Alain Souchon — La Vie Intime Est Maritime songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Vie Intime Est Maritime" van Alain Souchon.
Songteksten
Organisateur de nos vies, comme
Tu veux qu’on soit des bêtes de somme,
Des Shaddocks àpompe,
Tu sais, tu t’trompes.
Dans la tête du quincailler de Nanterre
Qui range, dans ses tiroirs, des bouts d’fer,
Sans grande musique,
Y a la Compagnie Transatlantique.
La vie intime est maritime.
Tout là-haut, dans les tours de verre,
Les P’tites Waterman, les pauv' Parker,
Sans alizé,
Sans les skippers, les beaux bronzés,
Dans son école l'écolier,
Voiliers, des dictées chiffonnées,
Dans les prisons dures,
Bateaux dessinés sur les murs.
Bateaux, bateaux,
J’marche dans un profond ravin,
Bateaux,
Dans l’pipi d’chien.
Bateaux, bateaux,
J’ferme les yeux: déjà, j’suis loin.
Bateaux, bateaux,
Saveur de moi prisonnier,
Bateaux,
Dans ces lentes journées.
Bateaux,
Dans ma tête, une liberté.
La vie intime est maritime.
Regardez-là, la jolie flotille,
Rêveuse au matin, qui s'éparpille
Vers un sale boulot,
Un spinaker dans l’ciboulot.
Vous pouvez faire voter, mécanique,
Tous ces gens qu’ont des airs apathiques
Mais pas l’attraper,
L’bateaux qu’ils ont dans la tête caché.
Organisateur de nos vies, comme
Tu veux qu’on soit des bêtes de somme,
Des Shaddocks àpompe,
Tu sais, tu t’trompes.
Songtekstvertaling
Organisator van ons leven, als
Wil je dat wij salto ' s zijn?,
Van shaddock tot pompen,
Je hebt het mis.
In het hoofd van de Nanterre ijzerwinkel
Die in zijn Laden stukjes ijzer opslaat,
Zonder geweldige muziek,
Daar is het transatlantische bedrijf.
Intiem leven is Maritiem.
Allemaal daarboven, in de glazen torens.,
Kleine Waterman, arme Parker.,
Vrij van handel,
Zonder de schippers, de mooie tans,
In zijn school de schooljongen,
Zeilboten, verfrommelde dictaten,
In harde gevangenissen,
Boten getekend op de muren.
Boten en boten,
Ik loop in een diep ravijn,
Boot,
In de hondenpis.
Boten en boten,
Ik sluit mijn ogen: Ik ben al ver weg.
Boten en boten,
Smaak van mijn gevangene,
Boot,
Op die langzame dagen.
Boot,
In mijn hoofd, een Vrijheid.
Intiem leven is Maritiem.
Kijk naar haar, de mooie flottielje.,
Dromerig in de ochtend, verspreid
Naar een vuile klus,
Een spinaker in de bieslook.
U kunt stemmen, mechanisch,
Al die mensen die apathische lucht hebben.
Maar niet vangen.,
De boten die ze in hun hoofd Verborgen hebben.
Organisator van ons leven, als
Wil je dat wij salto ' s zijn?,
Van shaddock tot pompen,
Je hebt het mis.