
Y para bajar la resaca
Dos gintonics en igualada (44)
Todo el mundo sabe que en montserrat (45)
Es donde vive la moreneta… (46)
Pero a los niños de la escolanía
Los visten con falditas
Y los confundes con una tía
Y con el ciego que llevábamos
Ya casi nos los follábamos…
¡menos mal!, gracias al obispo
¡no toqueis la criatura!
¡que es un niño, no es una tia!
Mecagon dios, mecagüen el obispo
Que nos esta chafando la fiesta
¡vaya mierda catalunya!
Cervera ,(47) agramunt (48), artesa (49)
Y por fin llegamos a isona
Fuimos a tirar la basura
En el container de la plaza
Y a rastras volvimos a casa
-no ha estado mal, quimet, la juerga-
Esta juerga catalana
Songtekstvertaling
Ik heb al drie dagen niet geslapen.
Of vier of vijf, Ik weet het niet meer.
Ik ontmoette quimet in isona (1)
kom je naar de bar voor een drankje?
Eén drankje maar.…
Dat ik vroeg wil gaan slapen
Maar eerst stuurt zijn meisje ons.
- gooi het afval weg.
In de container van het plein —
Maar quimet pakt de auto.
Op weg naar Pobla de segur (2)
Acht, negen, tien cubats.
In een kleine hut in het midden…
En toen we al half dronken waren
We zeiden tegen elkaar... laten we gaan draaien!
Maak een joint, Kom op!
Zoals we waren voor de pallars, (3)
We gingen naar sort (4) om te kopen
Loterij in ca De Heks (5)
Dus we kunnen doorgaan met feesten tot Kerstmis.
En dan naar puigerdà ...(6)
En in de bergen
We zijn gestopt om te pissen.
Maar we zagen hoe ze bloeiden.
Paddenstoelen in de stront
Dit zijn paddenstoelen van die
Dat verandert mijn hersenen
We aten ongeveer tweehonderd.
pak de auto ... vaarwel cerdanya…
We keren terug naar de seu durgell (7)
Welterusten ... zeer goede nacht
Ik ga naar bed. Ik ben dronken. Ik ben gelukkig.
Het is waar, als je ze niet mixt
Paddenstoelen stijgen niet veel.
Maar met een paar clubs en een paar hokjes…
En een paar of drie strepen.
Dat is een pas.
En in plaats van thuis te komen
We zuigen de heuvel van tosses (8) van een plak
En we weten niet hoe we in berga aankwamen. (9)
En daar ontmoetten we twee meisjes.
In puig reig (10) hadden we wat whisky
En toen vingen we wat XTC.
Om ons Tieten te maken
Eentje werkte bij de conciërge.
De andere had veel ondeugd.
Een poeder bij de rivier
En de maan lacht naar ons
Ik ben een grote fan van seks.
Dit is perfect.…
Goede tantes, veel drugs.
sla hem hard!
wat een geluk ... fuck de hoer…
Deze keer hadden we geluk.…
Wat een resabia natuur is
Dat brengt ons bij elkaar.
Voor elkaar…
Dit zal nooit stoppen.
Welterusten ... zeer goede nacht
Ik ga naar bed. Ik ben dronken. Ik ben gelukkig.
tot ziens! kleine vrienden…
We moeten naar vic (11) om te werken
Een paar cubatas in het casino…
Ik heb overgegeven op de façade.
Van het huis tarradellas (12)
En terugkomen van vic
Op de rotonde van hostalric (13)
De politie hield ons tegen.
Het was een alcoholcontrole in het bloed.
Heilige Maagd! wat een angst…
Maar quimet trekt het pistool
En de Smurfen neerschieten.
Ik schijt op de bediening!
En let op de Mossos descacadra…
raak mijn ballen niet aan!
quimet ballen ... hoe sterk je bent.…
je hebt drie agenten vermoord.
Ik denk dat je te ver bent gegaan.…
Schijt oesters naar breda, (14)
Stop bij de bar, ga tanken.
En een beetje heroïne.
Er gaat niets boven het paard.
Om de schrik naar beneden te gooien
En een beetje rustiger
We gingen stelen, voor het geval dat.
Nog een auto om weg te rennen.
Dus hebben we onze golf gti veranderd.
Voor een mercedes neuk je
Welterusten ... zeer goede nacht
Ik ga naar bed. Ik ben dronken. Ik ben gelukkig.
Ik geef toe dat we vaak omgedraaid zijn.
Om naar barcelona te komen (15)
hoe mooi zijn de stranden van girona (16)
Van blanes (17) tot tossa (18) en cadaqués (19)
Een oude visser vertelde ons
Wie zag ons bij lloret, (20)
Maar als ik eerlijk tegen je moet zijn ...
Ik herinner me niets.…
Dus het was erg goed…
Van sant pol (21) naar de mijn, (22)
Er is een geheime route die je neemt
Recht op glorie
Van Las ramblas (23) naar kentucky, (24)
Passeer de Plaza del tripi ... (25)
Ga naar harlem (26) en gletsjer (27)
Ga dan naar zijspan, (28)
Jamboree (29) en gaslicht. (30)
Het is niet erg deze stad.
Het wordt vochtig.
Voor mij lijkt barcelona (31)
Het is meer en meer een stad van de dood.
Welterusten ... zeer goede nacht
Ik ga naar bed. Ik ben dronken. Ik ben gelukkig.
laten we de hoofdstad verlaten!
kom op, het wordt al laat!
Naar de bochten van de garraf (32)
Met de motoren die we gestolen hebben.
Geen koplampen en dronkaards
wat dragen we een blinde man.
verdomme, het was leuk.
Zoals de vallés (33) is er niets
Behalve de wijn van penedés. (34)
Een puppy in vilanova, (35)
Een beetje champagne in vilafranca... (36)
Van reus, (37) tot tarragona... (38)
We hebben geen Catalonië meer (39)
laten we naar tortosa gaan! (40)
Hoe mooi gaat de zon onder
Achter de open haard
Van de kern van ascó ...(41)
Ik kom uit een hoek van de wereld
Dat alles wat God met hem heeft gedaan
Ik ben het zat om de wereld te zien. —
Quimet heeft me alles verteld.
Catalonië is veel gegroeid…
Het is het grootste land ter wereld
Mijn mensen zijn de beste.
Ik wil terug naar mijn varkens.
Het plechtige moment is gekomen.
Ik zal eerlijk zijn, hij zal eerlijk zijn.
- we zijn niets quimiet, echt.
Het is tijd om naar huis te gaan.-
Welterusten ... zeer goede nacht
Ik ga naar bed. Ik ben dronken. Ik ben gelukkig.
Er is altijd een moment op elk feest.
Die kijkt naar zichzelf en dan denkt
Bezinning over het bestaan…
stop alle mosselen
Je hebt het gehad met cocaïne!
laten we naar vallclara gaan! (42)
Nog een cubata in het zwembad
(43))
En om de kater te laten zakken
Twee gintonics in equalized (44)
Iedereen weet dat in montserrat (45)
Het is waar de moreneta woont ...(46)
Maar aan de kinderen van het onderwijs
Ze kleden ze aan met kleine rokjes.
En je zag ze aan voor een tante.
En met de blinden die we droegen
We neukten ze bijna.…
godzijdank. dankzij de bisschop
raak het wezen niet aan!
dat hij een kind is, geen tante!
Mecagon God, mecaguen de bisschop
We hebben een feestje.
wat een stuk stront catalunya!
Cervera, (47) Agram (48), artesa (49))
En we zijn eindelijk in isona.
We gingen het afval weggooien.
In de container van het plein
En we kropen terug naar huis
- het was niet slecht, quimet, het feest.-
Dit Catalaanse feest