Alamia e Sperandeo — Mare Mare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mare Mare" van Alamia e Sperandeo.
Songteksten
A comi vuliti, a comi vuliti, a comi vuliti
A comi vuliti!
A trenta lire, a trenta lire, a trenta lire, a trenta lire
A quaranta lire, a quaranta lire, a cinquanta lire, a sessanta lire
Sessanta lire! Sessanta lire!
Che sono cornuti questi cacoccioli!
Saccattasse puru du mazzi vroccoli!
Portantino isati ca scurò!
Ragioniere scrivimi e scancedda chi spadde!
Bellattrunzato, attrunzato!
Signora pi sta jurnata chi ci cala nta pignata
Senti nzoccu va banniando u parrucciaro chi sta passannu
U parrucciaru, u parrucciaru!
U pummaroru pansalata roba frisca di jurnata
Tinnirumi e fasulina su cugghiuti i stamatina
Cucuzzieddi e sparacieddi, l’haiu misi nte carteddi
I finucchieddi di muntagna, s’accattasse ca sparagna
Signora s’arriprendesse a cammarera ca vole u citrolo
Ma questo baglio è un gran curtigghio
Pisci frisco ora mu pigghiu
U mare u mare
U mare u mare u mare
U mare n tierra cè
Lavemo, lavemo, lavemo!
Ala longhe!
Abbiamo scrofani con un occhio
Metticcilli n carta a signora
Fatti calare u panaro
E ci pisi u baccalaro
Centoventotto scormi!
Purp’i muschiu e purpi scoglio
Cammogghio, cammogghio!
U cicinieddu u cicinieddu
Che vivo, che vivo, che vivo!
Cuomu satarìa!
U mare u mare
U mare u mare u mare
U mare n tierra cè
A tunnina è assai spiciale
Trigghiuledda e calamari
Quantu sunno ora maccattu
Aricchinieddi e asinieddi
Chi su beddi, chi su beddi!
Pisci piscatu da nuttata
Nunnà, nunnà, nunnata!
Signora, venga al mercatino ambulante chè troverà uno di tutto!
Per suo figghio ca si marita abbiamo sticchiu e quasiette i sita
A pariedda pu nannò e 'u centrino pu comò!
Cavaliere!
Che è?
Si nni fuiu so figghia?
Eeh
Du linzola assà cci pigghia
Ora ci pigghio!
Pietrini paccendino, marlboro, muratti,!
La radio a modulazione che ti prende tutte le stazione
Giovanni, sconza ca sta chiuvennu
Che? Ma si cè u suli
Ti staiu dicennu: sconza ca sta chiuvennu
Ma chi ddici cè u suli
A finanza! A finanza!
Sparanza! Sparanza!
Oramai sta scurannu
Nautra jurnata sta passannu
Curri curri sta chiuvennu
Cè a estate e pare u nvernu
Pi sta jurnata ci pensu iu, pi dumani pensa Diu
Pi sta jurnata ci pensu iu, pi dumani pensa Diu
Songtekstvertaling
Comi vuliti, comi vuliti, comi vuliti
Om aasgieren te eten!
30 pond, 30 pond, 30 pond, 30 pond.
40 pond, 40 pond, 50 pond, 60 pond
60 pond! 60 pond!
Wat een gehoornde poep.
Saccattasse puru du mazzi vroccoli!
Carrier isati CA scurò!
Boekhouder, schrijf me en laat het zwaard los.
Knap, knap, knap!
Mevrouw pi sta journata chi ci cala nta pignata
Luister, nzoccu verbant de kapper die langskomt.
Een kapper, een kapper!
U pummaroru pansalata crème van jurnata
Tinnirumi e fasulina op cugghiuti I stamatina
Cucuzzieddi en sparacieddi, de Hau Miti nte carteddi
De finucchieddi van muntagna, s ' accattasse ca sparagna
Mevrouw sousprendesse aan cammarera CA vole U citrolo
Maar deze baglio is een grote curtiglio.
Pisci Frisco nu mu pigghiu
Big U Big U
Big U Big U Big U
U Zee N land cè
Wassen, wassen, wassen!
Ala longhe!
We hebben scrofani met één oog.
Metticcilli n kaart a signora
Breng de panaro naar beneden.
En daar is pisi u baccalaro
Honderd en achtentwintig opgravingen!
Purp ' I Moss en purpi rock
Cammogghio, cammogghio!
U cicinieddu u cicinieddu
Hoe levend, hoe levend, hoe levend!
Cuomu sataria!
Big U Big U
Big U Big U Big U
U Zee N land cè
Bij tunnina is het erg oppervlakkig.
Trigghiuledda en pijlinktvis
Kwantu sunno Ora maccattu
Aricchinieddi en asinieddi
Wie op beddi, wie op beddi!
Piscatu uit nuttata
Nunna, Nunna, nunnata!
Mevrouw, kom naar de wandel markt, je zult een van alles vinden!
Voor haar figghio ca se marita we sticchiu en quasiette I sita
Een pariedda pu nannò is een kleedje PU dresser!
Knight!
Wat is er?
En je bent niet weggelopen?
Eeh
Du linzola asà cci pigghia
Nu ben ik aan het meeliften!
Pietrini paccendino, marlboro, muratti,!
De modulatie radio die je alle stations brengt
Giovanni, sconza ca sta piuvennu
Wat? Maar als er
Ti staiu dicennu: sconza que sta piuvennu
Maar wie zegt wat?
Financiën! Financiën!
Sparanza! Sparanza!
Nu is het donker.
Nautra journalata sta passannu
Curri curri sta chiuvennu
Zomer en winter
Pi sta journalata ci pensu ie, Pi dumani pensu Diu
Pi sta journalata ci pensu ie, Pi dumani pensu Diu