Alain Souchon — La chanson de Marianne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La chanson de Marianne" van Alain Souchon.
Songteksten
Marianne avait un cheval blanc,
Marianne avait un cheval blanc.
Noir par derrière rouge devant,
Noir par derrière rouge devant.
Il avait une crinière,
Comme une crémaillère.
Il avait une étoile au front,
Du crin sur les boulons.
Il avait des sabots grenat,
Il avait des sabots grenat,
De la même couleur que vos bas,
De la même couleur que vos bas.
Où allez-vous Marianne,
Avec votre alezane?
Où allez-vous Marianne Duclos
En sortant de l’enclos?
Je vais aux champs de course de Quimper,
Je vais aux champs de course de Quimper.
Voir s’il a beaucoup plu hier,
Voir s’il a beaucoup plu hier.
S’il n’y a pas de crotte,
Je ferai un peu de trotte,
Mais s’il n’y a pas moyen de marcher,
J’irai jusqu’au marché.
Marianne la route de l’hippodrome,
Marianne la route de l’hippodrome,
N’est pas celle du marché couvert.
N’est pas celle du marché couvert.
Tout chemin mène à Rome,
Monsieur de Ric en Drôme.
Tenez mon cheval par la main,
D’ici jusqu’au chemin.
Mais le cheval prit le galop,
Mais le cheval prit le galop,
Et Marianne faisait des signaux,
Et Marianne faisait des signaux.
Messieurs de la voiture,
Arrêtez ma monture,
Arrêtez ma monture.
J’ai peur de tomber tout à l’heure.
Elle n’avait pas fini ces mots,
Elle n’avait pas fini ces mots,
Qu’elle était devant les sabots,
Qu’elle était devant les sabots.
Elle est tombée la brune,
Vite dans la tribune,
Dans la tribune du préfet,
Qu’est justement dressée.
Marianne avait un amoureux,
Marianne avait un amoureux,
Qui pleure à les fleurs de ses yeux,
Qui pleure à les fleurs de ses yeux.
Que personne ne sorte.
Marianne Duclos est morte.
Moi je vais me faire engager,
Dans les chasseurs à pied.
Songtekstvertaling
Marianne had een wit paard.,
Marianne had een wit paard.
Zwart van achteren rood van voren,
Zwart van achter rood van voren.
Hij had een manen.,
Als een rek.
Hij had een ster op zijn voorhoofd.,
Paardenhaar op de bouten.
Hij had granaatscherven.,
Hij had granaatscherven.,
Dezelfde kleur als je kousen,
Dezelfde kleur als je kousen.
Waar ga je heen, Marianne?,
Met je sorrel?
Waar ga je heen, Marianne Duclos?
Uit de pen?
Ik ga naar de Quimper racetracks.,
Ik ga naar de Quimper racetracks.
Kijk of het gisteren veel geregend heeft.,
Kijk of het gisteren veel geregend heeft.
Als er geen drol is,
Ik zal een beetje Drammen.,
Maar als er geen manier is om te lopen,
Ik ga naar de markt.
Marianne de route van de renbaan,
Marianne de route van de renbaan,
Is niet die van de gedekte markt.
Is niet die van de gedekte markt.
Hoe dan ook, het leidt naar Rome.,
Monsieur de Ric in Drome.
Houd mijn paard bij de hand,
Van hier naar de weg.
Maar het paard galoppeerde,
Maar het paard galoppeerde,
En Marianne maakte signalen,
En Marianne gaf een seintje.
Heren van de auto,
Stop mijn paard.,
Stop mijn paard.
Ik ben bang dat ik straks val.
Ze was nog niet klaar met deze woorden,
Ze was nog niet klaar met deze woorden,
Dat ze voor de hoeven stond.,
Dat ze voor de hoeven stond.
Ze viel de brunette.,
Snel naar de tribune.,
In de Tribune van de prefect,
Dat is precies rechtop.
Marianne had een minnaar.,
Marianne had een minnaar.,
Die huilt om de bloemen van zijn ogen,
Huilend naar de bloemen van zijn ogen.
Laat niemand eruit.
Marianne Duclos is dood.
Ik word aangenomen.,
In Jagers te voet.