Alan Cavé — J'ai besoin de toi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'ai besoin de toi" van Alan Cavé.
Songteksten
T'écrivant jour et nuit toutes les lettres de mon corps,
dans un grand bruit d’amour à faire sauter les rêves,
A les foutre dehors en chair et en parole.
T'écrivant tout moi même sur ce grand char a lettres qu’est devenu mon corps.
Un sang chaud vagabonde de mes veines à ta porte,
Il y a aussi le vent qui me tient compagnie,
Le bon vent des frissons par les mots que je dis,
Ecoute moi je t’aime!Regarde moi je t’aime.
J’ai besoin de toi (chorus)
A chaque bout de phrase, a chaque parole d’amour,
Je te fais un royaume plus immense que la vie,
Plus terrible que la mort plus puissant que l’amour,
Ecoute moi je t’aime!Regarde moi je t’aime.
Comme un âne je piaffe sous ma loupe de papier,
Encombré par les mots qui me brûlent la peau,
Je t’aime de tout mon corps, de toute mon âme,
Ecoute moi je t’aime!Regarde moi je t’aime.
J’ai besoin de toi (chorus)
Je t’aime de tout mon¨être-rocher, tu me fais rêver,
Je t’appelle de tout mon être-papier,
De mon être-rocher-papier-prométhée,
Je te volerai ton feu ma bien-aimée!
J’ai besoin de toi (chorus)
Nan zye ou mwen wè
kle lavi mwen
M’konnen se avè ou
M’ap aprann renmen
Bondye voye ou Sou chimen mwen
Je sais q’sans toi
Ko m ak nanm mwen nan dezawa
J’ai besoin de toi (chorus)
Songtekstvertaling
Ik schrijf je dag en nacht alle brieven van mijn lichaam.,
in een groot liefdeslawaai om dromen op te blazen,
Om ze eruit te gooien in het vlees en in het woord.
Ik schrijf je zelf over deze grote wagen vol brieven die mijn lichaam is geworden.
Heet bloed dwaalt uit mijn aderen aan jouw deur.,
Er is ook de wind die me gezelschap houdt,
De goede wind van de rillingen door de woorden die ik zeg,
Luister, ik hou van je.Kijk me aan. Ik hou van je.
Ik heb je nodig .)
Elke zin, elk woord van liefde,
Ik maak van jou een Koninkrijk groter dan het leven,
Erger dan de dood, krachtiger dan de liefde.,
Luister, ik hou van je.Kijk me aan. Ik hou van je.
Als een ezel prik ik onder mijn vergrootglas.,
Gehuld door de woorden die mijn huid verbranden,
Ik hou van je met heel mijn lichaam, met heel mijn ziel,
Luister, ik hou van je.Kijk me aan. Ik hou van je.
Ik heb je nodig .)
Ik hou van je van al mijn being-rock, je laat me dromen,
Ik bel je vanuit al mijn krantenpapier.,
Van mijn rots-papier-Prometheus,
Ik zal je vuur stelen, mijn geliefde!
Ik heb je nodig .)
Nan zye of mwen wè
kle lavi mwen
M ' konnen gebeurt of
M ' Aprann renners
Bondye voye of ik ben cuen mwen
Ik weet het zonder jou.
Ko m ak nanm mwen Nan dezawa
Ik heb je nodig .)