Alain Souchon — Manivelle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manivelle" van Alain Souchon.
Songteksten
Moi j’voulais pas venir, j’voulais pas venir
Et puis on m’a dit que c'était pour rire,
Un film joué, une télé, du play-back complet.
Moi je veux bien rire, faire les pieds au mur,
Embrasser des filles dans les voitures,
En recevoir, en donner, faire semblant d'être gai
Mais c’est du vrai sel dans l’eau des yeux,
Du vrai amour qui rend malheureux,
Un cњur vrai, du sang vrai,
Deux p’tits enfants qu’j’ai.
Manivelle tourne un drôle de cartoon,
Manivelle tourne mais c’est ma vraie vie qui tourne.
Manivelle tourne combien d’années encore?
Manivelle tourne. Déjà, j’aime plus mon corps.
Manivelle tourne j’suis maquillépâle.
Manivelle tourne j’savais que ça finirait mal.
Eh ! Gros producteur, fumée de cigare,
Raconte un peu la fin de ton histoire.
Qu’est-ce que j’dis?
Qu’est-ce que j’ris?
Comment ça finit?
Manivelle tourne un drôle de cartoon,
Manivelle tourne mais c’est ma vie qui tourne.
Manivelle tourne combien d’années encore?
Manivelle tourne. Déjà, j’aime plus mon corps.
C’est pas un film.
Y a même pas de bobine.
C’est ma vraie vie qui se débine.
J’voulais pas venir.
Y a pas d’histoire.
Y a des cheveux plein ma baignoire.
J’voulais pas venir.
Songtekstvertaling
Ik wilde niet komen, ik wilde niet komen.
En toen werd mij verteld dat het voor de lol was.,
Een film gespeeld, een TV, een volledige play-back.
Ik wil lachen, voeten tegen de muur maken,
Meisjes kussen in auto ' s,
Ontvangen, geven, doen alsof je homo bent
Maar het is echt zout in het water van de ogen,
Ware liefde die je ongelukkig maakt,
Waar hart, waar bloed,
Ik heb twee kleine kinderen.
Crank maakt een grappige cartoon,
Crank draait, maar het is mijn echte leven dat draait.
Hoeveel jaar draait Crank al?
Crank draait. Ik hou nu al meer van mijn lichaam.
Ik ben makedskin.
Ik wist dat het slecht zou aflopen.
Eh ! Grote producent, sigarenrook.,
Vertel me het einde van je verhaal.
Wat moet ik zeggen?
Waar lach ik om?
Hoe eindigt het?
Crank maakt een grappige cartoon,
Crank draait, maar mijn leven draait.
Hoeveel jaar draait Crank al?
Crank draait. Ik hou nu al meer van mijn lichaam.
Het is geen film.
Er is niet eens een spoel.
Het is mijn echte leven dat uit elkaar valt.
Ik wilde niet komen.
Er is geen geschiedenis.
Mijn bad zit vol met haar.
Ik wilde niet komen.