Albert Guinovart — Himne dels pirates songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Himne dels pirates" van Albert Guinovart.
Songteksten
El mar és com un desert d’aigua
No té camins ni té senyals;
El mar és un desert d’onades
El mar és com un desert d’aigua
No té camins ni té senyals;
El mar és un desert d’onades
Una lluita sorda i constant;
És el mar la nostra terra ferma
On vivim arrelats en el vent. (Bis)
Les veles s’inflaran, el vent ens portarà
Com un cavall desbocat per les ones. (Bis.)
El sol és el senyor del dia
La lluna és reina de la nit;
Però la reina ens dorm a les veles
I al matí no es pot amagar;
Aleshores ens fa de bandera
I el sol vol fer-se enrere i fugir. (Bis)
Les veles s’inflaran, el vent ens portarà
Com un cavall desbocat per les ones. (Bis.)
El mar serà tot per nosaltres
Ja som senyors i reis del mar;
Tots voldran fugir de la lluna
Que flameja al nostre estendard;
Però per a ells no hi haurà pietat
Perquè Al·là ens ha volgut triomfants. (Bis)
Les veles s’inflaran el vent ens portarà com
Un cavall desbocat per les ones. (Bis.)
I arribarà el dia de glòria
Quan ja no quedin cristians
Que cantarem la gran victòria
Dels fidels valents fills d’Al·là;
I aquest mar estimat serà nostre
Serà el mar dels germans musulmans. (Bis)
Les veles s’inflaran el vent ens portarà com
Un cavall desbocat per les ones. (Bis.)
Songtekstvertaling
De zee is als een woestijn van water
Geen wegen of signalen;
De zee is een woestijn van golven
De zee is als een woestijn van water
Geen wegen of signalen;
De zee is een woestijn van golven
Een gevecht doof en constant;
Is de zee ons land
Waar we wonen, geworteld in de wind. (Bis)
De zeilen zijn opblaasbaar, de wind zal ons brengen.
Als een weggelopen paard bij de golven. (Bis.)
De zon is de heer van de dag
De maan is de koningin van de nacht;
Maar de koningin, we slapen op de zeilen
En ' s morgens kun je je niet verstoppen;
Dan US vlag
En de zon wil terugnemen en weglopen. (Bis)
De zeilen zijn opblaasbaar, de wind zal ons brengen.
Als een weggelopen paard bij de golven. (Bis.)
De zee zal alles voor ons zijn.
Wij zijn de heren en koningen van de zee;
Iedereen zal de maan ontvluchten
Die flameja in ons vaandel;
Maar voor hen is er geen genade.
Omdat Allah wil zegevieren. (Bis)
De zeilen zijn verbluffend de wind zal ons als
Een weggelopen paard bij de golven. (Bis.)
En daar komt de dag van de heerlijkheid.
Als ze al geen christenen zijn
Dat we de grote overwinning zullen zingen
De trouwe dappere kinderen van Allah.;
En deze lieve zee zal van ons zijn
Het zal de zee van Moslim Broederschap zijn. (Bis)
De zeilen zijn verbluffend de wind zal ons als
Een weggelopen paard bij de golven. (Bis.)