Alain Souchon — On S'aime Pas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On S'aime Pas" van Alain Souchon.
Songteksten
Tu vois, on danse.
Le corps, on le balance.
On s’touche.
On s’embrasse la bouche.
Tiens, même, v’là qu’on s’dit qu’on s’aime
Mais c’est que de la crème,
De la pommade rose
Pour cacher les choses,
Du p’tit plaisir
Pour pas tout seul dormir.
Tu vois pas qu’on s’aime pas?
Tu vois pas qu’on s’aime pas?
On s’aime pas.
Alors là, t’es seul.
�?a t’pique dans ton �?il.
T’as envie
D’parler, de faire guili-guili,
Mais, pomme,
T’es là pour personne
Et c’est tout le monde pareil.
Retourne dans ta piaule:
Même si tu miaules,
Le monde s’en fout.
Fil, fil mur,
T’as pas vu le fil dur?
Marqué privé,
Ici c’est chez nous.
Pas pour vous,
Rien qu’pour nous.
Si c’est à tout le monde, chez nous,
C’est du sale mélange
Et ça nous dérange.
Attention aux autres.
Pan! Pan! Pan!
Y a la guerre tout l’temps.
On fait le civil
Puis on s’envoie les missiles.
On s’le fait le coup du calumet de la paix
Mais c’est du cirage,
De la gomina
Pour cacher le cra-cra
Et zoom zoom télé,
Toutes ces belles photos saignées.
Tu vois pas qu’on s’aime pas?
On s’aime pas…
Songtekstvertaling
Zie je, we dansen.
Het lichaam, we draaien.
We raken elkaar aan.
We kussen onze mond.
Hier zeggen we zelfs dat we van elkaar houden.
Maar het is maar room.,
Masker van roze zalf
Om dingen te verbergen,
Weinig plezier
Niet alleen slapen.
Zie je niet dat we niet van elkaar houden?
Zie je niet dat we niet van elkaar houden?
We mogen elkaar niet.
Dus nu ben je alleen.
�?wat doe je in je hoofd?het.
Wil je
Om te praten, om guili-guili te doen,
Maar, Appel,
Je bent hier voor niemand.
En iedereen is hetzelfde.
Ga terug naar je huis.:
Zelfs als je miauwt,
Het kan de wereld niet schelen.
Draad, wanddraad,
Heb je de harde draad niet gezien?
Gemarkeerd privé,
Dit is ons thuis.
Niet voor jou.,
Alleen voor ons.
Als het aan iedereen is, thuis.,
Het is een vieze mix.
En het stoort ons.
Pas op voor de anderen.
Pan! Pan! Pan!
Er is altijd oorlog.
We spelen Burger.
Dan sturen we elkaar de raketten.
We doen het de klap van de calumet van de vrede
Maar het wast,
Van kauwgom
Om de cra-cra te verbergen
En Zoom in op zoom TV,
Al die prachtige foto ' s.
Zie je niet dat we niet van elkaar houden?
We houden niet van elkaar.…