Alanis Morissette — Can't Not songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Can't Not" van Alanis Morissette.
Songteksten
i’d be lying if I said I was completely unscathed
I might be proving you right with my silence or my retaliation
would I be letting you win in my non reaction?
how would I explain?
how would I explain this to my children if I had them?
because I can’t not
because I can’t not
because I can’t afford to be misread one more time
would I be whining if I said I needed a hug?
would you feel slighted if I said your love’s not enough?
how can I complain?
how can I complain when i’m the one who reaches for it?
because I can’t not
because I can’t not
because I cannot walk without my crutches
because I can’t not
because I can’t not
because I can’t help wonder why you ask me to all the unheard wisdom in the schoolyard
you think you’re the right ones
you think you’re the charmed ones i’m sure
how can you go on with such conviction?
and who do you think you are why do you question me?
because we can’t not
because we can’t not
because we can’t help laugh at underestimations
because we can’t not
because we can’t not
because we can’t afford to be misled one more time
because we can’t not
because we can’t not
because we cannot help without your willingness
why do you affect me? why do you affect me still?
why do you hinder me? why do you hinder me still?
why do you unnerve? why do you unnerve me still?
why do you trigger me? why do you trigger me still?
Songtekstvertaling
ik zou liegen als ik zei dat ik helemaal ongedeerd was.
Ik kan bewijzen dat je gelijk hebt met mijn stilte of mijn vergelding.
zou ik je laten winnen in mijn non-reactie?
hoe moet ik het uitleggen?
hoe zou ik dit aan mijn kinderen uitleggen als ik ze had?
want ik kan het niet.
want ik kan het niet.
want ik kan het me niet veroorloven om nog een keer verkeerd te worden begrepen.
zou ik janken als ik zei dat ik een knuffel nodig had?
zou je je beledigd voelen als ik zei dat je liefde niet genoeg is?
Hoe kan ik klagen?
Hoe kan ik klagen als ik degene ben die ernaar reikt?
want ik kan het niet.
want ik kan het niet.
omdat ik niet kan lopen zonder mijn krukken.
want ik kan het niet.
want ik kan het niet.
omdat ik me afvraag waarom je me vraagt naar alle ongehoorde wijsheid op het schoolplein.
jullie denken dat jullie de juiste zijn.
jullie denken dat jullie de betoverden zijn.
hoe kun je doorgaan met zo ' n overtuiging?
en wie denk je wel dat je bent waarom ondervraag je me?
want dat kunnen we niet.
want dat kunnen we niet.
omdat we moeten lachen om onderschattingen.
want dat kunnen we niet.
want dat kunnen we niet.
want we kunnen het ons niet veroorloven om nog een keer misleid te worden.
want dat kunnen we niet.
want dat kunnen we niet.
omdat we niet kunnen helpen zonder jouw bereidheid.
waarom heb je invloed op mij? waarom heb je nog steeds invloed op me?
waarom hindert u me? waarom hindert u me nog steeds?
waarom maak je je zorgen? waarom maak je me nog steeds nerveus?
waarom trigger je me? waarom activeer je me nog steeds?