Alamia e Sperandeo — Ciuscia Ca Svampa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ciuscia Ca Svampa" van Alamia e Sperandeo.
Songteksten
Tutti in pista a ballare questa samba
Ciuscia ca svampa
Annacativi 'i cula ca forse domani non si campa
Vai ca 'nni scialiamo
Rispettiamo usanza, fimmini onieste e uomini ri panza
Amigo amigo sparanza, perché se viene 'a finanza, lo sai dove te puerta?
In casanza, e così 'sta bella samba, n’arriesta 'ncap'a panza
Signora, un cato de cerveza!
Chi cuosa?! Una casc’i birra!
Accumba, accumba, accumba, accumba 'u nierbu ('u nierbu!)
A casa tutti ricinu ca 'un sierbu! (ca 'un sierbu!)
Osse figghiu, 'u patri, 'a matri, 'u nonnu, 'a cana, 'u cani, 'u attu,
'u suirci e. una mugghieri 'ca scoppiò
Chi sugnu cunsumé, chi vita 'i lapardé, ma chi schifiu è!
Si iu nascissi arrié, un mi maritassi 'cchiù, mannaggia a quannu fu!
Iu fuvu un pazzu, un fuoooddi, un diiisgraziatu.
La gioventù ormai. io l’hooo. bruciata.
Mi ricinu ammìa nierbusu (aha-ha!)
Mi ricinu ammìa lagnusu (aha-haa!)
Vavusu, scilliratu, alcolizzato e 'nzocchegghié!
Mi ricinu ammìa 'nchìappusu (ammìa!)
Ca sugnu 'ntà tiesta fusu (a-ha!)
Sissanta sicarietti e ventisetti su 'i caffé!
Samueeeela. samueeeela… tua sorellas… bella cremas…
Peeeensa pi tia. paaarri a muzzu, muzzu!
Suii rici ancuora. ti spaccu 'u mussu!
Bonu. nun tuccamu 'stu tast. vasinnò diventu 'n crast
Pigghi 'aco. (???) to soru Teresa. senza offesa
Ma quannu mai, pensa a to suoru
Ci piaci lu citruolu, ci piace assai il citrignus.
Ci piacinu 'i ghiacciuoli ed i cannoli siciliaaani.
E quindi por favor, amigo. non apriamo questo libro
Sennò io poi m’arrabbiu e ti rugnu un cuoippu 'i marruggiu, propria accà
Ntò cientru ru chicchiriddus.
Amunì, per cortesia, un cuminciamu a pigghiari sti riscuirsi, ognunu si tieni
'i propri suoru.
Esatto, finiamola, altrimenti finisci a feto
Samba. che bella samba. gira, comu 'na palla.
Anca, 'a coscia è stanca
Fella, minchia che bella
Samba. che bella samba. samba, sam-bà!
A E I O U X un
A E I O U X rui
A E I O U mettici 'a tripla
A E I O U ma cu fu.
Iu sugnu mmienzu a 'na strada
Sulla schedina scippo.
Si vinciu 'npocu 'i miliuna. iu mi 'nni vaiu ri ccà.
Mi 'nni vaiu ri ccà, mi 'nni vaiu ri ccà!! (puru iu, puru iu!)
Brasil. io parto e vado a stare lì
Ddà spiaggia ci su belli cul
Cuinnutu cu rituoirna cchiù
Brasil, brasil. brasil, brasil.
Uuh. che bellu Rio De Janier.
Peru mi manca lu zinier.
Ho nostalgia di Ballarò.
E. i me cumpari 'u sannu.
Perciò lo sai che farò.
'nPalermu ritornerò.
Porques.porques.porques.porqué!
Tàlia ccà, talia ddà!
'Sti brasiliani mica stannu tantu buonu. su cumminati. pegg’i nuatri
I picciriddi ammenzu a 'na strada a lemosinar.
La povertà. c'è puru ccà. mio caru Tony, megghiu tuirnà
La realtà, è questa qua. e non possiamo farci niente per cambiarla
Ovunque vai, sarà così. noi siamo solo due gocce in mezzo al mar
Sairda, sairda ca abballa.
Sairda, che bella 'a sairda.
Sairda, di chilla fina.
Sairda, ca sàtaria.
E ra gienti. s’arrìcria.
Sairda, che bella 'a sairda.
Sairda, sai-rdà! (hu!)
Songtekstvertaling
Iedereen danst deze samba
Ciuscia CA svampa
Annacativi ' I cula ca misschien is morgen niet campa
Go ca ' nni scialiamo
We respecteren gewoontes, eer en eer.
Amigo sparanza, want als hij komt om te financieren, Weet je dan waar hij je heen brengt?
In casanza, en zo 'n mooie samba, n 'arriesta' NCAP ' a panza
Mevrouw, een Cato de cerveza!
Wie is cuosa?! Een CACH ' I bier!
Accumba, accumba, accumba, accumba ' U nietbu ('U nietbu!)
Thuis helemaal ricinu ca ' un sierbu! (ca ' un sierbu!)
Osse figghiu, 'u patri,' a matri, 'U nonnu,' a cana, 'U cani,' U attu,
"U suirci e. a muggieri" ca brak uit
Wie sugnu cunnumé, die de lapardé leeft, maar die zuigt!
Ik ben hier geboren, Ik ben hier getrouwd, verdomme!
Je fuvu a pazzu, a fuoooddi, a diiisgraziatu.
Jeugd nu. Ik ben hooo. branden.
Mi ricinu ammìa nierbusu (aha-ha!)
Mi ricinu ammìa lagnusu (aha-haa!)
Vavusu, scilliratu, alcoholist is nzocchegghie!
Ik laat het je niet weten.)
Ca sugnu ' NTA tiesta fusu (a-ha!)
Zestig huurmoordenaars en 27 op de koffie.
Samueeela. samueeela ... je sorellas ... mooie crèmes…
Peeensa Pi tia. paarri aan muzzu, muzzu!
Rici ancuora. hij heeft je mussu gebroken.
Bonu. nun tuccamu ' stu tast. Vasin is geen crast geworden.
Hangen. (???) aan soru Teresa. niet beledigend bedoeld.
Maar quannu nooit, denk aan suoru
We houden van Lu citruolu, we houden heel veel van citrignus.
We gaan van Siciliaanse ijslolly ' s en cannoli houden.
En dus por favor, amigo. laten we dit boek niet openen.
Anders was ik boos en jij rugnu een cuoippu ' I marruggiu, bezit hier
Ntò cientru Ru chicchiriddus.
Amunì, alsjeblieft, een cuminciamu aan pigghiari sti collect, elke die je houdt
hun zussen.
Dat klopt, laten we het afmaken, anders eindig je als foetus.
Samba. wat een mooie samba. draai je om, bal comu ' na.
Heup, ' to dij is moe
Dat is zo aardig.
Samba. wat een mooie samba. samba, Samba!
A E I O U X a
A E I O U X rui
A en I of u Triple you
A E A U M met fu.
Iu sugnu mmienzu a ' na strada
Op het scippo stembiljet.
Je hebt het miljoen gewonnen. Ik kom terug.
Ik ga terug, ik ga terug!! (puru ie, puru ie!)
Brazilië. Ik ga weg en ik blijf daar.
Ddda beach daar op mooie kont
Cuinnutu met rituoirna cchiù
Brazilië, Brazilië. Brazilië, Brazilië.
Uuh. che bellu Rio de Janier.
Peru Ik mis Lu zinier.
Ik mis dansen.
E. Ik koop je ' u sannu.
Dus je weet wat ik ga doen.
ik kom terug.
Varkens.varkens.varkens.waarom!
Talia ccà, talia ddà!
"Cos Brazilian mica stannu tantu buonu. op cumminati. Pegg ' I nuatri
De picciriddi amenzu a ' na weg naar lemosinar.
Armoede. daar is Puru CCA. mio Caru Tony, megghiu tuirna
De realiteit is dit. en er is niets wat we kunnen doen om het te veranderen.
Waar je ook gaat, het zal zo zijn. we zijn slechts twee druppels in het midden van de zee
Sairda, sairda is verblindend.
Sairda, wat mooi in sairda.
Sairda, van fijne chilla.
Sairda, ca sataria.
En ra Genti. hij sluipte.
Sairda, wat mooi in sairda.
Sairda, sairda! (hu!)