Alain Souchon — Saute En L'Air (Olympia 1983) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Saute En L'Air (Olympia 1983)" van Alain Souchon.
Songteksten
Il est lourd, le pesant passant
Aussi le sont les éléphants
Qui donc appuie les hommes sur le goudron?
Leurs daisies suivent en r’gardant l’effet qu’elles font
Qui a mis de l'équateur au pôles
Ce colis qu’on a sur les épaules?
Est-ce que c’est le ciel, le couvercle à Baudelaire
Qui nous aplatit, nous plaque par terre
J’ai tout compris. C’est une horreur
La terre est un aspirateur
Qui veut not’corps, l’aspire, l’espère
Elle te désire. Te laisse pas faire
Saute en l’air…
Puisqu’on s’enfonce dans la poussière
Inexorablement, p’tit frère
Saute en l’air…
Donne-moi la main, puisque t’as peur
Mon p’tit kangourou, ma p’tite sœur
Saute en l’air, saute en l’air…
On fait nos efforts musculaires
Pour se sauver de cette carnassière
Attrape les plafonds, touche les globes
Pour pas qu’la terre te mange, te gobe
Saute en l’air…
Frais mimosa
Gazon si doux
C’est pas pareil dessus, dessous
Jésus gobé s’est pas laissé faire
Il a sauté, hop ! à toi d’faire
Saute en l’air…
Saute en l’air…
Songtekstvertaling
Het is zwaar, het passerende gewicht
Olifanten ook.
Wie zet de mannen dan op de teer?
Hun madeliefjes volgen door het effect te behouden dat ze maken.
Die van de evenaar naar de Polen
Dat pakket dat we op onze schouders hebben?
Is het de hemel, de Baudelaire cover
Die ons platmaakt, ons op de grond zet
Ik begrijp alles. Het is een verschrikking.
De aarde is een stofzuiger
Wie wil ons lichaam, streeft ernaar, hoopt het
Ze wil jou. Laat het je niet doen.
Spring in de lucht…
Sinds we in het stof zinken
Onverbiddelijk, broertje.
Spring in de lucht…
Geef me je hand, omdat je bang bent.
Mijn kleine kangoeroe, mijn kleine zusje
Spring in de lucht, spring in de lucht…
We doen ons uiterste best.
Om zichzelf te redden van deze carnivoor.
Pak de plafonds, raak de globes aan
Dus de aarde eet je niet op, het verzwelgt je.
Spring in de lucht…
Verse mimosa
Zo zacht gras
Het is niet hetzelfde op de top, onder
Dronken Jezus liet zichzelf niet gaan
Hij sprong, hop ! het is aan jou om te doen
Spring in de lucht…
Spring in de lucht…