Alan Jackson — It's Five O' Clock Somewhere songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's Five O' Clock Somewhere" van Alan Jackson.
Songteksten
The sun is hot and that old clock is movin' slow,
An' so am I.
Work day passes like molasses in wintertime,
But it’s July.
I’m gettin' paid by the hour, an' older by the minute.
My boss just pushed me over the limit.
I’d like to call him somethin',
I think I’ll just call it a day.
Pour me somethin' tall an' strong,
Make it a «Hurricane"before I go insane.
It’s only half-past twelve but I don’t care.
It’s five o’clock somewhere.
Oh, this lunch break is gonna take all afternoon,
An' half the night.
Tomorrow mornin', I know there’ll be hell to pay,
Hey, but that’s all right.
I ain’t had a day off now in over a year.
Our Jamaican vacation’s gonna start right here.
Hit the 'phones for me,
You can tell 'em I just sailed away.
An' pour me somethin' tall an' strong,
Make it a «Hurricane"before I go insane.
It’s only half-past twelve but I don’t care.
It’s five o’clock somewhere.
I could pay off my tab, pour myself in a cab,
An' be back to work before two.
At a moment like this, I can’t help but wonder,
What would Jimmy Buffet do?
Funny you should ask that because I’d say:
Pour me somethin' tall an' strong,
Make it a «Hurricane"before I go insane.
It’s only half-past twelve but I don’t care.
Pour me somethin' tall an' strong,
Make it a «Hurricane"before I go insane.
It’s only half-past twelve but I don’t care.
He don’t care.
I don’t care.
It’s five o’clock somewhere.
What time zone am on? What country am I in?
It doesn’t matter, it’s five o’clock somewhere.
It’s always on five in Margaritaville, come to think of it.
Yeah, I heard that.
You been there haven’t you.
Yessir.
I seen your boat there.
I’ve been to Margaritaville a few times.
All right, that’s good.
Stumbled all the way back.
OK. Just wanna make sure you can keep it between the navigational beacons.
Between the buoys, I tell you.
All right. Well, it’s five o’clock. Let’s go somewhere.
I’m ready, crank it up.
Let’s get out of here.
I’m gone.
Songtekstvertaling
De zon is heet en die oude klok beweegt langzaam,
En ik ook.
Werkdag gaat voorbij als melasse in de winter,
Maar het is Juli.
Ik word per uur betaald, een ' ouder per minuut.
Mijn baas heeft me net over de grens geduwd.
Ik wil hem iets noemen.,
Ik denk dat ik er maar mee stop.
Schenk me iets groots en sterk in.,
Maak er een"orkaan" van voordat ik gek word.
Het is nog maar half één, maar het kan me niet schelen.
Het is ergens vijf uur.
Oh, deze lunchpauze gaat de hele middag duren,
Een halve nacht.
Morgenochtend Weet ik dat er een hel te betalen is.,
Maar dat geeft niet.
Ik heb al meer dan een jaar geen vrije dag gehad.
Onze Jamaicaanse vakantie begint hier.
Bel de telefoon voor me.,
Je kunt ze vertellen dat ik net weg zeilde.
Geef me iets groots en sterk,
Maak er een"orkaan" van voordat ik gek word.
Het is nog maar half één, maar het kan me niet schelen.
Het is ergens vijf uur.
Ik kan mijn rekening afbetalen, mezelf in een taxi gieten. ,
Ik ben voor twee uur terug aan het werk.
Op zo ' n moment vraag ik me af ... ,
Wat zou Jimmy Buffet doen?
Grappig dat je dat vraagt, want ik zou zeggen::
Schenk me iets groots en sterk in.,
Maak er een"orkaan" van voordat ik gek word.
Het is nog maar half één, maar het kan me niet schelen.
Schenk me iets groots en sterk in.,
Maak er een"orkaan" van voordat ik gek word.
Het is nog maar half één, maar het kan me niet schelen.
Het kan hem niet schelen.
Kan me niet schelen.
Het is ergens vijf uur.
Op welke tijdzone ben ik? In welk land ben ik?
Het maakt niet uit, het is ergens vijf uur.
Het is altijd op vijf in Margaritaville, nu ik er over nadenk.
Ja, dat hoorde ik.
Je bent er geweest, niet?
Ja.
Ik heb je boot daar gezien.
Ik ben een paar keer in Margaritaville geweest.
Oké, dat is goed.
Struikelde helemaal terug.
OK. Ik wil zeker weten dat je het tussen de navigatiebakens kan houden.
Tussen de boeien door, zeg ik je.
Goed. Het is vijf uur. Laten we ergens heen gaan.
Ik ben er klaar voor.
Laten we hier weggaan.
Ik ben weg.