Alamia e Sperandeo — Amici Amici songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amici Amici" van Alamia e Sperandeo.
Songteksten
Ooooou…
Occhiu vivu e quartiativi tuuuuttiii…
Amiciii pezzi 'i novantaaa. ricuiemu sta sooocietà…
'U puntamentu a li Quattru Viii… 'u puntamentu l’aveeemuuu ddà
La seeeraaa quannu fa noootti. 'nni nniaaamu aaaa grattaaar.
Amici amici eee picciuotti bbuooni.
Facciu 'u mmitatu ntààà sta riniuoni.
Si tratta r’un picciotto omu r’onuuuri
Ca pi l’amici si leva puru u cori.
E nicu nicu nicu si misi a grattari.
Ma sempri bon’aunci puteva riri.
'na bella irnata 'i chista l’arristaru…
E subbitu 'a questura si lu puirtaru
E sutta i vastunati fici 'a chiamata.
Ricennu «Sor Maresciallo, sugnu 'nuccienti»
E 'u sangu ci curreva puru ri renti.
Ca pinsannu a la so matri ci chianceva 'u cori
Ma doppu tantu tiempu iddu nisciiiu.
Ca 'i li megghiu cannavazza fu rispittatu
E vinni la so matri e mischinedda.
Ci rissi «Figghiu miu, tu t’arritirari»
«Mia cara matri non sacciu chi faaari… si iu m’arritiru mi fannu ammazzari»
L’hannu ammazzatu accentru ri la chiazza. cu li trentotto e cuuu li canni
mozzi. e vinni la so matri e pucunedda (???) ci rissi «Figghiu miu,
cu t’ammazzo attìa, ci pensa Diuuu…»
Songtekstvertaling
Oooooou…
Occhiu vivu e quartiativi tuuuttiii…
Mijn vrienden hebben de negentig gebroken. recuiemu sta sooocompany…
"U pointamentu a li Quattru Viii ..."U pointamentu L' aveeeemuuu ddà
De seeeraa quannu maakt noootti. "nni nniaaamu AAAA grattaaar.
Vrienden van eee picciuotti bbuooni.
Je doet veel werk.
Het is R 'un picciotto omu R' onuuuri
Ca Pi l ' amici staat op puru u cori.
Het is nicu nicu en ik krab.
Maar Bon ' aunci kon altijd lachen.
"na bella irnata" I chista l ' arrestaru…
Het is subbitu in questura en lu puirtaru.
En sutta de vastunati heeft gebeld.
Ricennu "Sor Marshal, sugnu' nuccienti»
Het gaat allemaal om geld.
Ca pinsannu a la so matri CI chianceva ' U cori
Ma doppu tantu timpu iddu nisciiiu.
Ca ' i li megghiu cannavazza was repittatu
En vinni La so matri en mischinedda.
I rissi "Figghiu miu, tu t' artirari»
"Mijn lieve matri niet sacciu die faari ... si iu m ' arritiru mi fannu killari»
L ' annu ammazzatu accent ri La chiazza. cu li trentotto en cuuu Li canni
Hub. en vinni La so matri en pucunedda (???) CI rissi " Figghiu miu,
Ik ga je vermoorden.…»