Alan Lomax — The Rich old Lady songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Rich old Lady" van Alan Lomax.
Songteksten
Once I knowed old lady
Round Tennessee did dwell
She had a lovin' husband
But she loved other mens as well
Love my darlin' O
Love my darlin' O
I’m goin' down to the doctor’s shop
Just as quick as I can go
See if I can’t find sumpen 'round that place
That’ll run my husband blind
Love my darlin' O
Love my darlin' O
She only found two marrowbone
An' she told them to suck them all
An says, Now I’m blind my dear young wife
An' I jes' can’t see at all
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Well, I would go and drown myself
If I only knew the way
Says, Now my dear come and go with me
Mother’s fraid you’ll run astray
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Goes way down by the riverside
For to see her old man drown
My dear kind wife, I cannot drown
Unless you shove me in
She gits way back, takes a little runnin' start
Gonna shove her old man in
Old man jumps just a little to one side
And a-headlong she plunged in
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
She whooped and she hollered
Just as loud as any woman could squall
Old man knows his sweet wife’s dyin'
An' cannot see at all
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Ol' man bein' so kind-hearted
Knowin' too his sweet wife could not swim
Reahed right down and git a long pole
And he shoves her further in
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Come all you hasty young women
An' take warnin' after me
Don’t never try to drown a po' old man
That’s blind so he cannot see
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Songtekstvertaling
Ooit wist ik het, oude dame.
Rond Tennessee woonde
Ze had een liefhebbende echtgenoot.
Maar ze hield ook van andere mannen.
Love my darlin ' O
Love my darlin ' O
Ik ga naar de dokter.
Zo snel als ik kan.
Kijk of ik sumpen niet kan vinden.
Dat zal mijn man blind maken.
Love my darlin ' O
Love my darlin ' O
Ze vond maar twee marrowbone
En ze zei dat ze ze allemaal moesten pijpen.
An zegt, Nu ben ik blind mijn lieve jonge vrouw
Een 'I jes' kan helemaal niets zien
Love my darlin ' O
Love my darlin ' O
Love my darlin ' O
Love my darlin ' O
Ik zou mezelf gaan verdrinken.
Wist ik maar de weg.
Zegt, nu mijn liefste kom en ga met me mee
Moeder is bang dat je op een dwaalspoor raakt.
Love my darlin ' O
Love my darlin ' O
Love my darlin ' O
Love my darlin ' O
Gaat helemaal naar beneden bij de rivier
Om haar vader te zien verdrinken.
Mijn lieve lieve lieve vrouw, ik kan niet verdrinken
Tenzij je me erin stopt.
Ze gaat terug, neemt een kleine start
Ik duw haar vader erin.
Oude man springt een beetje naar de ene kant
En zij viel in --
Love my darlin ' O
Love my darlin ' O
Love my darlin ' O
Love my darlin ' O
Ze sloeg en schreeuwde.
Net zo hard als elke vrouw kan rukken.
De Oude man weet dat zijn lieve vrouw sterft.
Een ' kan helemaal niet zien
Love my darlin ' O
Love my darlin ' O
Love my darlin ' O
Love my darlin ' O
Oude man die zo goedhartig is
Zijn lieve vrouw kon niet zwemmen.
Helemaal klaar en een lange paal
En hij duwt haar verder naar binnen.
Love my darlin ' O
Love my darlin ' O
Love my darlin ' O
Love my darlin ' O
Kom allemaal, haastige jonge vrouwen.
♪ An 'take warnin' na me ♪
Probeer nooit een po te verdrinken.
Dat is blind zodat hij niet kan zien
Love my darlin ' O
Love my darlin ' O
Love my darlin ' O
Love my darlin ' O