Alamia e Sperandeo — Buonasera Buonasera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Buonasera Buonasera" van Alamia e Sperandeo.
Songteksten
Venghino venghino, signori, che lo spettacolo sta per incominciare
Si accomidino.
Militari, ragazzi e scoppiati mezzo biglietto
Nell’intervallo, squagliatevi l’ascaretto
Siamo cosììì, fatti così
Facciamo ridere e divertir
Si poi ci scappa la parolina
Vien’i matina ca a truovi bella china
Buonasera, buonasera. a questo pubblico stasera
Alla signora Di Giovanni. ca s’arrisietta senza mutanni
E buonasera, buonasera, buonasera. al signore qui di spalle
Al Cavaliere Roncispalle che si è impegnato anche le paaal-pebre.
Ma scusi, non fa rima!
E doveva rima per forza con le palle?!
E buonasera, buonasera… a questo pubblico stasera
Alla famiglia Prestipino. ca mancia sulu quann'è 'u fistinu
E buonasera, buonasera, buonasera. al signore qui seduto
Ed a sua moglie Loredana. che di mestiere fa la… ccordatrice di strumenti!
Ma non fa rima!
Ti sto pregando che fa l’accordatrice di strumenti
Ma tu cuom’u sai?!
Picchì m’accurdò 'u friscaletto ammìa, vai avanti!
Buonasera, buonaseraaa… a questo pubblico stasera
E come disse la vacca al mulo, noi siamo nati per dare. ci la mano!
Un fa rima!
E doveva fare rima per forza col culo?!
E buonasera, buonasera… a questo pubblico stasera
E lo spettacolo da incominciar. si fa per ridere e per campar!
Buonasera a tutti! Chi sugnu bieeeeddu!
Minchia chi è laaariu!
Ma mi ha guardato bene di profilo?!
Pare 'na scimia i Tarzan!
Quando sono nato io, a prima cuosa che mi rissi me patri fu chista
«Ma cu ti misinu, i muorti?!»
E mi vuleva 'nfilari n’avutra vuota ddà rintra
La levatrice mi ha salvato, una certa Lucia Illuminata
E così sono nato io, un bellu figghiu 'i cacata
E poi sugnu ruci, ruci, ruci, ruci, ruci!
Ma chi ci misi me patri, zuccaro?!
Crema, cannella, cioccolato. ha davanti a sé il primo cannolo siciliano!
Io me medesimo
E un’altra mia virtù è quella di essere spiritoso!
Chi sugnu spirituuusu!
A matina quannu mi susu e mi talìo nnò spiecchio, mi futtu i ririri iu stiessu
mi futtu i ririri!
La mia è una famiglia di alto lignaggio!
Mio padre se ne andava sempre ai raduni politici e si metteva menzu a fudda!
E si futtieva 'e partafuogghi!
Però protestava sempre!
Quannu c’attruvava picca!
E allora parliamo di tua madre!
Perché, che cosa ci vorresti dire a mia matri?!
Nooo. sua madre aveva la casa arredata con trini, merletti, drappi, sofà.
si c’arripusava 'u baccalà!
Guarda che mia madre era una dama di carità!
Anticchia u rava ccà e antichia u rava ddà!
E allora parliamo di quella sporcacciona di tua sorella!
Parliamo di quell’onesta di tua sorella!
Parliamone!
Sono una donna, non sono una santa!
Mi vuscu u pane all’Acquasanta!
Non ti scordare che ho quattro fratelli!
Unu arristatu e tri su brunìalli!
«A tavula è trazziera» ci partieva me nànno!
Manciamu e tuccamu senza fari dannu
Ci rissi u surciu a nuci: «Rammi u tiempu ca ti spirtusu!»
U tiatru mi piaci, u ballu puru, sucativillu un po' ri vinu!
Aaaah, la vita. più bello della vita non c'è niente
Eppure tanta gente non lo saaa, non lo saaa…
Ah, la vita! (la vita), che cosa di più breve esiste al mondo
E non ce ne accorgiamo quasi mai, e quasi mai…
Con quella faccia un po' così, quell’espressione un po' così, che abbiamo noi
roppu sei litri 'e vinu!
Come dice? Mi 'mmbriacu e canto, e questa canzoncina la dedico alla signora
della prima fila!
A za Lucia, quella dei Chiavelli
Avi un zituni propriu menzu 'e felli
Ri Anna lu su santu sulu sulu.
Ci passò ri felli e ci spuntò ntò culu!
Come dice signora, è troppo volgare?
Cambiamo canzone, ne facciamo un’altra? A dispositivo
A za Pippina quella di Monriale. avìa tri misi che nun putìa cacari
Ri Anna la sua santa Caterina. iccò un piritu e fumò na lampadina!
Siamo così, fatti cosììì. facciamo ridere e divertir!
Se poi ci scappa la parolina, vieni i matina ca a truovi bella china!
Se c'è qualcuno che parla o ci contesta.
Questa è cultura e quello che ci resta!
Noi vi cantiamo tutto quello che pensiamo
Siamo così. fatti così! Che c'è di straaanoo!
.Marzia, io non ci vengo più in questo teatro, dicono sempre parolacce,
questi due pazzi!
Sisi, bisogna cambiare canale!
Basta, è uno schifo, una vergogna! Volgari, volgari, volgari!
Sono triviali, triviali, triviali, triviali!
Songtekstvertaling
Kom, heren, de show gaat beginnen.
Kom erbij.
Militairen, jongens en een halve boete.
In het interval, verlaag de ascaret
We zijn zo.
Laten we lachen en plezier maken.
Dan missen we het woord
Vien ' I matina ca in truovi bella china
Goedenavond. voor dit publiek vanavond
Op de dame van Giovanni. het komt zonder mutans.
Goedenavond. aan de Heer hier van achteren.
Aan de Ridder Roncispalle die ook de paal-pebre heeft gepleegd.
Sorry, het rijmt niet.
En hij moest rijmen op zijn ballen?!
Goedenavond ... voor dit publiek vanavond
Op de Prestipino familie. ca tip sulu Quan ' è ' u fistinu
Goedenavond. op de Heer die hier zit
En zijn vrouw Loredana. wat een baan ... instrument maker wel!
Maar het rijmt niet!
Ik smeek je wat de instrument tuner doet.
Maar weet je wat?!
Je hebt me in elkaar geslagen, jij friscaletto ammia, ga door!
Goedenavond... voor dit publiek vanavond
En zoals de koe tegen de ezel zei, We zijn geboren om te geven. daar hand!
Een rijm!
En hij moest op zijn kont rijmen?!
Goedenavond ... voor dit publiek vanavond
En de show begint. het is voor de lol en voor campar!
Goedenavond iedereen! Chi sugnu bieeeeddu!
Verdomme wie laariu is!
Maar heb je me goed bekeken in het profiel?!
Het lijkt op de Tarzan aap!
Toen ik geboren werd, in de eerste cuosa Risi me patri was chista
"Wil je dat ik sterf?!»
En mijn filarias zouden leeg zijn.
De vroedvrouw heeft me gered, een zekere Lucia verlicht.
En dus werd ik geboren, een prachtige figghiu ' the shit
En dan sugnu ruci, ruci, ruci, ruci!
Maar wie gaf me patri, zuccaro?!
Room, kaneel, chocolade. hij heeft de eerste Siciliaanse cannolo voor zich!
Ik zelf
En een andere deugd van mij is om geestig te zijn!
Chi sugnu spirituuusu!
A matina quannu Mi susu en mi Talio NNO spiecchio, Mi futtu I ririri iu stiessu
Ik lach!
De mijne is een familie van hoge afkomst!
Mijn vader ging altijd naar politieke bijeenkomsten en zette menzu in fudda!
En hij verpestte het en ging in brand!
Maar hij was altijd aan het protesteren!
Toen we ons niet aangetrokken voelden tot Spade!
Laten we dan over je moeder praten!
Waarom, wat zou je tegen mia matri zeggen?!
Nee. zijn moeder had het huis ingericht met trills, kant, gordijnen, bank.
er was een kabeljauw!
Mijn moeder was een dame van liefdadigheid!
Anticchia U rava ccà en anticchia u rava ddà!
Laten we dan praten over je vieze zus!
Laten we praten over die eerlijke zus van je!
Laten we erover praten!
Ik ben een vrouw, ik ben geen heilige!
Ik haal wat waterbrood voor je.
Vergeet niet dat ik vier broers heb.
Unu arristatu en tri op brunìalli!
"Bij tavula is trazziera" me Nano ging altijd!
Manciamu en tuccamu zonder koplampen dannu
I Risi u surciu to nuts: "Rammi U timpu ca ti spirtusu!»
U tiatru ik mag u, u Ballu puru, sucativillu een beetje ' ri komen!
Aaaah, het leven. mooier dan het leven er is niets
Maar veel mensen weten het niet.…
Ah, het leven! (leven), wat korter bestaat in de wereld
En we merken het bijna nooit, en bijna nooit…
Met dat gezicht een beetje als dat, die uitdrukking een beetje als dat, dat we
roppu six liters ' en vinu!
Wat zeg je ervan? Ik mmbriacu en ik zing, en dit kleine lied draag ik op aan de dame
eerste rij!
Aan Za Lucia, De Chiavelli
Avi a zituni own menzu " en felli
Re Anna lu op santu sulu sulu.
Ri felli passeerde daar en daar kwam ntò culu!
Zoals u zegt, mevrouw, is het te vulgair?
Zullen we de nummers veranderen, een andere maken? Apparaat
Op Za Pippina die van Monriale. je had tri misi dat je niet kon schijten.
Anna zijn heilige Catharina. hij nam een piritu en rookte de lamp!
Zo zijn we nu eenmaal. laten we lachen en plezier maken!
Als we dan het woord missen, kom ik matina ca naar truovi bella china!
Als iemand ons spreekt of betwist.
Dit is cultuur en wat we nog hebben!
We zingen voor je alles wat we denken
Zo zijn we nu eenmaal. Doe het zo! En straaanoo dan?
.Marzia, ik kom niet meer naar dit theater, ze zeggen altijd vieze woorden.,
deze twee idioten!
Sisi, we moeten van kanaal veranderen!
Hou op, het is klote, het is een schande! Vulgair, vulgair, vulgair!
Ze zijn triviaal, triviaal, triviaal!