Alamia e Sperandeo — Abbiamo Arrivato songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Abbiamo Arrivato" van Alamia e Sperandeo.
Songteksten
Ultime notizie, Tangentopoli non si ferma!
Avviso di garanzia anche all’uomo del monte il quale ha detto «Sì!»
Edizioni anticipate! Presi anche i balatolari dell’autostrada!
Violentati due cani, due gatti e due scimmie!
Il Mostro di Firenze dichiara: «Sono innoscente, uvvìa!»
Cari amici, sapete cosa disse Dante?
Ma chiedo, scusi, ma Dante cùi? Chiddu 'i l’uogghiu?
Ma no, Dante. Il sommo, il divin poeta
Chi dissi?!
Ahi serva Italia di dolore e ostello nave senza nocchiere in gran tempesta!
Non donna di provincia, ma buirdìallu!
Terra r’aranci e limiuna
Ri tanti lagnusi e 'na pocu 'i cairduna
Terra di spieze e di sale
Di granci e muccuna, e di minchie di mari.
Terra di troppu ritardi, pi cuirppa ri chiddi ca sunnu truffardi
Terra con poco lavoro, a gienti s’abbagna. pani ruru ntù bruoru!
Seeeentirai alla radio far tante promesse.
Gira, e gira. le parole son sempre le stesse.
Son cambiati i partiti ma 'u sucu è poi chiddu
E quest’Italia va sempre più giù in fondo a un mare blu.
E quest’Italia va sempre più giù. in fondo a un mare blu.
Povera Italia, carissimo Tony. e Musolino vulieva vinciri a guierra
(Vabbé.)
Pugno di ladri, farabbutti e mascalzoni. e invece qui non si è capito che
abbiamo arrivato
Esatto. abbiamo arrivato, voce del verbo «abbiare»!
Io abbio, tu abbi, egli abbia
Noi abbiamo arrivato, voi abbiate arrivato
Essi. su tutti latri, cuinnuti, vavusi, sparragghiuni e puorta n’cuoddo!
Ah-ah-ah-ah-ah, Tony vacci a’lieggiu. Intanto cominciamo a stabilire tu chi
fosse!
Io fosso, tu fossi, egli fossa, noi fossiamo, voi fossate
Essi n’infuossanu, e picchì?!
Picchì su tutti latri, cuinnuti, vavusi, sparragghiuni e puorta n’cuoddu!
E no, caro amico. non ci siamo! Lei vuole dire allora, a tal proposito,
che tutti li uomini politici che ci hanno governato fino adesso,
su tutti latri!
Picciuotti, vuatri stati faciennu abbili. siemu in democrazia, facciamo i nomi
Benissimo. allora, caro amico, dato che lei la sa lunga, mi dica, perdunque.
Razzi, cos'è? (Un fango!)
De Mita? (Fango!)
Poggiolini? (Fango!)
Di Lorienzo? (Fango!)
Altissimo? (Fango alto!)
Fanfani? (Fango basso!)
Suo patri! (Fango, fango, fanghi tutti!)
Allora scusi. lei insiste. Non si salva niuno?!
No, qualcuno si salva!
E mi dica, perbacco. chi è questo quarcuno, niuno che si salva?!
Moana Pozzi!
Cos'è?!
Una dama di carità, anticchia 'u duna ccà, e anticchia 'u duna ddà!
Abbiamo arrivato. unn’appimu agghìri
Semu menzu a 'na strata. ora l’amu a finiri.
C'è crisi e pitittu. c'è cu passa pu rittu.
E c'è cu tàlia. semu mienzu a 'na via
'stu 7 e 40 è stato un eccesso.
Lo Stato approfitta. di un popolo fesso!
Politici santi, e santarellini.
Si manciaru l’Italia e nuatri semu i cretini.
Abbiamo arrivato. unn’appimu agghìri
(Ma chi c'è, 'u telefono?)
(Tu 'stu telefono l’ha tagghiari!)
(Ma cu è, cu è?!)
No niente Tony, un attimo, il mio cellulare
Pronto?! Il Vaticano?! Vuole parlare con il signor Burruano?! Prego
Pronto?! Bà. picciuotti (Chi è?!)
'Nnà cunfusioni siemu (Chi succiesse?)
Eeh. *versi inconsulti* ma 'u sapiti cu è 'o telefono? (Ma cu è?!)
'U Papa! (Ma cui, to patri?!)
Ma quando mai,'u santu patri, Paluuuzzu, comu sì?!
Ma cuomu ci parri accussì 'o Papa?!
Ma cui, 'u Papa un amicu è. Paaapa!
Miii ma un ci si mai rintra però, sempri fuori!
T’ei chiamatu, t’eiu chiamatu! Ma c'è sempre la segreteria.
(Paghi due, puorti tri, paghi due, puorti tri.)
E vabbé, l’ho capito, l’ho capito. mi fa piacere, addiviertiti!
Manciatilli 'i picciuli!
L’ho capito, l’ho capito, noi siamo osservanti della Santa Chiesa.
Pinnula nienti! Noi dobbiamo fare come il pane e li pesci! Ci mortiprichiamu!
Vabbene, manciatilli 'i picciuli. addiviertiti!
Ma scusami Papa. fossi maritatu, avessi figli, avessi prola. ma sei schietto.
A cu ci l’ha lassari 'i picciula, manciatiiilli!
Ma chi mi rici? Già. (Chi è?!)
Già. (Chi succiessi?!)
Picciuotti, un sapiti chi succiessi! (Chi c'è?!)
Già. (Chi è?!)
C’arrivò l’avvisu 'i garanzia 'u Paaapa! (E picchì?!)
Ma chi cumminasti?! Nnà l’ultimo viaggiu, chi fici.
Unn’avieva 'i picciuli, e si fici 'u tappu all’albieiggu.
Ma scusa, un l’avieva 'a carta 'i credito 'o Bancu Santo Spiritu?
Giustamente dice Giovanni, ma scusami Papa. non l’avevi i sordi,
la carta di credito «Banca Santo Spirito»?! Già.
No, dice che il banco è attummuliatu, e arristò sulu 'u spiritu
Già.(Chi è?!) Già. (E cuomu fìniu?!)
Ma 'u sai comu vulieva pa’ari 'u Papa?! (Eh.)
Nìsciu 'na poca 'i santini. ci retti 'o cristianu, 'u puirtiere 'i l’albieiggu,
e ci rissi «'U signuri tu pa-gaaa.»
E ddù cristianu c’arrispunnìu «Wellà. ma 'stu signuri a tutti ha a’pa’ari?!
Ma quantu picciula 'ha niesciri?!»
A proposito di Papa, ste pinsannu a me patri, ottant’anni 'i cristianu,
l’atra vuota curpìu 'ntiesta e ci vinni l’ichis.
Chi ci vinni?!
L’ichis!
Ma si ci vinieva 'u rui un pigghiava 'cchiòssai?!
Un bivu cchiù, un dormu cchiù, mi sentu mali! (Vabbùona tu.)
Sarà lo stress o la pressione irregolare (ahi-ahi-ahi-ahi-ahi-ahi!)
Chi mi succiessi, iu un mi sacciu capacitari! (Chi succiessi?!)
Io forsi assìra esaggiravu ntù manciari.
'Na suppera di fasuola (Ma và!)
Venti stecche ri stigghuola! (Nerbu!)
Tre 'ppicieddi all’amitana! (Nnì aggi!)
E milinciani a paimmigiana!
'Na cartedda china 'i ricci! (Suona.!)
Pasta cu nivuru ri sicci! (Buona salute!)
Sette fedde ri tunnina (E ora t’accolli 'stu siloca!)
A me panza è troppu china!
M’accumpagnaru subbitu 'o 'spitali e mi 'ntìsi mali. (Ratimi aiutu!)
Mi misiru in corsia. si 'nnì futtieru 'i mia. (Cuinnuti!)
C’addumannavu aiutu a 'u n’firmieri e mi 'nfilò un clisteri (Fetu!)
Mi sentu assàmmaratu. cu stuomacu attuppatu.
Ora mi ste 'ricurdannu (Chi cuosa?!)
Che cosa mi fici dannu! (Ma chi ti fici dannu?!)
Iu siccome soffru i’eirnia! (E allura?!)
Mi fici mali a tiesta 'a cieinnia!
Ah sì? E allora mangio anch’io! Sapete che fazzu?
Mi prendo un uovo, ci fazzu un pirtusiddu, e mu sucu!
E bellu oniestu, e te lo suchi a solo?
Certo! E chi fa, mu spairtu cu ttìa?!
Ma tu lo sai cosa disse San Matteo nel Vangelo secondo Giovanni?!
No, che disse?!
Quando un uomo si suca un’ovu a sulu, muore!
Sì! Ma tu non sai quello che San Luca rispose nel suo vangelo apocrifo al
capitolo trentatré: Vero è che un uomo che si mangia un uovo a solo muore!
Ma muore sazio. L’altro invece ca tàlia. muore, riunu!
E allora visto che è così, io mi prendo lo treno, vi mando a quel paese,
ed emigro!
Dai che si va, 'nnìnni iamu nuatri 'i ccà
In Italia ormai non c'è più testa.
Ce ne andiamo in Svizzerà. o in Francia, chi lo sa.
L’importante è ca c'è gente oniesta.
'Nnì riapemu un postu ri quarumi.
Ri panielle, o ri spinciuni.
Mediterraneo.
Penso 'a mamma ormai che è troppo lontana.
Nostalgia sé. il cuore batte di più.
Ma 'u pitittu unni fa turnari cchiù!
Ouu, ma chi fa scherziamo?! E noi paghiamo sempre!
In continuazione:
Sulla pensione, sulla televisione, sulla circonvallazione, imposte di
successione, di riscossione, manutenzione, 'i cunfusioni, ma chi lo stroppone?!
Bollo di patente, bollo di permanente, bollo sì uno è lario, bollo supra a unu
ca si chiama Mario, bollo sullo schedario, sul calendario. Signori miei,
questo è diventato un calvario!
Allora posso dire come la penso?!
Certamente, lei ne ha facoltà!
Non è che poi mi accusate di superare le righe?!
No! Lei vuole pungere uno scecco nella salita! Hàbla, hàbla!
Io protesto nella maniera più certosina e cazzoidale del cavallo dei miei
pantaloni! Noi soffriamo di orchite!
E cioè?!
Avemu 'i cugghiuna vunci!
Mediterraneo.
Penso 'a mamma ormai che è troppo lontana.
Nostalgia sé. il cuore batte di più.
Ma 'u pitittu unni fa turnari cchiù!
Songtekstvertaling
Het laatste nieuws, Tangentopolis stopt niet!
Garantie bericht ook aan de man van de berg die zei " Ja!»
Vroege edities! Ik nam ook de balatolars van de snelweg!
Twee honden, twee katten en twee apen verkracht!
Het monster van Florence verklaart: "Ik ben innoscente, uvvìa!»
Beste vrienden, weet je wat Dante zei?
Maar het spijt me, hoe zit het met Dante? Chiddu i l ' uogghiu?
Maar nee, Dante. De Allerhoogste, de goddelijke dichter
Wie zei ik?!
Ahi serva Italië van pijn en hostel schip zonder knokkels in grote Storm!
Geen provinciale vrouw, maar buirdiallu.
Terra R ' Aranci e limiuna
Ri so many lagnusi e 'na pocu' I cairduna
Land van spieze en zout
Van krabben en muccuna, en van minchie of seas.
Land van de troppu LAG ' s, Pi cuirppa ri Chiddi ca sunnu oplichters
Land met weinig werk, om het samen te voegen. pani Ruru ntù bruoru!
Je hoort op de radio dat je veel beloftes doet.
Draai je om. de woorden zijn altijd hetzelfde.
De partijen worden gewijzigd, maar " u sucu is dan chiddu
En dit Italië gaat dieper en dieper in de bodem van een blauwe zee.
En dit Italië gaat dieper en dieper. op de bodem van een blauwe zee.
Arme Italië, Lieve Tony. en Musolino vulieva vinciri in guierra
(Goed.)
Een handvol dieven, boeven en boeven. en in plaats daarvan wordt hier niet begrepen dat
we zijn er.
Exact. we zijn aangekomen, stem van het werkwoord "te hebben"!
Ik heb, jij hebt, hij heeft
We zijn aangekomen, u bent aangekomen.
Ze. op alle latri, cuinnuti, vavusi, sparragghiuni en puorta n ' cuoddo!
Tony, ga naar lieggiu. Ondertussen beginnen we te bepalen wie je bent.
fosse!
Ik dump, jij dumpt, hij dumpt, wij dumpen, jij dumpt.
Ze n ' fluorssanu, en slaan toe?!
Hij raakte alle latri, cuinnuti, vavusi, sparragghiuni en puorta n ' cuoddu!
En nee, beste vriend. we zijn er niet. Je bedoelt dan, over dat,
dat alle politici die ons tot nu toe hebben geregeerd,
op alle blaffen!
Picciuotti, veuatri stati faciennu abbili. siemu in democracy, laten we namen maken
Grote. dus, beste vriend, sinds je een lange tijd Weet, Zeg me, vergeef me.
Raketten, Wat is er? (Een modder!)
Steekpenningen? (Modder!)
Poggiolini? (Modder!)
Over Lorienzo? (Modder!)
High? (Hoge modder!)
Fanfani? (Laag modder!)
Je moederland. (Modder, modder, modder allemaal!)
Neem me niet kwalijk. ze staat erop. Red je niemand?!
Nee, iemand redt zichzelf!
En vertel het me, verdomme. wie is deze 41, niemand die zichzelf redt?!
Moana Pozzi!
Wat is er?!
Een dame van liefdadigheid, antichia 'u Duna ccà, en antichia' u duna ddà!
We zijn er. UN ' appimu agghìri
Semu menzu a ' na strata. nu de amu in finiri.
Er is crisis en pitttu. daar is cu passa pu rittu.
En daar is Talia. semu mienzu a ' na via
'stu 7 en 40 was een overmaat.
De staat profiteert ervan. van een stom Volk!
Heilige politici en heilige mannen.
Jij manciaru Italië en nuatri semu de eikels.
We zijn er. UN ' appimu agghìri
Maar wie is daar, telefoon?)
Bel de tagghiari.)
(Maar wat is het, wat is het?!)
Nee, Tony, wacht even, mijn mobiele telefoon.
Klaar?! Het Vaticaan?! Wilt u Mr Burruano spreken?! Gelieve
Klaar?! Ba. picciuotti (wie is het?!)
"Nnà cunfusioni siemu (who succiesse?)
Eeh. * ontroostbare verzen * ma 'u weet dat cu' O telefoon is? Maar wat is het?!)
'U Papa! (Maar wie, naar patri?!)
Maar wanneer ooit, ' u santu patri, Paluuzzu, comu Ja?!
Maar waar dacht je dat je ons van beschuldigde?!
Maar wat, ' u Papa een vriend is. Paapa!
Miii maar a zul je nooit vinden, altijd uit!
T 'El chiamatu, t' El chiamatu! Maar er is altijd voicemail.
(Betaal twee, puorti tri, betaal twee, puorti tri.)
Ik snap het. het is goed je te zien.
Raak de petioles aan!
Ik begrijp het, ik begrijp het, we zijn waarnemers van de Heilige Kerk.
Pinnula nienti! We moeten als brood en vis doen! Laten we sterven!
Geef hem de petioles. aan de kant.
Pardon, Papa. je was getrouwd, je had kinderen, je had een kind. maar je bent eerlijk.
Wat heeft hij daar, de kleintjes, de kleine manchiatiiilli!
Maar wie recycle je me? Nog. Wie is daar?!)
Nog. (Wie was er slecht?!)
Picciuotti, een Weet wie succiessi is! Wie is hier?!)
Nog. Wie is daar?!)
De Paapa garantie alarm kwam binnen! En slaan?!)
Met wie heb je geneukt?! Het is niet de laatste reis.
Hij had de petioles niet, en hij kreeg een tappu in albieiggu.
Sorry, had je een creditcard of Bancu Santo Spiritu?
Terecht zegt John, maar vergeef me Pope. je was niet doof.,
de creditcard "Banca Santo Spirito"?! Nog.
Nee, Hij zegt dat de bank attummuliatu is, en hij landde sulu ' u spiritu
Nog.Wie is daar?!) Nog. En cuomu finiu?!)
Weet je hoe jij vulieva PA ' ari ' u Papa bent?! (Eh.)
Daar is kleine santini. Wij richten "O cristianu," U puirtiere "i l' albieiggu,
en ik Risi "' u signuri tu pa-gaaa.»
En toen zei Cristiano niet " goed. heeft Ma 'stu signuri to all a' PA ' Ari?!
Maar hoe klein is hij?!»
Over Pope, ste pinsannu voor mij patri, tachtig jaar ' i cristianu,
de lege lucht kroop op en de ichis kwamen.
Wie kwam hier?!
De ichis!
Maar heb je een lift gekregen?!
A bivu cchiù, a dormu cchiù, mi sentiu mali! (Vabbùona you.)
Het zal stress of onregelmatige druk zijn (ahi-ahi-ahi-ahi-ahi-ahi!)
Als ik eraan bezwijk, kan ik het doen. (Wie was er slecht?!)
Ik forsiere exaggiravu NTU manciari.
'Na suppera Di faluola (maar ga!)
Twintig slats re stigghuola! (Nerbu!)
Drie ppieddi all ' amitana! (Nnì aggi!)
En milinciani in paimmigiana!
'Na cartedda china' de krullen! (Spelen.!)
Pasta met nivuru Ri sicci! Gezondheid!)
Seven fedde re tunnina (en nu heet je Stu siloca welkom!)
Voor mij is panza te veel porselein!
Ik ben accompagnaru subbitu O'spitali en ik ben ziek. (Rattimi aiutu!)
Mijn misiru op de baan. ja, de mijne kan de pot op. (Cuinnuti!)
Er was een beetje hulp van de signers en ik had een klysma (Fetu!)
Ik voelde me net maratu. met stuomacu attuppatu.
Nu ben ik recurdannu (wie cuosa?!)
Wat doe je, dannu? (Maar wie krijg je dannu?!)
Omdat ik leed aan de eirnia! En allura?!)
Je doet me vreselijk pijn.
Oh, ja? Dan eet ik ook! Weet je wat fazzu?
Ik neem een ei, wij fazzu een pirtusiddu, en mu sucu!
En bellu oniestu,en jij alleen?
Tuurlijk! Wat is er, mu spairtu met ttìa?!
Maar weet je wat St. Matthew zei in het Evangelie volgens Johannes?!
Nee, wat zei hij?!
Als een man een ovu zuigt in sulu, sterft hij!
Ja! Maar je weet niet wat St. Lucas antwoordde in zijn apocrief evangelie aan
Hoofdstuk 33: Het is waar dat een man die alleen een ei eet, sterft!
Maar hij sterft vol. De andere ca Talia. sterf, herenigd!
En omdat het zo is, neem ik de trein, stuur ik je naar dat land.,
en emigreren.
Kom op, nnìnni IAMU nuatri I ccà
In Italië is er nu geen hoofd meer.
We gaan naar Zwitserland. of Frankrijk, wie weet.
Het belangrijkste is dat er eerlijke mensen zijn.
Ik ga geen post heropenen.
Re panielle, of re spinciuni.
Middellandse.
Ze dacht aan mama nu ze te ver weg is.
Nostalgie Weet ik. het hart klopt meer.
Ma ' u pititu unni maakt turnari cchiù!
Maar wie maakt er een grapje?! En we betalen altijd!
Keer op keer:
Over het pensioen, op televisie, op de ringweg,
opvolging, collectie, onderhoud, ' the cunfusions, maar wie dumpt het?!
Rijbewijs, stempel, stempel, stempel ja een is lario, stempel supra naar unu
ca ' s naam is Mario, stempel op het dossier, op de kalender. Mijne Heren,
dit is een beproeving geworden!
Mag ik dan zeggen hoe ik me voel?!
Natuurlijk wel.
Beschuldig je me niet van het overschrijden van de grens?!
Nee! Ze wil een ezel prikken in de klim! Praat, praat!
Ik protesteer op de meest buigzame en cazzoïdale manier van het paard van mijn
broek! We lijden aan orchitis!
Wat bedoel je?!
We maken een kans.
Middellandse.
Ze dacht aan mama nu ze te ver weg is.
Nostalgie Weet ik. het hart klopt meer.
Ma ' u pititu unni maakt turnari cchiù!