Albert Pla — Fantasma songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fantasma" van Albert Pla.
Songteksten
Si algún día me he muerto
y todavía no he vengado
todo el daño que tú me has hecho,
yo me convertiré en fantasma
y ¡por mi alma desalmada!
que pagará todas tus putadas
me he quedado con tu cara
yo me convertiré en fantasma,
iré a por ti, así, a sangre fría,
¡te lo juro! voy a amargarte la vida…
Porque yo seré tu peor pesadilla…
porque yo seré tu peor pesadilla…
yo te atormentaré de noche y de día
yo te asustaré… será espeluznante,
eternamente te asustaré.
Bajo tu cama o en el armario
pegando aullidos por tu pasillo
mi presencia estará contigo
hasta que maldigas haber nacido.
como si fuera una maldición.
fantasmagórica aparición,
voy a reventarte la vida
y la existencia de tu familia…
Porque yo seré tu peor pesadilla…
porque yo seré tu peor pesadilla…
yo te atormentaré de noche y de día
yo te asustaré… será espeluznante,
eternamente te asustaré.
Pasarás las noches en vela
igual que yo seré un alma en pena
tu condena será, ¿recuerdas?
sentir el roce de mis cadenas,
como si fuera una maldición,
fantasmagórica aparición,
pagarás por tu mala vida,
por tus maldades y tus mentiras…
Porque yo seré tu peor pesadilla…
porque yo seré tu peor pesadilla…
yo te atormentaré de noche y de día
yo te asustaré… será espeluznante,
eternamente te asustaré…
porque yo seré tu peor pesadilla…
no lo olvides…
yo desde el infierno vendré a buscarte
para que pagues todas tus maldades
y te suicides y que te pudras
en el infierno juntito a mí
Songtekstvertaling
Als ik ooit zou sterven
en ik heb nog niet gewroken
alle schade die je me hebt aangedaan.,
Ik word een geest.
en op mijn harteloze ziel!
dat zal al je neuken betalen.
Ik heb je gezicht.
Ik word een geest.,
Ik kom je zo halen, in koelen bloede. ,
Ik zweer het! Ik ga je leven verbitterd maken.…
Want Ik zal je ergste nachtmerrie zijn.…
want Ik zal je ergste nachtmerrie zijn.…
Ik zal je dag en nacht kwellen.
Ik maak je bang ... het zal eng zijn.,
Ik zal je voor altijd bang maken.
Onder je bed of in de kast.
huilen in de gang
mijn aanwezigheid zal bij je zijn.
tot je vervloekt werd.
alsof het een vloek is.
spookachtige verschijning,
Ik ga je leven opblazen.
en het bestaan van je familie.…
Want Ik zal je ergste nachtmerrie zijn.…
want Ik zal je ergste nachtmerrie zijn.…
Ik zal je dag en nacht kwellen.
Ik maak je bang ... het zal eng zijn.,
Ik zal je voor altijd bang maken.
Je bent de hele nacht wakker.
net zoals ik een ziel in verdriet zal zijn
je straf zal zijn, weet je nog?
voel de aanraking van mijn kettingen,
alsof het een vloek was.,
spookachtige verschijning,
je zult boeten voor je slechte leven.,
voor je verdorvenheid en je leugens.…
Want Ik zal je ergste nachtmerrie zijn.…
want Ik zal je ergste nachtmerrie zijn.…
Ik zal je dag en nacht kwellen.
Ik maak je bang ... het zal eng zijn.,
voor altijd zal ik je bang maken.…
want Ik zal je ergste nachtmerrie zijn.…
vergeet niet…
Ik kom uit de hel om je te pakken.
om al je kwaad te betalen.
en dood jezelf en rot weg.
in de hel voegde zich bij mij