Alan Cumming — If You Could See Her songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If You Could See Her" van Alan Cumming.
Songteksten
EMCEE:
I know what you’re thinking
You wonder why I chose her
Out of all the ladies in the world
That’s just a first impression
What good’s a first impression?
If you knew her like I do
It would change your point of view
If you could see her through my eyes
You wouldn’t wonder at all
If you could see her through my eyes
I guarantee you would fall (like I did)
When we’re in public together
I hear society moan
But if they could see her through my eyes
Maybe they’d leave us alone
(There you are, my Liebling. Your favorite!)
How can I speak of her virtues?
I don’t know where to begin
She’s clever, she’s smart, she reads music
She doesn’t smoke or drink gin (like I do)
Yet, when we’re walking together
They sneer if I’m holding her hand
But if they could see her through my eyes
Maybe they’d all understand
Why can’t they leave us alone?
Meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs
Ladies and Gentlemen
Is it a crime to fall in love?
Can we ever tell where the heart truly leads us?
All we are asking is eine bisschen Verständnis —
A little understanding —
Why can’t the world 'leben und leben lassen'?
'Live and let live…'
I understand your objection
I grant you the problem’s not small
But if you could see her through my eyes
She wouldn’t look Jewish at all
Songtekstvertaling
EMCEE:
Ik weet wat je denkt.
Je vraagt je af waarom ik haar koos.
Van alle dames in de wereld
Dat is maar een eerste indruk.
Wat heb je aan een eerste indruk?
Als je haar kende zoals ik.
Het zou je standpunt veranderen.
Als je haar kon zien door mijn ogen
Je zou het je helemaal niet afvragen
Als je haar kon zien door mijn ogen
Ik garandeer je dat je zou vallen (zoals ik deed)
Als we samen in het openbaar zijn
Ik hoor de maatschappij kreunen.
Maar als ze haar konden zien door mijn ogen
Misschien laten ze ons met rust.
Daar ben je, mijn Liebling. Je favoriet!)
Hoe kan ik over haar deugden spreken?
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Ze is slim, ze is slim, ze leest Muziek
Ze rookt of drinkt geen gin.)
Maar als we samen lopen
Ze lachen als ik haar hand vasthoud.
Maar als ze haar konden zien door mijn ogen
Misschien begrijpen ze het allemaal.
Waarom kunnen ze ons niet met rust laten?
Meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs
Dames en heren.
Is het een misdaad om verliefd te worden?
Kunnen we ooit zien waar het hart ons echt heen leidt?
Alles wat we vragen is eine bisschen Verständnis —
Een beetje begrip. —
Waarom kan de wereld niet 'leben und leben lassen'?
'Leven en laten leven...'
Ik begrijp uw bezwaar.
Ik geef toe dat het probleem niet klein is.
Maar als je haar kon zien door mijn ogen
Ze zou er helemaal niet Joods uitzien.